Разница в употреблении job, work, profession и occupation

«Обязательно ли знать разницу между “job” и “work”? Разве не ясно, о чём я говорю из контекста?» ― такие вопросы появляются в голове у каждого второго человека, изучающего английский. И они справедливы: носители языка худо-бедно, но поймут о чём вы говорите вне зависимости от объёма вашего словарного запаса. Если же вы хотите звучать естественно, непринуждённо вести беседы на английском с коллегами, потребуется поработать над лексикой. 

Ключ к успеху ― постоянство занятий. Тех, кто хочет разобраться во всех нюансах хитроумных английских словечек, приглашаем зарегистрироваться в приложении LinguaLeo. Ежедневные словарные тренировки помогут запомнить множество слов и не дадут заскучать. Хотите ― занимайтесь по карточкам или в конструкторе фраз, настроены на интерактив ― сыграйте в Лео‑Спринт.

Давайте вместе «вычислим» разницу в употреблении “job”, “work”, “profession” и “occupation”. 

Job

“Job” ― это исчисляемое существительное, которое не может быть глаголом, в отличие от “work”. Это слово будет звучать органично в разговорах о поиске работы, прошедшем собеседовании, внезапном увольнении. Оно может прийти на помощь и в описании процесса трудоустройства, должностных обязанностей. 

To summarize, a job is the work that employee gets paid to do ― «Вкратце, работа – это та деятельность, за которую сотрудник получает деньги».

Если вы ищете работу, приглядитесь к следующим выражениям:

• to look for a job ― искать работу;
• job hunt ― поиск работы;
• job market ― рынок труда;
• job seeker ― соискатель;
• to apply for a job ― откликнуться на вакансию;
• job opening ― открытая вакансия;
• job interview ― собеседование;
• job offer ― приглашение от работодателя.

Говорить об увольнении даже на английском языке ― неприятно, но важно знать и эти фразы:

• to quit― уволиться по собственному желанию;
• to leave ― уволиться, быть уволенным;
• to lose ― быть уволенным.

Работа бывает разной. Описать её помогут следующие прилагательные:

• full-time ― с полной занятостью;
• part-time ― с частичной занятостью;
• well-paid ― хорошо оплачиваемая;
• low–paid ― низкооплачиваемая;
• entry-level ― не требующая опыта от соискателя;
• prestigious ― престижная;
• secure ― стабильная.

“Job” практически не употребляется за пределами профессиональной занятости, но существуют и исключения. Использовать это слово можно в контексте определённых обязанностей человека, например:

• It’s my job as a father to look after you ― «Моя обязанность как отца ― заботиться о тебе».

Work

“Work” используется в качестве и существительного, и глагола, и даже прилагательного: ох уж этот прекрасный английский язык! Главная же разница между ним и “job” заключается в лексическом значении. 

Когда мы говорим “work”, то подразумеваем, что трудимся для достижения конкретной цели. Человек может стремиться к заработку денег, получению образования, приобретению привлекательной фигуры. Различия легче разглядеть на примере:

• I worked overtime to get that promotion ― «Я работал сверхурочно, чтобы получить повышение»;
• I worked on my body for months, and now I have a six-pack ― «Я работал над своей фигурой месяцами, теперь у меня шикарный пресс».

Давайте рассмотрим частные случаи употребления этого слова:

• I have been working on this task all weekend ― «Я работал над этим заданием все выходные» ;
• I had an honor to work with Stephen Hawking ― «Я имел честь поработать со Стивеном Хокингом»;
• I worked at Harvard as a lab assistant ― «Я работал лаборантом в Гарварде»;
• I finished working just in time to get on my 6 pm train ― «Я закончил работать как раз вовремя, чтобы успеть на нужный мне поезд в 6 вечера».

В английском языке найдётся и пара устоявшихся выражений с “work”:

• All work and no play ― трудиться без передышки вредно;
• Work like a dog ― тяжёлый труд;
• Works like a charm ― срабатывает как по волшебству.

Часто встречающиеся фразы с “work” приведены ниже:

• work laptop ― рабочий ноутбук;
• working hours ― рабочие часы;
• working conditions ― условия работы;
• overwork ― переработки;
• paperwork ― документы;
• remote work ― работа из дома.

Profession

“Profession” ―  исчисляемое существительное, у которого всего два значения. Носители языка используют слово “profession”, когда говорят о профессии либо о её представителе:

• to enter the profession  ― начать работать в определённой профессии; 
• caring professions ― профессии, в которых необходимо ухаживать за людьми, животными;
• legal profession  ― юридическая профессия;
• teaching profession  ― педагогическая профессия.

От слова “profession” образовано прилагательное “professional”. С его помощью рассказать о своём профессиональном пути гораздо проще:

• professional experience ― профессиональный опыт;
• professional help ― помощь специалиста;
• professional development ― профессиональное развитие;
• unprofessional ― непрофессиональный;
• professional skills ― профессиональные навыки;
• professional standards ― профессиональные стандарты;
• professional interaction ― профессиональное взаимодействие.

Occupation

Слово “occupation” относится к исчисляемым существительным. В английском языке оно означает вид занятости, работу. “Occupation” по смыслу напоминает простое “job”: оба слова говорят о профессиональной деятельности человека. Разница в том, что occupation звучит более формально и используется в официальных документах:

• In order to get approved for a loan, you need to fill out this form: state your full name, age, occupation, and average salary ― «Чтобы вам одобрили кредит, необходимо заполнить эту анкету: укажите своё полное имя, возраст, вид деятельности и среднюю зарплату».

Для описания прекрасно подойдут следующие прилагательные:

• main ― основная;
• current ― текущая;
• previous ― предыдущая;
• blue-collar ― связанная с физическим трудом;
• white-collar ― связанная с умственным трудом.

В английском языке слово occupation также употребляется в разговорах о хобби:

• My favorite occupation is solving wooden puzzle boxes ― «Моё излюбленное хобби ― это решение деревянных головоломок».

Bring home the bacon: закрепим результат

“Job”,“work”,“profession”,“occupation” ― на английском языке говорить про работу и профессии можно часами. Правильно построенные фразы помогут вам звучать естественно в диалоге, главное ― контекст

Представьте, что вы несёте тяжёлый чемодан. В нем находится полный набор инструментов, которые помогут вам построить отличную лексическую базу. Всё сложится удачно, если вы знаете как использовать эти инструменты, в противном случае ― чемодан превращается в обычный груз. Английский язык работает именно так. Человек выучит тысячу новых слов, только без умения с ними обращаться, он не продвинется в изучении языка ни на шаг.

Разница в употреблении слов становится предельно ясна, как только человек прекращает мыслить правилами языка и углубляется в изучение речи носителей. Закрепить пройденный материал вам помогут интересные видео о профессиональной среде, которые можно найти в:

• подборке «Деловой английский»;
• подборке “TED Talks. Business”.

В развитии восприятия письменной речи огромную роль играет чтение на английском языке. Отличным вариантом станут статьи, из которых вы узнаете: 

• Что делать, если вы устали от своей работы;
• Наняли бы вы Стива Джобса;
• Какие качества необходимы для работы в “Google”;
• Как показать интервьюеру, что вы ― идеальный кандидат;
• Чего ожидают миллениалы от новой работы. 

Желающих «прокачаться» на максимальном уровне, приглашаем зарегистрироваться в приложении LinguaLeo и начать занятия на специальном курсе «Деловой английский».