Когда англичанин случайно наступает кому-нибудь на ногу, он произносит знаменитое I’m sorry. А когда нанесённый урон оказывается большим или хочется выразить сочувствие, в ход идут совсем другие фразы.
Рассказываем, как формулируют извинения на английском носители языка и какие конструкции они для этого используют.
Содержание
Неформальные извинения
Неформальные извинения уместны в дружеских беседах, разговорах с коллегами одного уровня и быту. Несмотря на то, что они характерны для раскованного общения, произносить их всё же следует максимально искренне.
Sorry about that — «Извини за это»
Фраза помогает извиниться за что-то незначительное. Например, при отправке сообщения не тому адресату:
- Oh, I sent this message to you. I’m sorry about that — «О, я отправил это сообщение тебе. Прости».
Если из-за ошибки ситуация заметно осложнилась, то попросить прощения лучше другим способом.
I’m so sorry! It’s my fault — «Мне так жаль! Это моя вина»
А вот это выражение для извинения в сложной ситуации подойдёт как нельзя лучше. Оно позволяет продемонстрировать сожаление и безусловное признание ошибки:
- Oh my God! You missed the train because of me. I’m so sorry! It’s my fault — «О, боже! Из-за меня вы опоздали на поезд. Мне так жаль! Это моя вина».
My bad, my mistake — «Моя вина, моя ошибка»
Такие слова произносят в тех случаях, когда вина чуть больше, чем не по адресу отправленное сообщение, но всё же меньше пропущенного поезда. Это нечто среднее между sorry about that и I’m so sorry! It was my fault. Вот пример:
- Oh, I think I gave you the wrong address. My bad, my mistake — «Ой, кажется, я дала вам не тот адрес. Моя вина, моя ошибка».
И ту, и другую часть высказывания можно употреблять отдельно — говорить «my bad» или «my mistake».
I owe you an apology — «Я должен перед тобой извиниться»
В жизни очень много случаев, когда фраза I owe you an apology помогает снизить напряжённость перед важным разговором. Например, если кто-то ошибся и собирается рассказать об этом, он может начать так:
- I owe you an apology. That time when we were preparing a presentation together, I didn’t check all the numbers and now… — «Я должен перед тобой извиниться. В тот раз, когда мы вместе готовили презентацию, я не проверил все цифры и теперь…».
I messed up / I screwed up — «Я всё испортил / я облажался»
Здесь сокрыт тот же смысл, что и в предыдущей конструкции. Но отсутствует упоминание об извинении и сожалении — его нужно добавить:
- I forgot to buy balloons. I screwed up. I’m sorry — «Я забыл купить воздушные шары. Я облажался. Извини».
I’m ashamed — «Мне стыдно»
Этой фразой часто пользуются дети, когда просят прощения за слова и поступки. Однако её иногда приходится использовать и во взрослой жизни:
- I’m ashamed that I didn’t support you at the meeting — «Мне стыдно, что я не поддержал тебя на собрании».
И дальше уместно добавить что-то вроде sorry или sorry about that.
I hope you can forgive me — «Надеюсь, ты сможешь меня простить»
Отличное продолжение предыдущих фраз. К нему можно добавить слова о намерении исправить ситуацию:
- I screwed up. I’m ashamed, but I’ll fix it. I hope you can forgive me — «Я всё испортил. Мне стыдно, но я всё исправлю. Надеюсь, ты сможешь меня простить».
It was wrong / That was wrong of me — «Было неправильно с моей стороны»
А это разумное дополнение к фразе I owe you an apology. Всё вместе будет звучать так:
- I owe you an apology. That was wrong of me — «Я должен перед тобой извиниться. Это было неправильно с моей стороны…»
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Реклама. Рекламодатель: ООО “Лингуалео”. Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru
Короткие фразы и восклицания
Короткие фразы и восклицания могут существовать отдельно или в связке с более длинными предложениями. Выбор зависит от намерения говорящего и его способности сгладить негатив интонацией и мимикой.
Oops/whoops — «Упс!»
У этих слов разное написание, но одинаковое звучание. Возглас используется как комментарий для мелких оплошностей. Например, когда случается пролить чай или смахнуть со столу чужую ручку:
- Oops! How awkward I am — «Упс! Какой я неловкий».
- Oops, what a shame! — «Упс, какая досада!»
Sorry/pardon — «Прости»
Оба слова англичане употребляют, когда что-то не расслышали:
- Pardon? What did you call him? — «Простите? Как вы его назвали?»
- I’m sorry, what did you say? — «Прости, что ты сказал?»
При этом в разговорной речи второй части предложения может не быть — достаточно вопросительно взглянуть на человека и произнести sorry или pardon. Как правило, люди из контекста беседы понимают, к чему относится вопрос.
Формальные извинения
Подходят для делового общения в устной и письменной форме. Конечно же, вариантов таких извинений может быть много. Но уместить их все в одной статье невозможно, поэтому мы рассмотрим самые полезные и популярные.
Excuse me — «Извините»
Это вежливый способ привлечь к себе внимание, заранее извинившись за беспокойство:
- Excuse me, can you tell me how to get to the library? — «Извините, не подскажете, как пройти в библиотеку?»
Менее вежливый — тот, что используют в тёмных переулках. Звучит так: Hey! — «Эй ты!» Но он точно не входит в категорию формальных извинений.
My apologies for/I apologise for — «Мои извинения»
Дословный перевод первой версии выглядит так: «Мои извинения за…». Второй — «Я приношу извинения за…». Они взаимозаменяемы, оба подходят для деловой переписки и личного общения:
- My apologies for not warning you in time — «Прошу прощения, что не предупредил вас вовремя».
- I apologize for the actions of my staff — «Приношу извинения за действия моих сотрудников».
I truly/really/sincerely regret — «Я искренне сожалею»
Truly означает «в самом деле». Really — «действительно». Sincerely — «искренне».
Все три слова позволяют правильно построить фразу, которой мы выражаем искреннее сожаление:
- I truly/really/sincerely regret this incident — «Я в самом деле/действительно/искренне сожалею об этом инциденте».
I take full responsibility — «Я беру на себя полную ответственность»
Может служить продолжением предыдущей фразы:
- I sincerely regret this incident and take full responsibility — «Я искренне сожалею об этом происшествии и беру на себя полную ответственность».
Соболезнование
Чтобы выразить сочувствие максимально кратко, можно сказать так:
- My condolences — «Мои соболезнования».
Эта фраза звучит просто и ёмко.
Более развёрнутые предложения выглядят так:
- I’m sorry to hear that — «Мне жаль это слышать».
- I’m sorry that happened to you — «Мне жаль, что это с тобой произошло».
- How can I make it up to you? — «Что я могу для тебя сделать?»
Способы выразить соболезнование лучше запомнить вместе с фразами для извинений, так как у них одна лексическая основа.
Если хотите знать ещё больше, присоединяйтесь к изучающим язык в приложении Lingualeo. Там всё построено на игре — а значит, запоминаться будет легко и быстро.
