Метка: переводы
-
Ложные друзья переводчика: английские слова, которые легко перепутать с русскими
В таком непростом вопросе как изучение языка мы часто стараемся облегчить себе задачу: как здорово, увидев в тексте, например, слово “wagon”, перевести его “вагон”, не заглядывая в словарь. А “trace” как “трасса”. Ну ведь правда же похоже?.. Увы, здесь нам английский язык ставит подножку. Эта похожесть только кажущаяся. Wagon на самом деле тележка, а trace […]
-
Как преодолеть языковой барьер?
Пожалуй, это один из самых животрепещущих вопросов для всех, кто изучает любой иностранный язык. Если мы не живем в стране изучаемого языка, у нас, к сожалению, практически не возникает ситуаций, когда было бы необходимо использовать иностранный язык. Предлагаю вспомнить опыт барона Мюнхаузена, который самостоятельно вытащил себя за волосы из болота. Давай создавать поводы для того, […]
-
30 лучших стихов о любви на английском языке
Мы уже много писали об англоязычной прозе и о том, как она помогает изучать английский язык. Сегодня мы хотим поговорить о поэзии. Только представь, как прекрасно знать наизусть парочку стихов про любовь на английском, чтобы блеснуть перед своими близкими! В нашей статье ты найдешь 30 стихотворений о любви на английском языке, упорядоченных по возрастанию сложности […]
-
Итоги совместного конкурса переводов Lingualeo и Мел в стиле Ку-ку-Кураж-Бамбей!
Скажем честно, давно мы так не смеялись! Каждый новый отрывок из мишки Паддингтона, Гарри Поттера и мистера Вонки – это взрыв мозга. Одно удовольствие проводить такие конкурсы! Но пришлось и поработать. Как проходил отбор: уникальность, соответствие юмору Кураж-Бамбей, грамотность Мы, как белочки из “Орехнутой комнаты”, работали, не покладая лапок, и перебрали все ваши тексты. Вначале […]
-
Конкурс переводов: выиграй 3 года Lingualeo Premium
Lingualeo и Интернет-издание «Мел» объявляют конкурс. Переведи на русский язык отрывок из известной детской книжки, используя смешные сленговые выражения в стиле Кураж-Бамбей, и получи в подарок бесплатный премиум-аккаунт Lingualeo на три года. Обладатели второго и третьего мест получат Premium на два и один год соответственно. Правила конкурса Принять участие в конкурсе сможет любой желающий. Нужно […]
-
Новогодние поздравления на английском языке
Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем! Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке: Happy New Year to you! […]
-
12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке
Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл: Английские пословицы Русские эквиваленты английских пословиц When in Rome, do as the Romans do. […]
-
33 лучших британских сленговых слова
Подборка английского сленга составлена американцами, которые влюблены в Англию. В оригинале название статьи звучит так: “Слова и выражения, которые ты захочешь использовать регулярно, потому что они классные”. Интригует, правда? 🙂 Современный британский сленг Cheers – имеет несколько значений: может использоваться как тост или выражение благодарности. Возможно использование в e-mail, что будет звучать даже лучше, чем […]
-
Игра престолов с Lingualeo, или Hear me roar
Отгремел шестой сезон “Игры престолов”, и чтобы скрасить целый год мучительного ожидания (седьмой сезон выйдет позже обычного), мы решили рассказать тебе об интересных выражениях и грамматических конструкциях из лучших цитат сериала. “Игра престолов” не только научит тебя мастерски манипулировать людьми и получать желаемое, но и поможет тебе еще быстрее выучить английский. When you play the […]
-
Типичные ошибки русскоговорящих в английском языке
Правильно говорят: другой язык – другой образ мыслей. Порой удивляешься, почему у них, англоговорящих, именно так, а не иначе. Например, почему в английском языке слово “advice” (совет) может быть только в единственном числе? Или, допустим, почему “funny” означает и “смешной/забавный”, и “подозрительный”? При этом мы, носители русского языка, часто забываем об этой разнице и переводим […]