12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке
... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo
Попробовать бесплатно| Английские пословицы | Русские эквиваленты английских пословиц |
| When in Rome, do as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| The early bird catches the worm. | Кто рано встаёт — тому Бог подает. |
| Too many cooks spoil the broth. | У семи нянек дитя без глазу. |
отражают отличия менталитетаизучающих язык
Обрати внимание:
Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом
1. If you can’t be good, be careful.
Дословный перевод:
сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает«Si non caste, tamen caute»
2. A volunteer is worth twenty pressed men.
Дословный перевод:даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление
100 volunteers are worth 200 press’d men. One volunteer is worth two pressed men
3. Suffering for a friend doubleth friendship.
Дословный перевод: «друг познается в беде»интересен сам смысл «страдания за друга»Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).
Также читайте: Какой он — живой английский язык?
4. A woman’s work is never done.
Дословный перевод:Man may work from sun to sun, But woman’s work is never done.женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно«A woman’s work is never done!», said Leila. She added: «As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.»(«Женский труд никогда не заканчивается!», — Сказала Лейла. Она добавила: «Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием».)
5. Comparisons are odious / odorous.
Дословный перевод: (Comparisons are odious) (Comparisons are odorous)«Много шума из ничего»
6. Money talks.
Дословный перевод:
7. Don’t keep a dog and bark yourself.
Дословный перевод:не работай за своего подчиненногоЗа то собаку кормят, что она лает.Большом словаре русских пословиц
8. Every man has his price.
Дословный перевод:
Также читайте: История Англии: список лучших документальных фильмов
9. Imitation is the sincerest form of flattery.
Дословный перевод:Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).
10. It’s better to light a candle than curse the darkness.
Дословный перевод: Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.чем жаловаться на него
11. Stupid is as stupid does
Дословный перевод: Handsome is as handsome does» (красив тот, кто красиво поступает)Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож».
Также читайте: Игра престолов с Lingualeo, или Hear me roar
12. You can’t make bricks without straw
Дословный перевод:без труда не вытащишь и рыбку из пруда»о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов. «It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.» (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).википедии
Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?
Библиотеке материалов по запросу “proverb”приложение Lingualeo
Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.
Начать учиться
Анна, у пословицы о женском труде есть аналог в русском фольклоре » Бабьей работы не видно» (значение то же самое). Вы просто ограничено знакомы с русским фольклором, поскольку не изучали его досконально. А пословица из Форреста Гампа имеет аналог в другом языке.