В чём различия между американским и британским английским

Английский язык довольно популярен: его знают жители большинства стран. В ряде государств английский даже дослужился до титула «официального языка», к таковым относятся: Индия, Австралия, Новая Зеландия, Филиппины. Но когда речь идёт о диалектах, мы чаще вспоминаем про различия между американским и британским английским.

Великобритания и США «сформировали» два разных английских. По обе стороны океана носители языка понимают друг друга, но придерживаются местных лексических и грамматических норм. Строгих стандартов нет, а отличия не прописаны в учебнике: зато прекрасно видны на практике. Именно их мы сегодня разберём на примере классического фильма “Mean girls” или, как сказали бы в Великобритании, “Nasty girls”.

Не важно какой английский вы хотите учить, в LinguaLeo найдётся вся нужная информация, как для «британцев», так и для «американцев». Интерактивные тренировки, Лео-баттл и куча полезных материалов позволят вам заговорить на английском. Приглашаем вас начать свой путь в LinguaLeo: обучение может приносить и радость, и результат!

Так всё же mean или nasty: различия в лексике

И американский, и британский вариант слова имеют равные права на существование. Оба прилагательных описывают что-то неприятное и вредное. Те, кто только начинают учить английский язык, скорее удивятся слову “mean”. Связано это с тем, что в российских школах учат британский вариант языка.

Таких различий между британским и американским английским в лексике довольно много:

Если вы ещё не решили какой вариант английского для вас ближе, посмотрите на слова внимательнее, прислушайтесь к себе. Возможно, вы обнаружите, что лексика жителей США вам по душе. А может быть «правильно» звучит именно британский вариант? Давайте посмотрим на несколько слов из таблицы в контексте:

• Cady decided to wear a pink sweater for Regina`s party ― Cady decided to wear a pink jumper for Regina`s party.
• Кэди решила надеть розовый свитер на вечеринку Реджины.
• Principal Duvall had a lot of problems because of the incident with “Burn Book” ― Headmaster Duvall had a lot of problems because of the incident with “Burn Book”.
• У директора Дюваля было много проблем из-за инцидента с «Книгой Секретов».
• Karen has got a paper cut. Do you have a band-aid? ― Karen has got a paper cut. Do you have a plaster?
• Карен порезалась бумагой. У тебя есть пластырь?

Сленг

Разница между американским и британским английским проявляется и в сленговых выражениях:

She put a “d” in “orange”: различия в орфографии

Отличить американский и британский английский на письме несложно: американский вариант всегда будет короче. Выбрать можно любой способ написания, главное ― придерживаться одного варианта.

Различия между американским и британским английским наиболее заметны в преобразовании окончаний слов, например:

Если слово оканчивается на гласную с “―l”, то при добавлении окончания “―ed”, в британском английском “―l” удваивается. В американском варианте это не происходит:

• Traveled, travelled ― путешествовать;
• Enroled, enrolled ― записаться;
• Canceled, cancelled ― отменить.

Многие слова, имеющие латинские или греческие корни, в британском английском пишутся с двойными гласными, в американском одна из гласных упускается:

• Estrogen, oestrogen ― эстроген;
• Maneuver, manoeuvre ― манёвр;
• Leukemia, leukaemia ― лейкемия.

Grammar matters: различия в американском и британском английском

Британские грамматические нормы знакомы нам со школьной скамьи: они пригодятся вам даже в США, так как используются в формальном общении. В разговорной же речи можете спокойно говорить «по-американски», вас никто не осудит:

На языковых экзаменах, таких как IELTS и TOEFL, крайне важно придерживаться британского варианта грамматики: он считается более строгим, правильным.

Чтобы расширить словарный запас скачайте наш гайд «30 глаголов с предлогами на английском языке». Один клик, а сколько пользы!

Понять грамматические правила не сложно: вам хватит 15 минут в день. Регулярные тренировки в LinguaLeo помогут вам разобраться с временами, артиклями, вспомогательными глаголами и предлогами. Обучение проходит в игровой форме: это значит, что оно вам точно не наскучит. Зарегистрируйтесь в LinguaLeo и проверьте грамматику на прочность (спойлер, она довольно гибкая)!