Владеющие искусством small talk — непринуждённой светской беседы — легко заполняют неловкие паузы, начинают разговор с незнакомыми людьми и находят собеседников там, где другие страдают от нерешительности.
Скорее всего, вы уже знаете несколько нейтральных вопросов, подходящих для начала беседы на английском языке. Мы же лишь напомним предпочтительные темы для small talk, расскажем, о чём говорить не стоит, и предложим варианты интересных диалогов.
Содержание
Темы для непринуждённого общения
Большинству людей приятны разговоры о вкусной еде, отдыхе и удачных покупках. Многие готовы поддержать общение на тему путешествий и погоды. Всё это не вызывает негативных эмоций и не требует от собеседника особой концентрации.
В список не очень подходящих тем традиционно входят политика, религия, военные конфликты — здесь легко испортить настроение и обнаружить, что ваши взгляды не совпадают.
Также не стоит заводить разговоры о личных доходах, задавать вопросы о семье и отношениях.
Реклама. Рекламодатель: ООО "Лингуалео". Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru
Еда и продукты
Поговорить о еде можно, оказавшись за одним столиком в буфете или на офисной кухне. Если вы знаете, что человек вернулся из заграничной поездки, можно спросить, какие впечатления остались у него от национальных блюд.
Диалог для примера:
— How do you like Indian cuisine? They say Indians use a lot of spices — «Как вам индийская кухня? Говорят, индийцы используют много специй».
— It seemed to me quite diverse: I was pleased to try the spicy and delicate dishes — «Она показалась мне разнообразной: было приятно попробовать острые и нежные блюда».
Отдых
Отдых приятен всегда — о нём можно без опаски заговаривать с большинством собеседников. Кроме, наверное, строгого начальника-трудоголика:
— Good weather is promised over the weekend. Do you think it’s worth planning a walk? — «На выходные обещают хорошую погоду. Как думаете, стоит планировать прогулку?»
— Yes, they say it will be sunny — «Да, говорят, будет солнечно».
Покупки
Здесь помогут наблюдательность и способность подмечать хорошее. Например, заметив модную сумочку, можно воскликнуть:
- What a beautiful handbag! Where did you buy it? — «Какая красивая сумочка! Где вы купили её?»
А если этот вопрос задали вам, не стесняйтесь: расскажите, где вы раздобыли такой замечательный аксессуар и предложите поделиться ссылкой или адресом магазина.
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Вопросы о путешествиях
Тема путешествий приятна, но не подходит для начала разговора с незнакомцем. Если только вы не встретились в аэропорту и точно знаете, из какой страны он возвращается.
Во всех остальных случаях лучше сначала вставить что-то нейтральное, познакомиться, а уже потом развить диалог с помощью вопросов об экскурсиях и достопримечательностях.
Do you know of any «hidden gems» around here?
Дословный перевод этой фразы звучит так: «Вам что-то известно о каких-нибудь “скрытых жемчужинах” здесь поблизости?»
Возможные варианты ответов:
- Oh yes! Yesterday we went to see an unusual waterfall — «О, да! Вчера мы видели необычный водопад».
- No, we just arrived. Can we do the search together? — «Нет, мы только прибыли. Займёмся поисками вместе?»
Is there anywhere I should know about?
«Есть ли что-нибудь, о чём мне следует знать?» — тоже вариант не для самого начала беседы. Но это открытый вопрос, а значит, собеседнику будет легче развить диалог:
- There are a lot of mosquitoes there — you need a fumigator — «Там очень много комаров — вам пригодится фумигатор».
- Get out early — it’s very hot after 11 o’clock — «Выходите пораньше — после 11 часов становится очень жарко».
Have you got any trips planned?
«У вас запланированы какие-нибудь поездки?» Сделайте вид, что вы в сомнениях и не знаете, какую экскурсию выбрать. Скорее всего, собеседник с удовольствием порекомендует пару увлекательных туров:
- No, we’re already leaving, but we can recommend… — «Нет, мы уже уезжаем, но можем порекомендовать…»
- Yes, we are going to visit an ancient temple. Would you like to join us? — «Да, мы собираемся посетить старинный храм. Хотите присоединиться?»
Tell me about your trip. Would you recommend it?
«Расскажите мне о своей поездке. Вы бы порекомендовали её?» Этот вопрос сформулирован просто и может сделать ваш тон слегка напористым. Если захотите прозвучать вежливее, добавьте конструкцию could you — «не могли бы вы»: Could you tell me about your trip?
