Сленг 2024: новые слова в английском языке

Слово

Значение

Пример

Перевод

Amped

Быть в восторге или приятном волнении.

She`s amped for Taylor Swift`s concert.

Она в предвкушении концерта Тейлор Свифт.

Basic

Обыденный, ничем не выделяющийся. Используется как оскорбление.

This look is so basic.

Этот образ такой обычный.

Bet

Выражение согласия или одобрения.

Want to go to the movies next week?

Bet!

Хочешь сходить в кино на следующей неделе?

Конечно!

Boujee

Дорогие, люксовые вещи.

My new shoes are so boujee.

Мои новые туфли очень шикарные, дорогие.

Bussin

Что–то потрясающее, приносящее удовольствие.

This coconut frozen yogurt is bussin.

Этот кокосовый замороженный йогурт ― просто объедение.

Cancel

Игнорирование медийной личности из–за оскорбительного поведения.

He got cancelled.

Его «отменили».

Cheugy

Непопулярная вещь, которую пытаются вернуть в моду. Чаще используется в отношении миллениалов.

This top is cheugy. Take it off, please.

Этот топик уже вышел из моды. Сними его, пожалуйста.

Clout

Известность.

Mary is making those videos for clout.

Мэри снимает эти видео, чтобы стать знаменитой.

Coded

Отражает черты характера человека.

Jane is black–cat–coded. She is always by herself and doesn’t care what anybody thinks of her.

Джейн напоминает по характеру чёрную кошку. Она всегда сама по себе, и ей всё равно, что о ней думают.

Cringe

Поведение, за которое неловко.

My dad is trying to use slang now. It’s so cringe.

Мой папа пытается использовать сленг в своей речи. Это просто кринжово.

Delulu

Произошло от слова “delusional”. Используется в отношении людей, чьи взгляды очень далеки от реальности.

Jim thinks that Emma`ll agree to go with him on a date. He`s delulu.

Джим думает, что Эмма согласится пойти с ним на свидание. Ему нужно спуститься с небес на землю.

Drip

Модная одежда.

Becky looks dripping today.

Бекки одета очень модно сегодня.

Era

Слово произошло от названия тура Тейлор Свифт. Употребляется для обозначения «фазы», в которой сейчас находится человек.

I`m in my Disney Era.

Я в своей диснеевской эре.

Extra

Чересчур драматичное поведение.

Stop being so extra! What has gotten into you today?

Перестань драматизировать! Что на тебя нашло сегодня?

Fam

Сокращение от слова ”family”. Обращение используется в отношении близких друзей.

What`s up, fam?

Как дела, друзья?

Finna

Аналог “going to”, «собираюсь что–то сделать».

I`m finna order some pizza after the game.

Я закажу пиццу после игры.

Fit

Сокращение от “outfit”, одежда, образ.

Have you seen Angela`s fit today? She looks stunning!

Вы видели как сегодня одета Анжела? Она потрясающе выглядит!

Flex

Хвастаться.

You`ve got to stop flexing. It’s annoying.

Тебе нужно прекратить хвастаться. Это раздражает.

Ghosting

Резко прекращать общение без объяснения причин.

Tara has been ghosting me since Friday. Do you think she broke up with me?

Тара игнорирует меня с пятницы. Как думаешь, она меня бросила?

Gucci

Всё хорошо.

Are you mad at me?

No, we Gucci.

Ты злишься на меня?

Нет, всё хорошо.

Legit

Сокращение от “legitimate”, то есть настоящее, правдивое.

Is your bag legit?

Это настоящая сумка, не подделка?

Lit

Крутое, приятное, запоминающееся.

Dan really outdid himself. This party is lit!

Дэн действительно превзошёл себя. Эта вечеринка очень крутая!

Low–key

Что–то, что человек держит в тайне или насчёт чего имеет мнение, но не сильное. Может быть использовано для описания простых планов на будущее.

I want to spend this vacation low–key. I`m talking Netflix, a blanket and some snacks.

Low–key, I kind of like those fries.

Я хочу провести свой отпуск спокойно. Нетфликс, одеяло, немного закусок ― больше ничего и не нужно.

Мне, в принципе, нравится эта картошка.

Mid

Среднее, без особых качеств.

This movie is mid at best.

Этот фильм в лучшем случае средненький.

Mother

Употребляется в отношении знаменитых женщин, которых человек очень уважает, фанатеет по ним.

Kim Kardashian is literally a mother.

