Как выразить эмоции на английском

Забыв в такси телефон, потеряв ключи или любимый шарфик, хочется рассказать об этом чуть эмоциональнее, чем обычно, используя такие слова, которые как можно точнее передадут ощущения. А уж если случилась какая-то радость, то потребность в выражении эмоций ещё больше.

Разбираемся, как по-английски выразить свои эмоции и какие слова и выражения используют для этого носители языка.

Эмоции и их выражения: продвинутая лексика

Если вы только начинаете изучать язык, то, скорее всего, в вашем лексиконе найдётся десяток-другой распространённых слов для выражения эмоций. И их определённо хватит для составления простых предложений в рамках бытового общения.

А как насчёт того, чтобы добавить вашей речи выразительности и блеска с помощью новых слов и фраз? Предлагаем заняться этим прямо сейчас.

Радость

Чтобы сообщить о радостном и весёлом настроении, англичане используют слова cheerful и joyful:

• Angelina is in a joyful/cheerful mood today — «Анджелина сегодня в радостном/весёлом настроении».

«Очень радостный» будет delighted или excited. А «вне себя от радости» — overjoyed:

• Brad is overjoyed today — he was given the lead role — «Брэд сегодня вне себя от радости — ему дали главную роль».

А вот так англичане вставляют всем известное слово happy — «счастливый» в устойчивые конструкции, призванные отобразить радость:

Конструкция	Пример использования в предложении	Перевод
to be happy that…	The director is happy that he has finally found an actor for the main role.	«Режиссёр счастлив, что наконец-то нашёл актёра на главную роль».
to be happy to be/ to do doing something	The actors were glad to be among the invited.The actors were happy to take part in the casting.	«Актёры были рады оказаться в числе приглашённых».«Актёры были рады принять участие в кастинге».
to happy for	Brad won the casting — we are very happy for him.	«Брэд победил в кастинге — мы очень рады за него».
to be happy about	Angelina is so happy about being a Brad’s partner!	«Анджелина так счастлива быть партнёром Брэда!»

Сдержанно выражать радость удобнее при помощи слов glad и pleased — оба могут переводиться как «доволен, рад». Пример фразы:

• I am glad that they came with the children — «Я рад, что они приехали вместе с детьми».

А выразить состояние «на седьмом небе от счастья» можно четырьмя разными способами:

• to be over the moon;
• on cloud nine;
• to be on top of the world;
• in seventh heaven.

Дословный перевод у всех этих выражений разный, но смысл один.

Грусть

Слово «грусть» в английском языке звучит как sadness. А «грустный» — sad. Этих слов хватит, чтобы описать то, что в русском языке мы называем печалью или грустным настроением. Однако для более выразительных фраз нужна другая лексика:

Слово	Смысловой оттенок	Пример с переводом
dejected	«удручённый»	He was in a dejected mood — «Он был в удручённом настроении».
disappoint	«разочарованный»	Tom sounded disappointed — «Голос Тома звучал разочарованно».
unhappy	«несчастный»	Having failed the exam, Amalia felt unhappy — «Не сдав экзамен, Амалия чувствовала себя несчастной».
downcast	«подавленный»	The students dispersed in a downcast mood — «Студенты разошлись в подавленном настроении».
depressed	«угнетённый»	After breaking up with Lily, he was in a depressed mood — «После разрыва с Лили он был в угнетённом настроении».
miserable	«глубоко несчастный»	The puppy was soaked and looked completely miserable — «Щенок вымок и выглядел совершенно несчастным».

Ещё одна возможность выразить грусть связана с употреблением слова down — «вниз, понижать». Устойчивая конструкция с ним выглядит так: to get … down. Пример:

• The incessant rain gets me down — «Затяжной дождь портит мне настроение».

Страх

Список основных слов, которые используются для обозначения чувства страха, включает всего три позиции:

• Afraid

Переводится как «испуганный». Считается самым популярным и наиболее формальным — подходящим для деловой лексики и переписки.

• Frightened

Имеет тот же перевод, но звучит менее формально — его можно услышать в разговоре коллег и знакомых, случайных попутчиков.

