Now you should put on the Sorting Hat, Harry — «Теперь надень Распределяющую Шляпу, Гарри». Знакомые слова, не правда ли? А знаете ли вы, что за маленькое слово стоит после глагола put? К какому виду предлогов оно относится? Каковы нюансы его употребления? Как работает постановка предлогов в английском языке?
Обо всём этом — в нашей статье.
Содержание
Основные понятия: что такое предлог
Предлогами (или препозициями — prepositions) в английском называются служебные, не употребляющиеся самостоятельно части речи, задача которых — показывать отношения между словами. Например, предлог «над» — above говорит, что один предмет находится выше другого, но сам по себе, без этих предметов, смысла он не несёт.
Освоение предлогов — следующая ступенька в изучении английского языка. Если хотите как можно быстрее запомнить их и безошибочно употреблять в письменной и устной речи, занимайтесь на интерактивных курсах Lingualeo.
Реклама. Рекламодатель: ООО "Лингуалео". Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru
Разница между предлогами в русском и английском языках
Одна из основных проблем, мешающих легко и непринуждённо расправляться с предлогами, заключается в том, что одному английскому предлогу может соответствовать пара десятков различных по смыслу русских. И наоборот.
Многим русским глаголам, требующим после себя предлог, соответствует английский вариант без него. В обратную сторону всё то же самое.
- Let’s wait for Neville, guys — «Ребята, давайте подождём Невилла»
- Students entered the hall uncertainly — «Ученики неуверенно вошли в зал»
Кроме того, в английском почти отсутствует система изменения окончаний слов по падежам. Это стало причиной употребления предлогов в английском языке в грамматической функции для указания на падеж.
Какие английские предлоги соответствуют русским падежам
Наиболее часто употребляемые указатели падежа:
- Of — родительный
All ghosts of Hogwarts are not scaring — «Все призраки Хогвартса — не страшные»
- То — дательный
Ron’s brothers presented to Harry the map — «Братья Рона вручили Гарри карту»
- By — творительный. Часто обозначает выполняющего действие в страдательном залоге.
The Invisibility Cloak was used by Harry — «Гарри пользовался мантией-невидимкой»
В данных примерах предлоги играют роль падежей и не могут быть переведены на русский, но в другом контексте их значение поменяется.
Правила использования предлогов тесно связаны с их классификацией. Мы расскажем про самые распространённые способы группировки.
Виды английских предлогов и правила их использования
Есть множество способов разделить предлоги на группы. Один из самых простых и распространённых — классификация по смыслу. Предлоги делятся на четыре основных группы — время, направление, место, причина — в зависимости от того, что они поясняют. С этих видов обычно начинается изучение данной темы во всех языках. Более сложным считается разделение по структуре.
Prepositions of time
Тип предлогов, связывающий действие с соответствующим временем. Самыми распространёнными временными предлогами являются in, on и at — переводятся на русский как «в».
In используется с длинными промежутками (века, года, сезоны, месяца) и в сочетаниях in the morning, in the afternoon, in the evening.
- Harry Potter learn about wizards in 1991 — «Гарри Поттер узнал о волшебниках в 1991 году». Здесь год, следовательно, in.
On используется со средними промежутками длиной в дни (даты вроде the second of may, дни недели, времена суток с акцентом на день в духе Sunday morning, фразы со словом day — sunny day, Christmas Day.
- Harry Potter received no gifts on his birthday — «В свой день рождения Гарри Поттер не получил ни одного подарка». Маркер -day указывает на on.
At используется с фразами, указывающими конкретное время (at eleven o’clock, at the moment, etc.), а также с исключениями из предыдущих правил, праздниками без слова «день» (on Easter Day, but at Easter), приёмами пищи, указанием возраста и в устойчивых выражениях.
- At Christmas, the whole of Hogwarts was celebrating — «На Рождество все в Хогвартсе праздновали». Праздник как процесс, а не день, следовательно, at.
Неочевидной является разница между предлогами времени for и during. Оба они переводятся как «в течение». During подходит для описания продолжительности какого-то определённого события (встреча, игра, концерт), for — для остальных случаев.
- During the Fire Goblet tournament, Ron was taking offence at Harry — «Во время турнира Кубка Огня Рон был обижен на Гарри». Конкретное мероприятие, значит, during.
- Voldemort had been staring at Harry for five minutes forty six seconds — «Волан-де-Морт пристально смотрел на Гарри в течение пяти минут сорока шести секунд». Не событие, но время, поэтому for.
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Prepositions of direction
Показывают направление чего-либо. Часто используются для указания маршрута.
- Across — «через»
Then go across the square and turn into Diagon Alley — «Затем пройди через площадь и сверни в Косой переулок»
- To — «к»
Nobody dared to come to the Whomping Willow — «Никто не осмеливался подходить к Гремучей Иве»
- Along — «вдоль, по»
If you go along this corridor, you will find Dumbledore — «Пойдёшь по этому коридору — найдёшь Дамблдора»
- Down — «вниз»
Don’t look down taking horcrux away — «Не смотри вниз, унося крестраж»
Prepositions of place
Этот вид объединяет предлоги, поясняющие расположение предмета. В таблице ниже рассмотрены основные пространственные предлоги в английском языке и предлоги места.
| Preposition | Translation | Example | Translation of example |
| In | «В» | A fireplace crackled peacefully in the Gryffindor living room | «В гостиной Гриффиндора мирно потрескивал камин» |
| On | «На» | Quick-Quotes Quill was lying on her notebook calmly | «Прытко Пишущее перо мирно лежало на её блокноте» |
| Under | «Под» | The Golden trio held their breath under the stairs | «Под лестницей затаило дыхание Золотое трио» |
| Behind | «За» | There was a secret way behind the picture! | «За картиной был тайный проход!» |
| Above | «Над» | A reproachfully frowning portrait hung above the table | «Над столом висел укоризненно хмурящийся портрет» |
| Between | «Между» | There was a small space between the columns | «Между колоннами было немного свободного места» |
| Among | «Среди» | Death Eaters hid among the common spectators of the match | «Пожиратели Смерти спрятались среди обычных зрителей матча» |
| Opposite | «Напротив» | Gargoyles were standing opposite the director’s office | «Горгульи стояли напротив директорского кабинета» |
Prepositions of reason
Такие предлоги поясняют, что стало предпосылкой события. Наиболее часто употребляемы because of (потому что), of (из-за), on account of (по причине), thanks to (благодаря), as a result of (в результате).
