A feminine female and a masculine male – не бессмысленная скороговорка, а вполне понятная фраза «Женственная женщина и мужественный мужчина». Эти гендерные слова в английском похожи, но имеют разный смысл и используются в разных контекстах.
Разбираем пары слов feminine, females и male, masculine. Что обозначают, в чём отличия и как правильно использовать. Чтобы понять, как обращаться к людям любого пола, скачивайте приложение Lingualeo – там много упражнений на тренировку неформального общения.
Содержание
Когда использовать female & male?
Это биологические или официальные термины, которыми обозначают пол человека или животного. Здесь мы говорим о гендерной анатомии (gender), то есть отличиях мужского организма от женского.
Дословно на русский переводятся, как «самец», «самка». Но если в ру-сегменте они касаются только животных, а по отношению к людям звучат неприлично, в английском всё иначе.
- Male and female students are segregated into separate dormitories – Студенты мужского и женского пола живут в разных общежитиях
- The female incubates the eggs and the male brings the food – Самка высиживает яйца, а самец приносит еду
- Male and female plants have different characteristics – Мужские и женские растения имеют разные характеристики
Когда выражаемся о человеке, тут у female и male значения чаще всего официальные. Их используют, чтобы указать пол в анкете, сделать исследовательский доклад, составить полицейский отчёт. Например:
- A witness identified the two perpetrators, male and female – Свидетель опознал двоих преступников, мужчину и женщину
- The bodies include three unidentified males and two females – В числе тел трое неопознанных мужчин и две женщины
В обыденной жизни эти слова обычно не применяются. Мужчин называют man, женщин – woman, абстрактный человек без указания пола – person, а люди – men. Чтобы выучить больше слов и уместно их применять, скачивайте гайд «100 полезных фраз для любой ситуации».
Female
Female [ˈfiːmeɪl] – женщина, самка, особь женского пола. Выбираем, когда говорим об организме, биологически относящемся к женскому роду. Млекопитающее «фимейл» вынашивает детёнышей, птица откладывает яйца, а у растения обязательно есть пестики.
Примеры:
- The suspect was a female – Подозреваемой была женщина
- A female politician is running for president – Женщина-политик баллотируется в президенты
- Female elephants care for their own and other people’s cubs – Самки слонов заботятся о своих и чужих детёнышах.
При этом не совсем целесообрано использовать female в значении woman «женщина» или girl «девочка». Girl, woman, women относятся к гендерной идентичности, а наш обсуждаемый термин – именно к биологическому полу.
Male
Male [meɪl] – мужчина, самец, лицо мужского пола. Используют для обозначения человека, животного или любого другого одушевлённого организма с мужскими репродуктивными органами.
Male на английском можно использовать, как существительное или прилагательное. Например, заявляем male voice «мужской голос», если очевидно, что голос принадлежит мужчине.
Примеры:
- A male voice said: “Receptionist. What can I do for you?” – Мужской голос произнёс: «Приёмная. Чем могу быть полезен?»
- Many women earn less than their male colleagues – Многие женщины зарабатывают меньше, чем их коллеги мужского пола
- The male lion is known for its luxurious mane – Лев-самец известен своей роскошной гривой
Чуть больше о львах, хомячках и капибарах читайте в этой статье. Там мы разбирались, как называются разные домашние и экзотические животные в английском языке.
Когда использовать feminine & masculine?
Термины feminine, masculine – феминность и маскулинность – чаще всего применяются в отношении людей. С их помощью описывают черты, характеристики или поведение, которые в обществе принято считать истинно женскими или мужскими.
При этом gender (пол) объекта, о котором говорят, значения не имеет. Например, мужчина вполне может выглядеть feminine (женственно), а женщина – вести себя masculine (мужественно).
Пример, где эти термины используются вместе:
- Some days I feel feminine, others more masculine – В некоторые дни я чувствую себя женственной, в другие более мужественной
Ещё один момент, в котором эти термины уместны – принадлежность к роду у существительных. Очевидно, что у книги нет половых признаков, поэтому мы не можем говорить о ней «фемале» или «мале». Однако в русском языке это слово относится к женскому роду (feminine), а в английском – к мужскому (masculine).
Feminine
Feminine [ˈfemɪnɪn] – женственный, женоподобный. Так говорят о качествах, поведении, свойственных женщинам. Сюда же отнесём социальные ожидания. Например, от девушки часто ждут, что она будет feminine – нежной, изящной, обязательно с длинными волосами.
Примеры:
- Angelica looks feminine in this dress – Анжелика выглядит женственно в этом платье
- With his long lashes, he looks feminine – Со своими длинными ресницами он выглядит женоподобно
- When her mission failed, she activated her feminine charms – Когда её миссия провалилась, она задействовала свои женские чары
Когда говорим о неодушевлённых предметах, feminine в переводе с английского означает принадлежность к женскому роду. Например:
- “Lamp” is feminine in the Russian language – «Лампа» в русском языке женского рода
Ещё немного женственности собрали в статье про красивые женские имена на английском. Рассказываем, почему современные женские имена пошли от кельтов, викингов, древних римлян.
Masculine
Masculine [ˈmæskjulɪn] – маскулинность на английском, то есть мужественный, мужеподобный. Этим словом описывают характеристики, которые ассоциируются с мужчиной или мужскими занятиями. Например, боевики принято считать исключительно masculine movies.
Маскулинными могут быть голос, черты лица, фигура, поведение. Например:
- Jane admired his masculine features – Джейн восхищалась его мужественными чертами
- Blue is often considered a masculine color – Синий цвет часто считается мужским
- She said I looked too masculine for this career – Она сказала, что я выгляжу слишком мужеподобной для этой карьеры
Помимо этого, masculine в переводе на русский сигнализирует о принадлежности к мужскому роду.
- “Coffee” in English is masculine – Кофе на английском языке мужского рода
О мужчинах мы тоже написали статью с подборкой красивых английских имён. Читайте, чтобы выяснить, от каких британских слов образовались имена Эдвард, Арнольд и другие.
Подводим итоги: в чём же разница?
Female, male – говорим о половых особенностях, которые отличают мужчину от женщины, самца льва от львицы, а кролика от крольчихи. То есть исключительно с биологической точки зрения.
Feminine, masculine – обрисовываем характеристики, свойства внешности или характера, которые в обществе принято отождествлять с женщиной/мужчиной. Говоря про род существительных, тоже употребляем эти термины.В английском предостаточно реплик, для которых важно понимать контекст. Выучить их в игровой форме и наконец-то понять, где они уместны, вам поможет наше приложение. Скачивайте и развивайтесь вместе с Lingualeo!
