Словарь экспата

Фраза

Пример

Перевод

Access

You are not authorized to access information about this project.

Вы не имеете права доступа к информации об этом проекте.

Agenda

We need to update our website. This will be on the agenda today.

Нам нужно обновить веб‒сайт. Этот вопрос будет на повестке дня сегодня.

To ask for a raise

You need to ask him for a raise.

Тебе нужно поговорить с ним о повышении зарплаты.

To assure

I assured her that the presentation would be done just in time for tomorrow’s meeting.

Я заверил её, что презентация точно будет готова к завтрашней встрече.

To attend

You need to attend the finance meeting.

Вам нужно будет присутствовать на финансовом собрании.

Board of directors

This decision is up to the board of directors. It’s out of my hands.

Решение принимает совет директоров. Это не в моей компетенции.

Bonus

I put in my two‒week notice. Do you think it`ll affect my bonus?

Я подал заявление на увольнение. Как думаешь, это повлияет на мою премию?

To bring up the topic

You need to bring up the topic of punctuality with your employees.

Вам нужно обсудить тему пунктуальности со своими сотрудниками.

Career path

My career path has started with this company.

Моя карьерный рост начался в этой компании.

To check

He will check the visuals for you.

Он проверит визуальные эффекты.

Conference call

She is expected to organize a conference call this week.

Ожидается, что она организует конференц‒звонок на этой неделе.

To confirm

Emily confirmed the next delivery.

Эмили подтвердила следующую доставку.

Consensus

We were able to reach a consensus.

Нам удалось прийти к единому мнению.

Customer complaint

Good job! We received fewer customer complaints this month.

Хорошая работа! В этом месяце мы получили меньше жалоб от клиентов.

Deadline

We decided to extend the deadline for this task.

Мы решили продлить срок выполнения этой задачи.

To delegate

You`ve got a lot on your plate since Katie left our company. Have you considered delegating some of those tasks to your colleagues?

На вас свалилось много ответственности, с тех пор как Кэти покинула нашу компанию. Вы рассматривали возможность делегировать некоторые из этих задач своим коллегам?

Economic downturn

We are in the middle of an economic downturn.

Мы переживаем экономический кризис.

Fill out the paperwork

I need to fill out the paperwork before noon

Мне нужно заполнить документы до полудня.

Flow chart

It’s the wrong flow chart.

Эта схема ― неправильная.

To hand in

I`m going to his office right now to hand in the report.

Я сейчас зайду к нему в офис, чтобы отдать отчёт.

Hands‒on experience

It’s important to emphasize that our staff members have hands‒on experience with such cases.

Важно подчеркнуть, что наши сотрудники имеют практический опыт работы с подобными случаями.

Headquarters

I wouldn’t be surprised if he moved to headquarters.

Не удивлюсь, если он перейдёт в главный штаб.

High priority

This online survey is a high priority now. We should start working on it right away.

В приоритете этот онлайн опрос. Нам стоит начать работать над ним прямо сейчас.

To hold a position

Jim holds the position of senior developer

Джим занимает должность старшего разработчика.

To increase sales

Our goal is to increase sales.

Наша цель ― увеличить объём продаж.

To inform

Dan has already informed the client.

Дэн уже сообщил об этом клиенту.

Initial research

Initial research showed, that most of our clients would be more interested in purchasing cruelty‒free products.

Первоначальные исследования показали, что большинство наших клиентов были бы более заинтересованы в приобретении товаров, не тестируемых на животных.

To launch

We are launching a new line of hair products in May.

В мае мы запускаем новую линию средств для ухода за волосами.

Main objective

The main objective of this meeting hasn’t changed.

Основная цель этой встречи не изменилась.

Memo

Harriet has sent me a memo for our presentation tomorrow.

Гарриет прислала мне памятку для нашей презентации завтра.

To prefer

I would prefer to discuss this matter with you.

Я бы предпочёл обсудить этот вопрос с вами.

Printer

The printer is jammed again.

Принтер снова заклинило.

Profit

The profits are dropping lately.

В последнее время прибыль падает.

Promotion

Cory is up for a promotion.

Кори хотят повысить в должности.

Prototype

Their team has already built a prototype.

Их команде уже удалось создать прототип.

Recruit staff

We need to recruit more staff. The workload has been insane for a few months now.

Нам нужно нанять новых сотрудников. Уже несколько месяцев объём работы просто сумасшедший.

Sales pitch

Your sales pitch is top‒notch.

Этот маркетинговый ход просто на высшем уровне.

To set a date

Let’s set a date for our next meeting.

Давайте назначим дату следующей встречи.

Share value

The share value of our company has increased over the course of the year.

Стоимость акций нашей компании выросла за этот год.

Shipping

They said that the shipping could be delayed due to the weather.

Они сказали, что доставка может задерживаться из‒за погоды.

To undercut competitors

We need to come up with a more efficient way of solving this problem if we want to undercut our competitors.

Мы должны придумать более эффективный способ решения этой проблемы, если хотим обойти конкурентов.

Working environment

Our working environment is very comfortable.

Наша рабочая среда очень комфортна.

To work overtime

Lucy is used to working overtime. I`ve tried to reason with her, but she thinks it’s okay.

Люси привыкла работать сверхурочно. Я пыталась переубедить её, но она считает, что это нормально.

Ситуация

Фраза ― Перевод

Малознакомый город: спрашиваем куда идти

• Excuse me, could you tell me where the nearest gas station is? ― Простите, вы не подскажите где здесь ближайшая заправка?
• Excuse me, I am looking for a hospital. Is there any chance you know where it is? ― Извините, я ищу больницу. Может быть вы знаете где она находится?

В ответ можно услышать:

• Yeah, sure. You should take a left at the corner of this street and then go past the church. Stop when you see the big billboard and look around. It’s pretty noticeable, you won`t miss it ― Да, конечно. На углу этой улицы поверните налево и пройдите мимо церкви. Остановитесь, когда увидите большой рекламный щит. Он довольно заметный, точно его не пропустите.
• You need to turn right, then left and cross the road ― Вам нужно повернуть направо, затем налево и перейти дорогу.

В гостях у доктора: объясняемся в больнице

• I would like to make an appointment with a physician ― Я бы хотел записаться на приём к врачу.
• Yes, I have medical insurance ― Да, у меня есть медицинская страховка.
• I`ve been feeling ill for a week. My cough is getting worse, and I have a fever ― Я чувствую себя плохо уже неделю. Кашель усиливается и у меня высокая температура.
• Do I need to come for a follow‒up appointment? ― Нужно ли мне приходить на повторный приём?

Ресторан за границей: как забронировать столик и заказать обед

• I want to book a table for four today at 6:00 p.m. Do you have any availability? ― Я хочу забронировать столик на четверых сегодня в шесть вечера. У вас есть свободные места?
• Do you allow walk‒ins? ― Вы принимаете гостей без брони?
• We are ready to order ― Мы готовы заказать

Шоппинг: покупаем продукты в магазине

• I need a basket ― Мне нужна корзинка.
• Can I pay by credit card? ― Могу ли я оплатить кредитной картой?
• Are there any discounts? ― Есть ли какие‒то скидки?
• This pudding has expired. I would like a refund. Here’s a receipt ― Срок годности этого пудинга истёк. Я бы хотел получить назад свои деньги. Вот чек.