На звездных ошибках учатся


Опубликовано

в

Время чтения 5 минут

  • Привет! Я — Даша, занимаюсь текстами и коммуникациями с пользователями Lingualeo. Рассказываю полезное про учёбу и занятия в сервисе. Развлекаю мемами в рассылке, подписывайтесь 😉

Изучение английского по текстам песен, книгам, сериалам и кино – уже повсеместное явление. Это проще для мозга и в чем-то эффективнее: ведь перед тобой живой язык.

Даже грамматика воспринимается легче: взять хотя бы рубрику, где мы сравниваем времена на примере сериалов! Кстати, я думала сравнить и на примере песен тоже, но от мысли этой быстренько отмахнулась. Именно с песнями нужно всегда быть начеку…

Песня – это эмоция. А ради эмоций можно и о правилах забыть. Песня – это рифма, а ради нее правила забываются еще быстрее.

Ошибки в англоязычных песнях
И такое бывает…

Давай узнаем как НЕ надо говорить по-английски. Если только ты не кумир миллионов, которому простительно.

Классификация ошибок в англоязычных песнях

И действительно можно составить целую классификацию. Есть ряд правил, которыми пренебрегают ну очень часто, например, двойное отрицание. Встречаются и единичные нарушения. Давай пойдем по порядку от частого – к редкому.

Реклама. Рекламодатель: ООО "Лингуалео". Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru

Double negative: можно ли дважды отрицать?

«Конечно, нельзя!» – скажет студент иняза.
«Еще как можно!» – пропоют ему в ответ Мик Джаггер, Элтон Джон, Роджер Уотерс и мноооогие другие.

Вспомним правило: в английском есть два способа выразить одну и ту же мысль:

You know nothing. (Ты ничего не знаешь)
You don’t know anything. (Ты ничего не знаешь)

Сказать «You don’t know nothing» – нельзя.

Но в живом языке, особенно в песнях, это правило нарушают очень часто. Самые известные строчки, о которых мы уже писали, это «We don’t need no education» группы Pink Floyd и «I can’t get no satisfaction» – группы The Rolling Stones.

Давай найдем и другие примеры.

Chris Brown «With You»

I don’t want nobody else.

Если бы мы были учителями, то зачеркнули nobody и заменили на anybody.

I don’t want anybody else.

Elton John «Don’t Let the Sun Go Down On Me»

I can’t light no more of your darkness

Вновь та же ошибка. Можно сказать либо I can’t light any more of your darkness или I can light no more of your darkness.

И др.

Для чего нарушают правило?

1. Двойное отрицание может усилить эффект, как и в русском языке: «ничего не видно» (вот прямо ничегошеньки). Для усиления нарушают правило и в наших песенных примерах.

2. Двойное отрицание может убрать отрицание вовсе: «минус на минус = плюс». В русском такое тоже есть: «не могу не сказать = скажу».

Увы, такого примера в песнях я не нашла, но вот отстраненный пример:

I can’t not tell her (Я не могу не сказать ей = я должен сказать ей).

3. В случае с песнями – это еще и сохранение нужного музыканту ритма.

Но игра с двойными отрицаниями, как и любая игра с правилами грамматики, позволительна, когда твой английский на уровне «бог», а уверенность в себе – на уровне «Мик Джаггер». В ином случае – придерживайся правила.

Подарок от Leo

гайд «100 фраз
на английском языке»
Нажимая на кнопку «отправить», вы принимаете политику обработки персональных данных

Спряжение глаголов: когда ‘s только мешается

Вспомним правило: в 3-ем лице в Present Simple глаголу нужен суффикс ‘s: I know – You know – They know – She knows.

Если мы образуем вопрос или отрицание, то суффикс перетягивает вспомогательный глагол: Does she know? She doesn’t know.

Но неугодный многим музыкантам суффикс ‘s то ли сбивает ритм, то ли не вписывается в общую фонетику строчки, то ли становится жертвой безграмотности…

Jennifer Lopez «My Love Don’t Cost a Thing».

Ошибка уже вынесена в название. Правильный вариант, видимо, не вписывался в ритм:

My Love Doesn’t Cost a Thing

Sting «Shape Of My Heart»

Сэр Стинг держался правила до последней строчки, но в итоге сдался:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

The Beatles «Ticket to Ride»

Классики тоже не выдержали и отошли от правила в угоду ритму:

She’s got a ticket to ride,
But she don’t care

Nickelback «Believe it Or Not»

Believe it or not everyone have things that they hide.

