Asking for directions — как узнать и показать дорогу на английском

Once a year, go some places you’ve never been before — «Раз в год отправляйтесь туда, где вы раньше никогда не были», — сказал однажды Далай-лама XIV. И он прав — путешествия расширяют кругозор и делают жизнь интереснее.

Только вот куда именно идти, понятно не всегда. Иногда приходится обращаться за помощью и делать это на английском языке, как самом популярном и распространённом.

Чтобы вы легко могли спрашивать дорогу, мы составили подходящий лексический набор — запоминайте и пользуйтесь.

Как спросить и объяснить дорогу

How do I get to… — «Как мне добраться до…», — спросим мы у прохожего. И, если не забудем предварить вопрос волшебным excuse me — «извините», он укажет нам путь.

Однако сделать это он может разными способами. Да и мы способны задать вопрос по-другому. Рассмотрим разные варианты, чтобы вы ко всему были готовы.

Фразы для запроса направлений: как узнать путь (asking for directions)

Чтобы уточнить направление, пригодятся следующие формулировки:

• Could you tell me where the … is located? — «Не могли бы вы подсказать мне, где находится…?»
• How can I find…? — «Как я могу найти…?»
• What’s the best way to get to the…? — «Как лучше всего добраться до…?»
• Can you give me directions to the…? — «Не могли бы вы указать направление до…?»

Начать диалог можно такой фразой:

• I’m sorry, I got a little bit lost — «Извините, я немного заблудился». 

А если вам нужен не какой-то определённый объект, а любой продуктовый магазин или любая аптека, вы можете спросить так: 

• Excuse me, is there a grocery store/pharmacy nearby? — «Извините, здесь есть продуктовый магазин/аптека поблизости?»

Как указать путь на английском языке (giving directions)

Зная, как могут подсказать дорогу англоговорящие люди, намного легче понять их, ведь особенности произношения и манера общения не всегда способствуют чёткости речи.

Ответы могут быть такими:

• Turn right/left — «Поверните направо/налево».
• Go straight — «Пройдите прямо».
• Pass by/walk past — «Пройдите мимо».
• Turn off at — «Сверните у (чего-то)».
• Cross the street — «Перейдите улицу».

Эти фразы помогут и в обратной ситуации, когда кто-то попросит помочь вас либо вы сами решите указать верный путь.

Уточнение продолжительности пути

Скорее всего, объясняя дорогу, кто-то из местных скажет:

• Keep moving until… — «Продолжайте идти до тех пор, пока…»

И вам останется лишь двигаться до указанного объекта.

Но если продолжительность пути неясна, используйте следующие вопросы:

• How long does it take to get to…? — «Сколько времени требуется, чтобы добраться до…?»
• How far is the… from here? — «Как далеко отсюда находится…?»

Ответы могут быть такими: 

• Quite far away — «Довольно далеко».
• Not far — «Совсем недалеко». 

Возможно, человек ответит более точно:

• About one and a half kilometers from here — «Примерно в полутора километрах отсюда».

Слова-связки, помогающие спросить и объяснить дорогу на английском

Движение в городе обычно сопряжено с пересадками, многочисленными поворотами и другими способами обхождения препятствий. Соответственно, и объяснение пути нередко состоит из нескольких пунктов. А соединяют их между собой слова-связки:

Слово и его значение	Пример	Перевод
then — «затем»	Go to the intersection and then turn left.	«Пройдите до перекрёстка, а затем поверните налево».
after that — «после этого»	Go down the street, after that go straight.	«Спуститесь вниз по улице, а после идите прямо».
next — «далее»	Turn left twice and next go straight ahead.	«Дважды поверните налево и далее идите прямо».
when you see — «когда увидите (что-то)»	When you see the mosque, you will have to walk 500 meters.	«Когда увидите мечеть, вам останется пройти 500 метров».
when you get to — «когда дойдёте до (чего-то)»	When you get to the theater, walk along its fence.	«Когда доберётесь до театра, пройдите вдоль его ограды».

В самом конце, когда рассказчик мысленно приблизится к цели, он может использовать слово finally — «наконец»:

• Finally, walk through the pedestrian crosswalk — and you will find yourself right in front of the museum — «Наконец, пройдите по пешеходному переходу — и окажетесь прямо перед музеем».

Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать

Практические советы для туриста

В теме ориентирования крайне важны термины. Чем больше их будет в запасе, тем быстрее вы найдёте нужные места и определитесь с направлением. Предлагаем вспомнить самые распространённые слова, связанные с городской средой, вождением автомобиля и чтением карт.

Городские объекты на английском языке

Чтобы ориентироваться в городе, достаточно запомнить несколько часто встречающихся названий. Для удобства мы разбили их по категориям:

Названия частей города и сооружений

crossroad	«перекрёсток»
corner	«угол»
pedestrian area	«пешеходная зона»
pedestrian crossing	«пешеходный переход»
square	«площадь»
bridge	«мост»
Транспорт
bus stop/bus station	«автобусная остановка/автовокзал»
underground/subway	«метро»
airport	«аэропорт»
tram	«трамвай»
taxi stand	«стоянка такси»

Достопримечательности

castle	«замок»
fountain	«фонтан»
church	«церковь»
palace	«дворец»
statue	«статуя»
museum	«музей»

На заметку. Тема путешествий — очень обширная, поэтому мы посвящаем ей столько статей. Чтобы успешно добраться до пункта назначения, изучите ходовые фразы для путешествия самолётом и кораблём. Прежде чем спросить адрес у нового знакомого, почитайте, чем различаются street, alley и lane. А если вы отправляетесь в поход, вспомните, как переводятся стороны света.

Практические фразы для водителей

Находясь за рулём, нужно знать самую главную фразу водителя:

• The closest petrol station — «Ближайшая автозаправочная станция».

Ещё можем посоветовать изучить такие термины и выражения:

the bottleneck	«сужение дороги»
no parking	«нет стоянки»
traffic jams due to road reconstruction	«пробки из-за ремонта дорог»
very busy road	«очень оживлённая (загруженная) дорога»
traffic lights	«светофор»

Объясняя дорогу, вам могут сказать:

• Follow the signs — «Следуйте указателям».
• Stay on the main road — «Держитесь главной дороги».

Использование онлайн-карт для навигации

Карта будет map. Онлайн-карты — online maps.

Если затрудняетесь проложить маршрут в навигаторе, попросите помощи такой фразой:

• Could you help me get directions to… — «Не могли бы вы помочь мне проложить маршрут до…»

А чтобы подготовиться заранее, расставьте в онлайн-карте POI: points of interest — «точки интереса». В некоторых сервисах ими отмечены достопримечательности — этим можно пользоваться.

Заключение

Скорее всего, представленный материал покажется вам недостаточным, ведь тема очень обширна. Подсказываем, где найти много дополнительных терминов, выражений и фраз — это приложение Lingualeo. Скачивайте, пользуйтесь и чувствуйте себя комфортно в любом путешествии.