Trip и Travel: как не запутаться

Trip и travel ― разница очевидна, но только для тех, кто с английским знаком долго. Лексические нюансы способны запутать каждого. Оба слова можно перевести как «путешествие», «поездка»: это синонимы, между которыми есть небольшие, но различия. Их использование в речи должно быть обоснованным, продуманным. Встречаются ситуации, в которых заменить trip на travel нельзя, и лучше знать об этом заранее, без неловких диалогов.

Чтобы избежать неловкостей в общении с носителями языка и стать настоящим ниндзя в мире английского, нужно регулярно обновлять свой словарный запас. В приложении LinguaLeo у вас будет личный словарик. В отличие от громоздких томов, пахнущих древностью и ветхой бумагой, словарик LinguaLeo всегда с вами, в паре кликов по экрану.

Все слова разделены по темам, например, в разделе «Туризм» находятся списки «Для путешественников» и «Бронирование апартаментов». Зарегистрируйтесь в приложении LinguaLeo: здесь вы не только выучите слова, но и начнёте разбираться в практических нюансах.

Что такое Trip

Trip чаще используется для обозначения короткого путешествия. Такая поездка будет крепко привязана к опредёленному графику и цели, конкретному месту назначения:

• My mom and Clare went on a shopping trip ― Моя мама и Клэр отправились за покупками;
• I need to go on a business trip to Canada ― Мне нужно поехать в командировку в Канаду.

Путешествие, trip, может быть незапланированным и срочным, или долгожданным, продуманным:

• Eric decided to go on a fishing trip all of a sudden ― Эрик ни с того ни с сего решил поехать на рыбалку;
• Emily waited for this trip for a whole year ― Эмили ждала этого путешествия целый год.

Trip можно употребить в отношении одного человека или группы людей, ограничения по количеству лиц нет:

• Our students will go on a field trip next week ― На следующей неделе наши ученики поедут на экскурсию;
• Tara wants to back out of going on a school trip ― Тара хочет отказаться от школьной поездки.

Транспорт, с помощью которого перемещается человек, также не имеет никакого значения. Поезда, самолёты, машины и лодки ― все они равны перед trip.

Что такое Travel

Существительное

Travel мы используем, когда говорим о более длительных поездках. Путешественник может посещать разные страны в пределах одного travel, отправляться на другой конец света или просто поехать в соседний город. Здесь нет чётких рамок и графика, слово автоматически перетягивает акцент на впечатления туриста:

• Jess posted a lot of pictures from her travels. I believe the last one was made in Brazil ― Джесс выложила много фотографий со своих путешествий. Кажется, последняя была сделана в Бразилии;
• It’s considered international travel ― Это считается международной поездкой.

Прилагательное

Такое путешествие подразумевает большую подготовку. Многие выражения с travel позволяют точнее описать этот процесс:

• Peter bought a bunch of travel–size products ― Питер купил кучу товаров в формате для путешествий;
• She took care of the travel arrangements a few weeks ago ― Она позаботилась обо всех организационных моментах путешествия пару недель назад.

Глагол

Глагол to travel используется с предлогами “to”, “in”, “around”. Но встречаются и варианты употребления без них:

• Jake has traveled to Australia before ― Джейк уже побывал в Австралии;
• I like to travel in comfort ― Мне нравится путешествовать с комфортом;
• You travel around the world all the time ― Ты постоянно путешествуешь по миру;
• Dennis always travels for work ― Деннис постоянно путешествует по работе.

Изредка, но бывает необходимость в предлогах “on”, “by”:

• I prefer to travel by train ― Я предпочитаю путешествовать на поезде;
• He travels on foot ― Он путешествует пешком.