Ким Кардашьян ― буквально матерь.

Rent–free

Навязчивые мысли, от которых нелегко избавиться.

This song is living in my head rent–free.

Эта песня не выходит у меня из головы.

Rizz

Образовано от слова “charisma”. Существительное говорит о наличии определённой изюминки в личности человека, способности покорять других наповал.

Hailey may not have the looks, but she`s got a mad rizz.

Может быть, Хейли и не красавица, но она безумно харизматична.

Salty

Реагировать чересчур негативно, обижаться.

Ken became really salty after I refused to help him with this project.

Кен ведёт себя обиженно, после моего отказа помочь ему с проектом.

Savage

Впечатляющее, предельно честное поведение. Некоторым может показаться грубым.

Jessica`s speech was savage.

Меня впечатлила речь Джессики.

Sick

Что–то классное.

Sick moves, girl!

Офигенные движения, подруга!

Simp

Чаще употребляется в отношении мужчин, которые отчаянно пытаются понравиться девушкам.

Tom is such a simp.

Том слишком сильно пытается понравиться девушкам.

Slaps or smacks

Восхитительное, приятное.

I love this ice cream. It slaps!

This cocktail smaks!

Я обожаю это мороженое. Оно восхитительно!

Этот коктейль ― просто супер!

Snack

Очень красивый мужчина.

I haven’t seen Jerry in a while. He is such a snack.

Я давно не видела Джерри. Он такой красавец.

Stan

Самые преданные фанаты знаменитого человека или группы.

My sister is a mega–stan of this band.

Моя сестра ― мега–поклонница этой группы.

Sus

Что–то кажется подозрительным.

He didn’t call me last night. That`s sus.

Он так и не позвонил мне вчера вечером. Это подозрительно.

Thirsty

Употребляется для описания человека, который отчаянно ищет внимания, особенно со стороны противоположного пола.

Beth has never posted this kind of photos before. She must be really thirsty.

Бет никогда раньше не выкладывала такие фотографии. Должно быть, она очень жаждет внимания.

Totes

Сокращение от слова “totally”. Означает согласие с собеседником.

We should go out sometime.

Totes!

Мы должны сходить прогуляться вместе.

Конечно!

Vanilla

Скучное, неинтересное.

This race is so vanilla.

Эта гонка очень скучная.

Vibing

Наслаждаться схожей «энергией», вайбом.

They are definitely vibing. I`m so glad that they liked each other!

Они точно на одной волне. Я так рада, что они понравились друг другу!

Woke

Активно следить за справедливостью в отношении слабо защищённых слоёв населения, иметь либеральные взгляды.

We need to stay woke.

Lara`s so woke.

Нам нужно следить за социальной обстановкой.

Лара ― самая настоящая либералка.

Фраза

Значение

Пример

Перевод

Altered my brain chemistry

Используется в отношении события, которое значительно повлияло на человека.

The fact that I`ve gotten into Harvard has altered my brain chemistry.

Моё поступление в Гарвард оказало на меня огромное влияние.

Ate that

Быть особенно хорошим в чём–то.

You should have seen me dancing. I ate that.

Ты бы видела, как я танцую. Я сразила всех наповал.

Beige flag

Имеет схожее значение с “red flag” и ”green flag”. Бежевый флаг характеризует качества человека, которые не так важны.

Sure, it is kind of strange that he doesn’t talk to his parents. But it’s a beige flag for me.

Конечно, это немного странно, что он не разговаривает с родителями. Но для меня это не так важно.

Caught in 4k

Имеются доказательства действия, например, видео.

Penny is the one who stole my bracelet. I caught her in 4k.

Это Пенни украла мой браслет. У меня есть видеодоказательство.

Girl`s math

Необычный способ объяснить излишнюю трату денег.

I never used the money on the card. I paid for this phone in bills, so it’s technically free.

What are you saying? You still paid for it. Are you crazy?

No, I am not. It`s a girl`s math.

Я не тратила деньги с карточки. За телефон я заплатила наличными, поэтому можно сказать, что он достался мне бесплатно.

О чём ты вообще говоришь? Ты всё равно заплатила за него. Ты с ума сошла?

Нет. Это женская математика.

Giving me the ick

Действие или черта, которые вызывают отвращение к человеку и сводят на нет любые романтические чувства.

She’s very nice, but she doesn’t brush her teeth. It’s giving me the ick.

Она очень милая, но не чистит зубы. Это отвратительно.