И тогда собеседник с удовольствием поделится впечатлениями:
- Yes, it was amazing… — «Да, это было восхитительно…»
- No, our guide turned out to be a bad organizer — «Нет, наш гид оказался плохим организатором».
Have you been anywhere with really great cuisine?
«Доводилось ли вам где-нибудь пробовать действительно вкусную кухню?» Такой заход открывает невероятные возможности для участников беседы — при желании можно вспомнить гастрономические открытия из всех предыдущих поездок:
- Yes! While vacationing in Phuket, we discovered real Thai cuisine… — «Да! Отдыхая на Пхукете, мы открыли для себя настоящую тайскую кухню…»
- We recently visited Belgium/Portugal/Armenia and… — «Совсем недавно мы побывали в Бельгии/Португалии/Армении и…»
Have you got any tips for jet lag?
«У вас есть какие-нибудь советы при смене часовых поясов?» Одна из самых нейтральных и полезных тем, ведь собеседник может неожиданно дать очень дельный совет:
- Upon arrival, swim in the pool or use the Jetlag-SPA-program at your hotel — «По прилёте поплавайте в бассейне или воспользуйтесь SPA-программой “Джетлаг” в вашем отеле».
Do you prefer a fly-and-flop holiday or an adventure?
«Вы предпочитаете беззаботный отдых или приключение?» Немного личный вопрос — personal question. Если человек не захочет на него подробно отвечать, он скажет:
- By mood — «По настроению».
А если готов к беседе, то возможны варианты:
- I get very tired at work, so I have no interest in adventures — «Я очень устаю на работе, поэтому не испытываю потребности в приключениях»
- Adventure is great! — «Приключение — это здорово!»
When are you heading back? What do you want to do before you go back?
«Когда возвращаетесь? Здесь есть ещё какие-то планы?» Мы можем спросить это у людей, с которыми отлично провели время на отдыхе или только познакомились, приехав на курорт.
А они нам ответят:
- Tomorrow already. We want to watch the sunset in the evening — «Уже завтра. Хотим вечером полюбоваться закатом».
Вопросы о погоде
О погоде можно говорить в лифте, банке, магазине — это одна из наиболее универсальных тем. Единственное табу распространяется на упоминания природных катаклизмов, способные вызвать печальные ассоциации.
It’s such a beautiful day, isn’t it?
«Прекрасный день, не правда ли?» Вопрос стоит использовать, только если день действительно прекрасный.
Ответом может послужить такая фраза:
- Yes. And there is no wind. Do you remember what kind of hurrican/rain/snowfall it was last week? — «Да. И ветра нет. А помните, какой ураган был на прошлой неделе?»
Have you seen on the weather that?
«Вы видели прогноз погоды?» Ответ на этот вопрос будет зависеть от тона, которым он задан. Если произнести с тревогой, то ответ будет примерно таким:
- No, what’s in there? — «Нет, а что там?»
А если спокойно, то таким:
- Is it fog/rain/heat again? — «Опять туман/дождь/жара?»
Do you trust the weather forecast?
«Вы доверяете прогнозу погоды?» Здесь уместно познакомить человека с какой-нибудь предысторией и сформулировать вопрос так:
- I was carrying an umbrella for nothing again. Do you trust the weather forecast? — «Я опять зря носил с собой зонт. А вы доверяете прогнозу погоды?»
Is the weather usually like this?
«Такая погода характерна для здешних мест?» Резонный вопрос только что приехавшего в новое место. Задавая его, постарайтесь не выражать недовольство. И тогда последует вполне добродушный ответ:
- Oh no. This rarely happens — «О, нет. Такое случается редко».
- Oh yes, we are already used to it — «О, да. Мы уже привыкли».
What’s the worst weather you’ve ever experienced?
«С какой самой плохой погодой вы когда-либо сталкивались?» Вы спросите это задумчиво, стараясь перешагнуть через огромную лужу у входа в офис. И услышите ответ коллеги из соседнего отдела:
- That’s nothing. Last week, rain flooded all the eastern districts of London — «Это ещё ничего. На прошлой неделе дождь затопил все восточные районы Лондона».
How to end a small talk — «Как завершить смол-ток»
Если собираетесь продолжить знакомство, заканчивайте смол-ток так:
- It was nice to meet you. Can we exchange phone numbers? — «Приятно было познакомиться. Может, обменяемся телефонами?»
А если такого намерения нет, скажите:
- I was glad to chat. Have a nice day! — «Рад был поболтать. Хорошего дня!»
Приглашаем расширить лексикон для успешных бесед в приложении Lingualeo. Попробуйте — это интересно!
