Why, god, why? We had a deal. Let the others grow old, not me! — «Господи, за что? Мы же договорились. Пусть другие стареют, а не я!» — так реагирует на поздравления Джо Триббиани из легендарного сериала «Друзья». И это несмотря на то, что он отмечает свой день рождения в весьма приятной компании.
Чтобы поздравление на английском получилось удачным, а именинник остался доволен, стоит следовать традициям и правильно формулировать пожелания — с этим мы и разберёмся.
Содержание
Традиции празднования дня рождения в Великобритании и Америке
Американским именинникам привычны шумные вечеринки с сюрпризами, надувными шарами и задуванием свечек на торте под аплодисменты — как раз в такой атмосфере отмечают свои дни рождения герои сериала «Друзья». С полноценным меню они заморачиваются редко, заказывая доставку пиццы, напитков и сладостей.
Британцы обычно празднуют чуть сдержаннее: в кругу семьи и близких друзей, с традиционными блюдами и тёплыми пожеланиями.
Поздравляя американца, обязательно разместите поздравление в соцсетях. Не забудьте подчеркнуть важность этого человека для вас, вспомните, за что вы могли бы поблагодарить его, пожелайте исполнения желаний и достижения целей.
А если доведётся поздравлять именинника, живущего в Англии, напишите свои пожелания на красивой открытке — от руки. Это добрая традиция существует уже много лет. И многие британцы — даже самые молодые — относятся к ней с большим теплом.
Что можно написать в поздравительной открытке
Начать лучше с обращения и поздравления:
- Официальная версия: Dear Peter, happy birthday! — «Дорогой (уважаемый) Питер, поздравляю вас с днём рождения!»
- Чуть менее официальная: Happy womb eviction day, Peter! — «Поздравляю с появлением на свет, Питер!»
Если вы знакомы с именинником не очень близко, то для пожеланий используйте следующие фразы:
- Accept my warmest wishes! — «Примите мои самые тёплые пожелания!»
- May happiness and good luck follow you! — «Пусть вам сопутствуют счастье и удача!»
А если вы на короткой ноге, то такие:
- Wish you many more candles to blow — «Желаю задуть ещё много свечей».
- I wish you good luck, love and joy. You deserve them a lot — «Желаю тебе удачи, любви и радости. Ты определённо этого заслуживаешь».
Совет. Только начиная изучать английский, выстраивайте простые фразы — те, в которых уверены. Это позволит избежать связанных с переводом недоразумений.
Как отмечают день рождения в других англоязычных странах
В Ирландии именинника принято приподнимать, переворачивать вниз головой и аккуратно встряхивать столько раз, сколько лет ему исполняется.
Признак удачного празднования в Австралии — вечеринка на открытом воздухе. При этом на столе обязательно должны быть тосты фей — сладкий хлеб, посыпанный мелкими сладкими шариками.
В Канаде нос виновника торжества смазывают сливочным маслом — считается, что это поможет ему ускользать от несчастий вплоть до следующего дня рождения.
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Что дарить будем? Разница между gift и present
Небольшой и ни к чему не обязывающий подарок англичане назовут present. А про что-то значимое и дорогостоящее скажут gift.
Например, когда Чендлер, герой незабвенного Мэттью Перри, преподносит Рэйчел открытку, то это present. А когда Росс дарит ей дорогую антикварную брошь, то это gift.
На заметку. Слово gift можно использовать для того, чтобы подчеркнуть чью-то одарённость: Being able to read Phoebe’s writing is a gift — «Быть способным разобрать почерк Фиби — это дар божий».
Поздравления для разных именинников с переводом
В английском языке существует несколько десятков универсальных конструкций — тех, что подойдут для поздравления любого именинника. Обычно они очень выручают при общении в малознакомыми людьми.
К поздравлению родных и близких мы подходим более раскованно, вставляя добрые шутки, используя личную и даже немного интимную информацию.
Англичане поступают точно так же. Мы выбрали лучшие примеры поздравительных фраз на английском для разных ситуаций и разделили их на тематические разделы — запоминайте и пользуйтесь.
Как поздравить коллегу
С коллегами нас объединяют общие дела и темы. А это отличная основа для содержательного поздравления. Например, здесь всегда можно вставить такую фразу: I wish you professional growth and high achievements in… — «Желаю профессионального роста и высоких достижений в (такой-то области)».
Более универсальные поздравительные предложения выглядят так:
- Warm birthday greetings! — «Прими мои тёплые поздравления по случаю дня рождения!»
- Wishing you the best birthday ever! — «Желаю тебе самого лучшего дня рождения!»
- Wishing you a wonderful year full of success — «Желаю отличного года, полного успеха!»