- Because of this situation all students have to come to their rooms — «Из-за этой ситуации все ученики должны разойтись по своим комнатам»
- He died of Lily Potter’s love — «Он умер из-за любви Лили Поттер»
- On account of an accident with the previous teacher of Defense against Dark Arts… — «Из-за несчастного случая, произошедшего с предыдущим преподавателем Защиты от Тёмных Искусств…»
- Thanks to Dumbledore’s caution, the Philosopher’s Stone was saved — «Благодаря осторожности Дамблдора Философский камень был сохранён»
- You are alive only as a result of your luck, the boy who lived — «Ты жив лишь за счёт везения, мальчик-который-выжил»
Классификация английских предлогов по структуре и правила их употребления
Простые (simple)
Под названием «простые предлоги» в английском языке объединяются обыкновенные коротенькие предлоги вроде with, near, in, on, at и т. д.
- Malfoy is just afraid to mess with him! — «Малфой просто боится с ним связываться!»
- I’m already near you, Potter — «Я уже рядом, Поттер»
Производные (derivative)
Производными называют предлоги, которые были образованы от других частей речи. Часто родителями являются глаголы, поэтому многие деривативы не слишком отличаются от причастий, создавая путаницу.
- Including — включая
Every Christmas Ron gets a lot of gifts, including a personalized sweater — «Каждое Рождество Рон получает множество подарков, включая именной свитер»
- Concerning — относительно
Concerning your behavior, 20 points from Gryffindor! — «Что касается вашего поведения, 20 очков с Гриффиндора!»
- Depending — в зависимости от
We will think about it tomorrow, depending on Voldemort’s actions — «Мы подумаем об этом завтра в зависимости от действий Волан-де-Морта»
Сложные (compound)
Сложный предлог представляет собой слово, собранное из нескольких корней (часто староанглийского языка, что затрудняет узнавание). Такими предлогами являются without, around, below, across, towards.
- We can’t defeat Voldemort without the elder wand — «Нам не победить Волан-де-Морта без бузинной палочки»
- We should move towards the Shrieking Shack — «Нам стоит двигаться в направлении Визжащей Хижины»
Составные/фразовые (composite/phrasal)
К этой группе относятся предлоги, являющиеся сочетанием слов. В английском языке это into, in accordance with («согласно»), in front of («перед»), instead of («вместо») и т. д.
- In accordance with this textbook, we can see a troll — «В соответствии с этим учебником мы видим тролля»
- Sirius Black was sitting in front of an old fireplace — «Сириус Блэк сидел перед старым камином»
- Instead of giggling you should pay some attention to OWLs — «Вместо хихиканья удели внимание экзаменам»
Некоторые глаголы употребляются всегда с одним предлогом, как устойчивые выражения. Экзаменационные задания по грамматике полны вопросов по depend on («зависеть»), apply for («обратиться за»), blame on («обвинять») и другим подобным словосочетаниям. Их нужно знать наизусть, уметь использовать и отличать от фразовых глаголов.
Фразовые глаголы с предлогами
Фразовыми называют глаголы, смысл которых меняется в зависимости от предлога, поставленного после. Они везде, словно Бэтмэн, и от них не скрыться, как от Волан-де-Морта.
Пример схемы предлогов фразовых глаголов представлен ниже.
| Phrase | Translation | Example | Translation of example |
| Look after | «Присматривать, ухаживать» | Ron and Harry were looking after Hermione who was sick | «Рон и Гарри присматривали за заболевшей Гермионой» |
| Get on | «Ладить» | Harry couldn’t get on with Malfoy in any way | «Гарри никак не мог поладить с Малфоем» |
| Be up | «Бодрствовать» | The restless trio, who had been up all night, did not look the best | «Неугомонная троица, бодрствовавшая всю ночь, выглядела не лучшим образом» |
| Come along | «Присоединяться» | You should come along the best people, not these mudbloods, Potter | «Тебе стоит присоединиться к лучшим людям, а не к этим грязнокровкам, Поттер» |
Фразовых глаголов много, вы можете почитать о них в нашей статье, выучить и пройти тест.
Как запомнить предлоги
Один из проверенных временем и надёжных способов запоминания предлогов — карточки. С одной стороны пишется слово, с другой — его значение. Хорошей идеей будет использование ассоциаций, рисунков.
Особенно хорошо рисунки подойдут для предлогов места и направления. Рисуя какое-то забавное животное относительно коробки (внутри, под, за, перед, около), легко понять и запомнить, как использовать предлоги в английском языке.
Хорошо работает запоминание предлогов на практике в процессе решения грамматических заданий. Этот способ позволяет одновременно расширить словарный запас, познакомиться с трудными случаями, найти свои слабые места и выработать необходимые навыки.
Работать с иностранным языком всегда проще и приятнее под руководством опытного преподавателя. Переходите по этой ссылке и бесплатно установите приложение! В Lingualeo можно подготовиться к российским и международным экзаменам, подтянуть устную речь, разобраться с грамматикой, расширить словарный запас, поближе познакомиться с культурой изучаемой страны.