Ты же знаешь, что местоимения anybody, somebody, everyone и т.д. грамматически имеют форму 3-го лица, единственного числа, и требует с собой соответствующий глагол? Значит, правильно будет:

Believe it or not everyone has things that they hide.

В этом смысле отличный пример правильности – песня «Space Oddity» Дэвида Боуи, где чередуется ед. и мн. число, 1-е и 3-е лицо:

And the stars look very different today…
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Так что, берем пример с Дэвида.

Вам в единственном числе или нет?

Вспомним правило: в Past Simple глагол be по-разному выглядит в единственном и множественном числе: I was, He was, You were, They were.

Но путаница в песнях тоже происходит.

Paul McCartney «Man We Was Lonely»

Man we was lonely, yes we was lonely.

Но по правилу для множественного числа нам нужна форма were:

Man we were lonely, yes we were lonely.

My Chemical Romance «Na Na Na»

Thought you was a Batman

Для местоимения you нам тоже понадобится глагол were:

Thought you were a Batman

Ох уж эти неправильные глаголы

Вспомним правило: для образования времени Past Simple мы используем вторую форму неправильного глагола. Для образования Present Perfect – have/has + 3 форма. Особенно важно это с неправильными глаголами, где 2-я и 3-я формы отличаются.

Видимо, со злосчастными неправильными глаголами мучаемся не только мы. Вот и король рок-н-ролла с ними не сладил (но, думается, только в угоду рифме).

Then say it’s very nice and then you run
Little sister, don’t you do what your big sister done

В зависимости от времени – Present Perfect или Past Simple – могут быть варианты:

your big sister has done

your big sister did

Но, видимо, первый вариант не вписывался в ритм, а второй – в рифму.

Green Day «Words I Might Have Ate»

Was it bad enough to be too late?
Just tell me the words I might have ate

На этот раз использована вторая форма, вместо положенной третьей – eaten.

А вот Джастин Тимберлейк в песне «What Goes Around» формы просто выдумывает:

You cheated, girl
My heart bleeded, girl

Настоящую и существующую форму bled сладкоголосый Джастин заменил на рифмующееся, но не существующее слово bleeded.

Все-таки «я» или «мне»?

Вспомним правило: у личного местоимения I (я) есть объектный падеж – me, который используется всегда, когда местоимение не выполняет роль подлежащего. Me переводится как наши мне, мной, меня, обо мне.

Но исполнители в этих местоимениях периодически путаются.

Lady Gaga «Bad Romance»

You and me could write a bad romance. (Ты и я могли написать плохой роман)

Оба местоимения здесь выполняют роль подлежащего, но почему-то в падеже это не отражено. Странно: на ритм и рифму не повлияло бы…

System Of A Down «U-Fig»

You and me should go outside… (Ты и я должны выйти…)

Та же самая ситуация. И еще один пример:

The Beatles «Martha My Dear»

Take a good look you’re bound to see
That you and me were meant to be for each other

В этом смысле немцы Scorpions оказались более грамотными в своей песне «You and I»:

You and I just have a dream…

Подробнее про объектный падеж местоимений ты прочтешь по ссылке.

Сделай его длительным, сделай его Progressive

Вспомним правило: есть ряд глаголов, которые не могут иметь продолженной формы с окончанием -ing. В основном, это глаголы, которые не выражают действие или состояние как некий «наблюдаемый» процесс. Процесс, который протекает в определенный промежуток времени. Это глаголы to like, to love, to wish, to sound, to need, to believe и др.

Но творчеству правила не писаны. 🙂 Особенно часто это касается глагола love. Ведь так хочется подчеркнуть, что ты не просто любишь, а любишь-любишь-любишь….

New Kids On The Block – I’ll Be Loving You (Forever)

I’ll be loving you forever
Just as long as you want me to be

Простого Уитни-Хьюстонского «I will always love you» ребятам оказалось недостаточно. То же касается и песни Битлз «Good Day Sunshine»:

I love her and she‘s loving me

И еще один, пусть не песенный, но не менее известный пример «I’m loving it», который перекочевал и в песню-джингл Джастина Тимберлейка «I’m Lovin’ It»:

Girl go on and shake your booty
I’m lovin‘ it, I’m lovin’ it

Давайте не делать паузы в словах!

