Как сказать «Я не понимаю» на английском: 15 полезных фраз

Учёные утверждают, что Уильям Шекспир знал 70 000 слов. Это одно из ярких доказательств богатства английского языка. В нём одна фраза может успешно быть заменена другой с немного иным акцентом на настроение, посыл, серьёзность или шутливость.

Так и с фразой “I don’t understand”. Если вы чего-то не понимаете, то у вас есть много способов красиво об этом сообщить. В статье мы расскажем, как сказать по-английски «Я не понимаю». Отточить свои лексические умения по этой теме вы сможете в нашем приложении, ссылка на которое в конце статьи.

Удобные альтернативы фразе «Я не понимаю»

1. I don’t get it.

Стандартный заменитель фразы “I don’t understand”. Он подойдёт для большинства случаев, когда вы не понимаете факты или не причины происходящего. 

I don’t get it why Jenny did so poorly on the exam – «Я не понимаю, почему Дженни так плохо сдала экзамен».

2. It’s completely beyond me.

Фраза подойдёт для случаев, когда что-то происходящее кажется труднообъяснимым или загадочным.

It’s completely beyond me all why you want to play football in such bad weather – «Я совсем не понимаю, почему вы хотите играть в футбол в такую плохую погоду».

3. It makes no sense to me.

Скажите именно так в случаях, когда некоторые действия покажутся вам совсем нелогичными. Например:

It makes no sense to talk to her now — she’s too upset about what happened – «Нет смысла разговаривать с ней сейчас – она слишком расстроена произошедшим». 

4. I can’t get my hear around it.

Полезная фраза на английском для общения в случаях, когда что-то является очень сложным, неправильным, нелогичным для понимания.

John tried very hard, but he couldn’t get his hear around this difficult problem – «Джон очень старался, но не смог решить эту сложную задачу».

5. It’s a mystery to me.

Именно так можно смело говорить собеседнику в случаях, если ситуация вам кажется вовсе нелогичной, или есть лучший способ что-то сделать. 

It’s a mystery to me why we have to take this particular road, because there is a much shorter and more convenient route – «Я не понимаю, почему мы должны ехать именно этой дорогой, ведь есть куда более короткий и удобный путь».

6. I’m not sure I understand what you meant by…

Используйте это выражение, если вы услышали неизвестную вам фразу или слово.

I’m not sure I understand what you meant when you said it that way – «Я не совсем уверен, что понял, когда вы сказали именно так».

Аналогом фразы является “That’s a new word for me. Could you explain it?” – «Это новое слово для меня, вы не могли бы его объяснить». 

7. As clear as mud to me.

Яркое выражение, использующееся для искреннего и полного непонимания происходящей ситуации.

The way the teacher explains the material is as clear as mud to me – «Способ объяснения учителем материала вообще мне непонятен». 

Полезные фразы на английском для уточнения сказанного

Бывает так, что вы уловили общий смысл сказанного, но не совсем разобрались в деталях. Не бойтесь переспрашивать и уточнять. 

Эффективным способом понимания сказанного является переформулировка.  С её помощью вы всегда сможете разобраться в сказанном. Если к вам обращаются с очень большим предложением с использованием незнакомой лексики, повторите сказанное своими словами. Это зарекомендует вас как хорошего слушателя, покажет вашу заинтересованность в разговоре, поможет лучше разговаривать по-английски.

1. If I understand correctly.

If I understand correctly, he sincerely believes that his behavior in this situation is absolutely normal – «Если я правильно понимаю, он искренне считает, что его поведение в данной ситуации абсолютно нормальное». 

2. What I understand is

What I understand is that he will seek exactly this solution to this problem – «Насколько я понимаю, он будет добиваться именно такого решения этой проблемы».

3. So are you saying…?

So, are you saying that I should buy a new phone now before prices go up? – «В общем, ты говоришь, что я должен купить новый телефон сейчас, пока цены не повысились?».

4. Do you mean…?

Do you mean I have to stay late at work tomorrow? – «Вы имеете в виду, что я должен завтра задержаться на работе?».

5. Just so that I’m clear

Just so that I’m clear, he’s out of town right now and can’t help us with this matter – «Просто чтобы мне было понятно: он сейчас не в городе и не может помочь нам в этом деле».

6. If I can just recap the main points

If I can just recap the main points: I should prepare an article within a week and submit it for review – «Итак, резюмируя сказанное: я должен в течение недели подготовить статью и сдать её на проверку».

7. Could you be more specific about

Could you be more specific about which London attractions we will visit – «Не могли бы вы побольше рассказать о том, какие именно достопримечательности Лондона мы посетим».

Идиомы для выражения непонимания

Используя идиомы, вы приятно удивите собеседника своим хорошим знанием языка. В нашем гайде вы найдёте большое количество интересных выражений.

 Почаще используйте следующие полезные фразы на английском:

1. It’s all Greek to me.

It’s all Greek to me how I can quickly assemble the table according to these instructions – «Мне непонятно, как можно быстро собрать стол согласно этой инструкции». 

2. For the life of me, I can’t work out.

For the life of me, I can’t understand how you can both go to the cinema and prepare well for tomorrow’s test – «Хоть убей меня, я не могу понять, как можно и сходить в кино, и хорошо подготовиться к завтрашней контрольной». 

3. I can’t make head nor tail of

I can’t make head nor tail of what you’re talking about: don’t rush and tell me everything again in order – «Я не могу понять, о чём ты говоришь: не спеши и расскажи всё еще раз по порядку». 

4. Everything you said is just a word salad

Tell us again about our journey in more detail – everything you said is just a word salad – «Расскажи ещё раз подробнее о нашем путешествии, а то я вообще ничего не понял».

Сленг для уточнения

Не всегда стоит использовать большие фразы для уточнения. Если вы находитесь среди родных и близких, можно заменить их короткими выражениями:

• Excuse me?
• What?
• Huh? Eh?
• Come again?
• Hmm?

Употребляя сленг, будьте осторожны. Не покажитесь слишком грубым и не высказывайте чрезмерное раздражение.

Мы рассказали вам о полезных фразах на английском, которые помогут вам сказать: «Я не понимаю». Уверены, с их помощью вы сможете правильно выразить свои мысли. 

Поупражняться в грамматических и лексических навыках вы можете при помощи нашего приложения.

Удачи!