• Scared

Тоже поможет выразить свой страх, но на наименее формальном уровне. Это слово часто встречается в быту, при дружеском общении.

А теперь рассмотрим другие слова и словосочетания, относящиеся к теме страха:

Слово	Смысловой оттенок	Пример с переводом
alarmed	«встревоженный»	Friends were alarmed by Peter’s condition — «Друзья были встревожены состоянием Питера».
fearful	«напуганный»	The fearful kitten hid under the sofa — «Напуганный котёнок забился под диван».
petrified	«окаменевший»	When Mary saw the spider, she was petrified with fear — «Увидев паука, Мэри окаменела от страха».
scared to death	«напуганный до смерти»	Scared to death, Fred couldn’t move — «Напуганный до смерти, Фред не мог пошевелиться».

Гнев и злость

Помимо всем известной фразы I’m angry — «Я зол», схожие эмоции можно выразить словами furious — «яростный» и outraged — «возмущённый»:

• I’ll be furious if you’re late again — «Я буду в ярости, если вы опять опоздаете».
• I outraged your tardiness — «Я возмущён вашим опозданием».

Кроме того, для выражения гнева и злости есть несколько устойчивых конструкций:

Конструкция	Значение	Пример с переводом
to be in a foul mood	«Быть в раздражённом, отвратительном настроении»	Every time after the meeting, he is in an foul mood — «Каждый раз после собрания у него отвратительное настроение».
hit the roof	«Стать чрезвычайно злым»	Ronald will hit the roof when she sees the broken vase — «Рональд взбесится, когда увидит разбитую вазу».
to fly into a rage	«Впадать в ярость»	The policeman flew into a rage after John’s words — «Полицейский впал в ярость после слов Джона».
to blow up	«Взрываться от гнева»	Sally to blow up every time someone spilled coffee — «Салли взрывается от гнева каждый раз, когда кто-то проливает кофе».

Растерянность, волнение, удивление

Если вы растерялись, используйте слово confused. Если вас сбили с толку — baffled или bewildered. А если вдруг кому-то удастся поставить вас в тупик — bemused.

Неспособность нормально мыслить из-за волнения обозначают фразой can’t think straight. А само волнение — прилагательным worried — «обеспокоенный». 

Красивые синонимы к слову «волнение»:

• nervous — «нервничающий»;
• anxious — «тревожащийся»;
• bothered — «взволнованный»;
• troubled — «озабоченный»;
• stressed — «напряжённый».

Не сильно удивившийся англичанин выберет для описания своего состояния слово surprised — «удивлённый». И, возможно, скажет: I was surprised — «Я был удивлён».

А вот если его кто-то сильно изумил или даже ошеломил, то самыми подходящими эпитетами станут amazed — «поражённый», astonished — «ошеломлённый», stunned — «потрясённый».

Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать

Английские слова и выражения на эмоциях

Разговаривая с близким человеком, мы часто пользуемся разговорными клише — некими заготовками, позволяющими выразить восторг, удивление, радость и другие эмоции. Например, можем сказать: «Вот это да!».

В английском тоже существует множество полезных устойчивых выражений, способных разнообразить нашу речь. Предлагаем разобрать и их.

Обзор популярных выражений

Все эмоциональные выражения вряд ли поместятся в одну статью. Поэтому для нашей подборки мы выбрали только самые популярные:

• What a pity! — «Какая жалость!»
• Awesome/cool! — «Круто!»
• Oh my God! — «Боже мой!»
• Damn it! — «Блин!/как же так!»
• Whatever — «Мне все равно» (пренебрежение).
• I don’t know what to say! — «Нет слов!»
• Not a bit! — «Ни капельки!» или «Ничего подобного!»
• That’s too much! — «Это уже слишком!»
• Exactly so! — «Именно так!»

Если хотите узнать ещё больше, присоединяйтесь к изучающим язык в Lingualeo. Это красочное мобильное приложение, где можно проработать любую тему в приятной игровой форме. И получить при этом массу положительных эмоций — positive emotions. Пробуйте!