Только не подумай, что мы решили поглумиться над артистами. На самом деле мы понимаем причины таких оплошностей, да и из песни слов не выкинешь.

Эту статью мы решили написать по трем причинам. Напомнить тебе ряд правил: на примере ошибок они быстрее вспоминаются. Убедить тебя выборочно подходить к материалам, на которых ты строишь изучение. И главное – показать, что все ошибаются. Не нужно из-за боязни ошибок «закрывать рот на замок» и лишать себя возможности говорить на английском. Все приходит с опытом, все приходит с практикой.

Ну и с международным днем борьбы с неграмотностью тебя, друг. И да пребудут с тобою правильный порядок слов, согласование времен и артикли в нужных местах! 🙂

Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.

Предсказание дня:

Подпишитесь на рассылку
от Lingualeo, и ваш английский поднимется на
high level





Нажимая на кнопку «отправить», вы принимаете политику обработки персональных данных

Другие статьи по теме

13 комментариев на ««На звездных ошибках учатся»»

  1. Аватар пользователя Sirius
    Sirius

    Как всегда спасибо)
    Только в этот раз вы прокололись:
    “your big sister heVE done” – наверное, всё же “has”? =)

    “You and me” – я так часто встречал такое сочетание, что уже думал, что так и надо. Ан нет.

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Sirius, здравствуйте! Эх, это ж надо так!)) Как говорится, в чужом глазу соринку видим, а в своем… Спасибо, что обратили внимание, опечатку исправили 🙂

      1. Аватар пользователя tica
        tica

        В начале августа подписалась на вашу рассылку 11 августа пришло первое письмо, через две недели ждала 2 письмо но оно так и не пришло. На прошлой неделе подписалась на рассылку повторно, но не знаю ждать ли мне письмо, Может посмотрите оформлена ли моя подписка или нет.
        Еще было бы неплохо если бы в первых письмах рассылки были ссылки на предыдущие выпуски, а то получается что те кто писался не сразу после появления этой услуги, не дополучают интересную и полезную информацию

  2. Аватар пользователя Пися Камушкин
    Пися Камушкин

    Еще у Bloodhound Gang был пример с You And Me.

  3. Аватар пользователя Антон
    Антон

    Удивительно, что в блоге про грамматику нет какого-нибудь “орфуса”, чтобы репортнуть ошибку.
    Например, “не существующее” пишется слитно.

  4. Аватар пользователя Сеня
    Сеня

    You and me
    we used to be together
    (No doubt ) тоже

    1. Аватар пользователя Эдуард
      Эдуард

      А дальше там тем не менее As we die both you and i

  5. Аватар пользователя ark
    ark

    Во-первых, большое спасибо авторам сайта! Во-вторых, очень полезная статья для таких, как я(ну да, ну “Чайник”, начавший изучать английский всего лишь год назад).Просто один вопрос, используя заученные фразы из песен, ну не убьют же англоговорящие?:)

  6. Аватар пользователя ark
    ark

    И , вдогонку. Нужен совет профессионалов. Набрал примерно около 1500 слов, но заметил, что теряюсь в их использовании. Может, конечно, и возраст не детский, но уже и не знаю, может меньше да лучше?И ещё раз благодарность авторам! Как приятно перестать себя чувствовать слепоглухонемым! Пусть и на простецком уровне..

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      ark, добрый день! Проблема распространенная: слова вроде учатся, но не используются.. Как её решить мы уже однажды писали, Вам поможет статья: https://lingualeo.com/ru/blog/2017/04/11/kak-uchit-angliyskie-slova-8-pravil-ot-6-ekspertov/

      Успехов Вам! 🙂

  7. Аватар пользователя ark
    ark

    Может немного и подъязвлю, Но в моё стариковское время, да-да, это когда было и солнце ярче и небо голубее..:) Но было принято авторам отвечать на вопросы..Неужели я такой древний!:)

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      ark, и да, простите за долгий ответ: просто автор статьи был в отпуске и набирался творческих сил 😉

  8. Аватар пользователя ark
    ark

    Спасибо за ответ и ссылку! 🙂 Может , нет не так, обязательно поможет!