Фраза Nobody works as well as you do поможет подчеркнуть деловые успехи коллеги — в переводе она звучит так: «Никто не работает так хорошо, как ты».
А если хочется обратить внимание на приятное сотрудничество, то можно написать или сказать: With you, work turns into a holiday. Thank you and happy birthday! — «С тобой работа превращается в праздник. Спасибо! И с днём рождения!».
Поздравления на английском для друга и подруги
Joey was born and 28 years later I was robbed — «Однажды на свет появился Джо, а через 28 лет меня ограбили», — говорит Чендлер Монике. В сериале это звучит смешно. В жизни, конечно, никто не будет отмечать связь между печальным происшествием и днём рождения друга. Для этой ситуации больше подходят такие предложения:
- My best friend deserves the happiest life! — «Мой лучший друг заслуживает самой счастливой жизни».
- Wishing you such loyal friends as you — «Желаю тебе таких верных друзей, как ты».
- Happy beer day! Это шуточное поздравление, основанное на схожести сочетания beer day и слова birthday. Дословный перевод выглядит так: «Счастливого дня пива!». Те, кто не любит пенный напиток, шутку вряд ли оценят. А друг, с которым вы любите опрокинуть по кружке в выходные, — наверняка.
Этими фразами можно поздравить и подругу. А если хочется добавить нежности, то вот удачное поздравление:
- Have a wonderful birthday! I wish you every day to be filled with lots of love and the warmth of sunshine — «Прекрасного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью и солнечным теплом».
Поздравления на английском языке для родителей с переводом
Примеры поздравлений от тех, кто не рядом с мамой и папой:
- Dear mommy, thinking of you on your Birthday and wishing you good health! — «Дорогая мамочка, думаю о тебе в твой день рождения и желаю крепкого здоровья!».
- Dear daddy! Maybe I am not by your side on this day but I always think about you and send you wishes of good luck and prosperity — «Папуля! Может, я и не рядом в этот день, но я всегда думаю о тебе и шлю пожелания удачи и благополучия».
А это примеры фраз, с которыми вручают подарки лично:
- I give you this gift (или present) wrapped in my love. Дословно: «Дарю тебе этот подарок, завёрнутый в мою любовь». Вариант перевода, близкий нам: «Дарю тебе этот подарок с большой любовью».
- May all your dreams come true! — «Пусть все твои мечты сбудутся!»
Поздравления на английском для родственников и знакомых
- All the best on your special day! — «Всего самого лучшего в этот особенный день!»
- A big birthday hug for you! — «Крепко обнимаю в твой день рождения!»
- Someone I admire was born today — «В этот день родился человек, которым я восхищаюсь».
- May you have an amazing year full of love and joy! — «Пусть у вас будет потрясающий год, полный любви и радости!»
Официальные поздравления на английском языке с переводом
Начальнику, коллеге из зарубежного офиса или специалисту, с которым вы познакомились на конференции, можно направить поздравительное сообщение следующего содержания:
Dear Amanda!
I congratulate you on your birthday and wish you peace of mind and success in business.
Be always optimistic and positive, remain an example for all of us.
Yours, Semyon Ogurtsov
«Дорогая Аманда!
Поздравляю вас с днём рождения, желаю душевного спокойствия и успеха в делах. Будьте оптимистичны и позитивны, оставайтесь примером для всех нас.
Всегда ваш Семён Огурцов».
При составлении официального поздравления не рекомендуется использовать афоризмы, шутливые высказывания и сравнения. Лучше сосредоточиться на тех качествах именинника, которые важны для бизнеса и успешных деловых отношений.
Стихи на день рождения на английском
Если хочется поздравить кого-то более оригинально, выбирайте пожелание в стихах:
| May your special day be sunny, Not a cloud all day long. May your worries turn be funny, Nothing in your life go wrong! | «Пусть твой день будет солнечным, Без единого облачка. Пусть в жизни все идёт как надо, А все тревоги окажутся напрасными!» |
| You are always very special And we wish today All those nice and lovely things Life can bring your way! | «Ты всегда особенный, И мы сегодня желаем Всех самых приятных и желанных вещей, Которые может подарить жизнь!» |
| Wish you a possibility, Love and many smiles, Luck, also, ability And only cool lifestyles. | «Возможностей без меры, Смеяться и любить, Удачи и умений И очень круто жить!» |
Запоминать новые слова и фразы без визуального подкрепления довольно сложно — всегда важно, чтобы перед глазами была картинка.
Именно поэтому многие смотрят «Друзей» на английском языке, устанавливают продвинутые приложения. Если хотите облегчить себе процесс, присоединяйтесь к пользователям супераппа Lingualeo. Это красочный и приятный ресурс, позволяющий прокачать свои знания в самых разных темах — ваш английский будет на высоте!