Glow up

Преображение.

Carrie had a real glow up since last summer.

С прошлого лета Кэрри очень похорошела.

I can`t even

Фраза подчёркивает то, что человек переполнен эмоциями.

You got me a cat? She’s such a cutie. I can’t even.

Ты подарил мне кошку? Она такая милашка. Я не могу совладать с эмоциями.

It’s giving

Употребляется для описания вещей, имеющих определённую эстетику.

Did you do something with your hair? It’s giving early 2000th.

Ты что–то сделала со своими волосами? Твоя причёска будто из начала 2000–х.

It hits different

Опыт, впечатления от которого более яркие или необычные.

I`ve been traveling a lot and visited many countries. But it hits different.

Я много путешествую и побывал в разных странах. Но эта произвела на меня неизгладимое впечатление.

Let them cook

Позволь им проявить своё мастерство. Может также использоваться в значении: оставь человека наедине со своими эмоциями.

Do not interfere when he’s singing. Let him cook.

She’s very angry right now. Let her cook.

Не вмешивайся, когда он поёт. Дай ему проявить себя.

Она сейчас злится. Дай ей остыть.

Main character

Человек, считающий, что все события вертятся вокруг него.

Daphne thinks that she’s the main character.

Дафна считает, что она ― главная героиня.

Millennial pause

Небольшая задержка в начале видео, связанная с тем, что человек проверяет идёт ли запись. Свойственна миллениалам.

Please delete this video. I had a millennial pause there for a second.

Пожалуйста, удали это видео. Я на секунду застыла в начале видео, прямо как миллениал.

No cap

Чистая правда.

Nora decided to move to Europe, no cap.

Нора решила переехать в Европу, правда.

Pick–me girl

Девушка, пытающаяся привлечь внимание парней путём унижения других.

Clara is always bad–mouthing her girlfriends in front of the guys. She’s such a pick–me girl.

Клара всегда плохо отзывается о своих подружках в присутствии парней. Она отчаянно пытается обратить на себя внимание.

Roman empire

Навязчивая мысль.

I can`t stop thinking about global warming.

Oh, is that your Roman Empire?

Я не могу перестать думать о глобальном потеплении.

Оу, это твоя навязчивая мысль?

Side eye

Кто–то относится к человеку с подозрением или скрытым недовольством.

Anna gave me a side eye today.

Анна очень недовольно посмотрела на меня сегодня.

Side quest

Второстепенная задача, выполнение которой необязательно.

I asked you to buy milk. Where have you been for an hour?

I went on a little side quest.

Я попросила тебя купить молока. Где ты был целый час?

Я отправился на мини–квест по пути.

Straight fire

Очень классно, лучше, чем другие варианты.

Glee`s cover is straight fire! I don’t even want to hear the original.

Кавер «Хора» ― просто огонь! Я даже не хочу послушать оригинал.

Vibe check

Проверка «вайба», того, как человек себя ощущает.

I need to do a vibe check before I decide to invite her to our trip.

Мне нужно узнать её получше, прежде чем я решусь пригласить её с нами в путешествие.

Сокращение

Расшифровка

Значение

BMS

Broke my scale

Внешность человека настолько привлекательна, что её просто нельзя оценить от 1 до 10.

FR

For real

«Правда»

ICYMI

In case you missed it

«В случае, если ты пропустил что–то»

IRL

In real life

«В реальной жизни»

IYKYK

If you know, you know

Используется для шуток, ориентированных на аудиторию, которая знакома с отсылками. Дословно переводится как: «если ты знаешь, то ты понял».

K

Okay

«Окей, хорошо»

LFG

Let’s fucking go

«Давай, блин, уже пойдём»

L

Loss

Наиболее часто встречается во фразе “taking an L”, то есть проигрывать, принять поражение, облажаться.

MFW

My face when

Дословный перевод: «моё лицо когда». После сокращения описывается конкретная ситуация и прикрепляется забавная картинка или мем.

NGL

Not gonna lie

«Не буду врать»

NSFW

Not safe for work

«Небезопасно для просмотра на работе». Предупреждение, позволяющее не попасть в неловкую ситуацию с начальником или коллегами.

RN

Right now

«Прямо сейчас»

TBF

To be fair

«Ради справедливости стоит отметить»

TBH

To be honest

«Если говорить откровенно»

W

Win

Чаще встречается в фразе “taking a W”, то есть побеждать, добиваться успеха.