Глагол get: правила употребления и значения

В структуре английского языка есть особые слова (чаще всего это глаголы), имеющие несколько уникальных форм и значений. Со многими из них, такими как глаголы to be или to do, мы знакомимся на самых первых уроках.

Вокруг суперглаголов обычно строятся целые грамматические системы или образуется множество устойчивых выражений. В этой статье подробно рассмотрим один из таких экземпляров — to get. Он интересен тем, что по-настоящему работает в режиме многозадачности.

Разнообразие значений глагола get

Оно такое большое, что даже однозначного перевода у этого слова нет. Судите сами — в наиболее авторитетных и популярных словарях встречается свыше 30 его значений. А вариантов словосочетаний и устойчивых фраз — более 1000. 

Но не нужно отчаиваться. Мы легко запомним большинство этой информации. Просто систематизируем основные значения и функции to get. Смотрите в таблице:

Значение глагола to get	Характерные признаки при совместном употреблении (глагол to get + часть речи)
Приобретать, брать, получать	Существительное или местоимение
Становиться, изменять состояние	Прилагательное
Подвергаться воздействию	Причастие прошедшего времени
Перемещаться, изменять местоположение	Указание места (существительного или местоимения)

Формы и спряжение глагола get

Наш сегодняшний герой относится к Irregular Verbs — неправильным глаголам. И даже при изменении по формам у него тоже проявляется вариативность. Она связана с различием в произношении и написании в британском (UK) и американском вариантах языка (US). Посмотрите:

Present (Настоящее время)	Past (Прошедшее время)	Past Participle (Причастие прошедшего времени)
get	got	got — UK gotten — US
[ɡet]	[ˈɡɒt] — UK [ɡɑːt] — US	[ˈɡɒt] — UK [ˈɡɑːtən] — US

По слову gotten можно определить в собеседнике американца или канадца, хотя и они употребляют его со множеством нюансов. Поэтому лучше придерживаться британского варианта, чтобы окончательно не запутаться.

Существует ещё форма —ing для употребления во временах группы Continuous или устоявшихся словосочетаниях. В ней дублируется буква t — getting.

Get с существительными и местоимениями

Если к to get относятся слова, выраженные существительными или местоимениями, он приобретает своё, пожалуй, самое распространённое значение — «получать». Вот список его синонимов, по которым станут ясны все оттенки смысла:

• obtain — «получать (заслуживать, зарабатывать)»;
• receive — «получать (какой-либо предмет, вещь)»;
• achieve — «достигать», «добиваться»;
• gain — «наращивать», «накапливать»;
• buy — «покупать»;
• purchase — «приобретать».

Все эти слова можно заменить одним только get. Посмотрите сами:

• Dave finally gets this job — «Дэйв наконец-то получил эту работу» (заслужил, добился).
• I got a strange letter — «Я получил странное письмо» (физически получил конверт по почте).
• Radja will get a residence permit in England soon — «Раджа скоро получит вид на жительство в Англии» (пройдёт юридическую процедуру).
• Jennifer gets herself a new pair of shoes weekly — «Дженнифер покупает себе новую пару туфель еженедельно» (в прямом смысле покупает, а не получает даром).

Дополнение после get + причастие

Такая конструкция говорит о том, что объект подвергается действию со стороны:

• Samantha gets her lawn mowed once a month — «Саманте стригут газон раз в месяц» (она нанимает для этого работника, делает это не сама).
• We got our car repaired quickly — «Нам быстро отремонтировали машину» (не мы сами, а другие люди — механики).

Get с прилагательными или причастиями

Если мы совмещаем чудо-глагол с прилагательными (Adjective), то такая комбинация скажет об изменении состояния или местоположения. В этом случае подходящим синонимом станет become — «становиться»:

• After a year of lessons Charley got invincible in chess — «Через год занятий Чарли стал непобедимым в шахматах».
• Jane immediately got angry after these words — «Джейн сразу разозлилась после этих слов».
• We are getting closer to the aim — «Мы становимся ближе к цели».

А при сочетании с причастиями прошедшего времени (Past Participle) меняется оттенок смысла — объекты становятся напрямую подвержены действию:

• Jim got inspired when he had heard the news — «Джим воодушевился, когда услышал эту новость». 
• Bernie got hired today — «Берни сегодня наняли на работу».
• We got tired — «Мы устали».