Хотите провести время интересно и расширить словарный запас? Предлагаем скачать наш суперполезный гайд «30 глаголов с предлогами на английском на каждый день»

Герундий

Американцы скажут, что герундий travel ― это traveling. Британцы возразят, что правильно пишется travelling. Различие в одной букве, но об этой мелочи лучше помнить:

• Katy likes traveling by plane ― Кэти любит путешествовать на самолёте;
• Joe`s personality is all about traveling. It’s like he doesn’t have anything else to talk about ― Личность Джо полностью основана на путешествиях. Как будто ему больше не о чем поговорить.

Trip vs Travel: в чём разница

Вот основные различия между travel и trip:

Критерий	Travel	Trip
Длительность поездки	Долгая	Непродолжительная
Цель поездки	Может включать в себя несколько целей, быть неопределённой	Конкретная
Наличие графика, распорядка поездки	Гибкий график, больше спонтанности	Есть график, структура поездки
События в поездке	Разнообразны, ничем не ограничены	Ограничены её целью
Акцент	На впечатлениях, эмоциях, полученном опыте	На цель поездки
Тон	Более формальный	Разговорный
Количество людей	В большинстве случаев не имеет значения
Транспорт	Не имеет значения

3 самые частые ошибки в использовании trip и travel

Студенты чаще допускают следующие ошибки при употреблении слов trip и travel в речи:

• Говорят исключительно trip или travel, игнорируя контекст;
• Используют travel только в отношении долгих путешествий;
• Закрывают глаза на разницу и пользуются ими без знания нюансов.

Разницу между travel и trip нужно понимать и употреблять слова правильно. Например, travel может быть сказано в отношении поездки на выходные. Главное ― контекст, цель и тип путешествия.

Синонимы trip и travel

Помимо trip и travel в английском языке есть и другие слова для разговора о путешествии. К ним относятся:

• journey;
• tour;
• voyage;
• cruise.

Journey

Journey также переводится как «путешествие», но используется в значении длительного путешествия на приличное расстояние:

• He wrote in the latest book about his journey to India ― В последней книге он написал о своём путешествии в Индию;
• Ella made an outward journey ― Элла отправилась в заграничное путешествие.

Иногда journey можно встретить и в переносном смысле, например:

• I started on a journey to happiness ― Я начал путешествие к счастью.

Cruise

Если вы поехали в cruise, или круиз, значит захотели посмотреть на разные страны с палубы лайнера:

• Beatrice won a ticket to this cruise ― Беатрис выиграла путёвку в этот круиз;
• I have been dreaming about going on a cruise since I was a little boy ― Я мечтал отправиться в круиз с самого детства.

Помимо существительного, вы можете столкнуться с глаголом to cruise:

• The Dawson family cruised to the Greek Islands ― Семья Доусон отправилась в круиз по греческим островам.

Tour

Tour подразумевает такой отдых как походы, экскурсии и туры:

• Bethany promised to give me a city tour once I arrived ― Бетани обещала устроить мне экскурсию по городу, как только я приеду;
• I want to take a walking tour ― Я хочу отправиться в поход.

Также tour встречается в разговорах о концертах и других публичных мероприятиях, например:

• Your favorite band is going on a world tour ― Твоя любимая группа отправляется в мировое турне.

Voyage

Слово voyage употребляется в отношении морских путешествиях, космических полётах и экспедициях:

• I got an invitation to join the voyage of discovery to study polar bears ― Я получил приглашение присоединиться к экспедиции по изучению полярных медведей;
• Tonya wanted to go on a space voyage for a long time ― Тоня давно хотела отправиться в космическое путешествие.

Закрепить только что выученную лексику, можно в приложении LinguaLeo. Не нужно вырезать карточки или часами записывать списки слов ― всё это, и даже больше, уже есть в приложении. Помимо карточек, в LinguaLeo вы можете заниматься в конструкторе слов и фраз, подбирать перевод к словам, играть в Лео–Спринт. Регулярные словарные тренировки помогут вам запомнить новую лексику гораздо быстрее. Зарегистрируйтесь в приложении LinguaLeo: обучение должно быть удобным для вас.