Get для указания прибытия в определённое место

А если вы ещё не устали, то вот варианты другого значения для нашего глагола. Он означает «приезжать», «прибывать», «добираться», «очутиться». Нужно просто указать место направления. Смотрите:

• We got to Birmingham early in the morning — «Мы приехали в Бирмингем рано утром».
• Mitch got to the office with two hours delay — «Митч прибыл в офис с двухчасовым опозданием».

Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать

Использование конструкций have got и has got

Очень часто оборот have got имеет совсем простое значение «иметь», «обладать», ну или ещё проще — «у кого-то есть»:

• My neighbour has got a scooter — «У моего соседа есть самокат» (новый, старый, купил или подарили — не важно, просто он есть).

Вместе с got можно использовать вместо have/has их сокращённую форму ’s. При этом отдельно употребляемые have/has так сокращать нельзя:

• Phil’s got a goldfish at home (так правильно) — «У Фила дома есть золотая рыбка».
• Phil’s a goldfish at home — а так неправильно, корректного перевода нет.

Фразовые глаголы с get

Вспомним, что же вообще такое фразовые глаголы — Phrasal Verbs.

Это сочетания глаголов с наречиями и предлогами, которые рассматриваются как одно слово. Этим они отличаются, к примеру, от фразеологизмов.

Зачастую смысл этих фраз в контексте можно понять, зная значение предлога. В любом случае придется учить и запоминать:

Get в сочетании с…	Перевод
around	«становиться известным», «распространяться» «обходить кругом» «избежать неприятной ситуации»
through	«пережить что-то» «выйти на связь», «достучаться» «пройти насквозь»
on with/along	«ладить», «уживаться с кем-либо»
away	«выбираться из неприятностей» «убегать от того, кто тебя преследует» «отдохнуть»
away with…	«избежать наказания за…»
ahead	«преуспеть», «продвинуться в чем-либо»
out of	«избежать чего-то» «выходить наружу», «убираться (в грубой форме)» «узнать нечто тайное»
into	«увлекаться» «втягиваться в процесс»
down to	«приступать» «основательно заняться чем-либо»
across	«перебираться» «общаться» «объяснять»
on	«садиться в транспорт» «жить (поживать)» «напоминать»
off	«выходить (из транспорта)»
at	«добраться» «выйти на связь» «предлагать идею»
over	«преодолевать», «оправиться», «выздороветь» «менять направление» «перехитрить»
down	«спускаться, пригнуться» «входить в уныние» «ухудшаться»
up	«вставать (просыпаться)» «наряжать», «наводить красоту»

Идиомы, устойчивые выражения и словосочетания с глаголом get

Таковых в английском тоже предостаточно на любые случаи жизни. Прочитайте и запомните наиболее понравившиеся из них:

Get + …	Перевод
some shut-eye	«задремать»
out of my face	«убирайся с глаз моих»
one’s teeth into something	«уйти с головой в занятие»
one’s lumps	«получить по заслугам», «потерпеть неудачу», дословно — «набить шишку»
a bang/kick out of something	«испытать наслаждение от чего-то»
a life	«не занимайся ерундой»
one’s drift	«улавливать», «понимать намёк»
a load off one’s feet	«отдохнуть», «расслабиться»
real	«трезво смотреть на вещи»
the nod	«оказаться в привилегированном положении»
on someone’s case	«сердиться», «быть недовольным»
a toehold	«зацепиться», «закрепить свои позиции»
the lead out	«давай живее», «пошевеливайся»
someone’s goat	«намеренно раздражать кого-либо»
one’s nose out of joint	«оскорбляться»
one’s act together	«сосредоточиться»
in on the act	«участвовать», «внести свою лепту»
the message	«понять смысл сказанного»
face	«заслужить уважение»
the goods on someone	«раскрывать чью-то тайну»

Посмотрите, как можно украсить свою речь такими идиомами:

• I got my teeth into eco-activism and spend a lot of time on this now — «Я увлёкся экоактивизмом и посвящаю ему много времени сейчас». 
• Hey, get a life, you better find a girlfriend! — «Эй, не занимайся ерундой, лучше найди себе подругу!»

• Eric is getting my goat when he leaves dirty dishes in the kitchen — «Эрик выводит меня из себя, когда оставляет на кухне грязную посуду».
• It’s nasty, but you don’t have to get your nose out of joint on any trifle — «Это противно, но не надо обижаться из-за любой мелочи».

И напоследок запомните классную фразу: 

• I got it — «Я понял».

Надеемся, что так вы будете с уверенностью говорить в конце каждого урока английского. А если захотите облегчить процесс запоминания новых слов, фраз и словосочетаний, скачайте наш суперапп Lingualeo — там интересно!