Подчеркнуть самостоятельность или важность личного опыта, рассказать об отношении к себе любимому – всё это позволяют сделать возвратные местоимения. Конечно, они не настолько распространены в английском языке, как объектные и субъектные местоимения. Но без них иногда невозможно точно передать свою мысль. Давайте разбираться с их видами и правилами использования. А если вы хотите в целом повысить свой уровень английского или начать его изучение с нуля, наше приложение вам поможет. Занятия с ним не будут занимать много времени – вам хватит даже 15 минут в день.
Содержание
Знакомство с возвратными местоимениями
Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns) показывают направленность действия на самого исполнителя. То есть оно возвращается (отражается) ему обратно, что и называют возвратностью. К тому же английское название образовано от глагола to reflect – «отражать».
I always cook breakfast for myself – Я всегда готовлю себе завтрак.
I always cook breakfast for him – Я всегда готовлю завтрак для него.
В первом предложении исполнитель и объект один и тот же, во втором – два разных человека.
Перевод на русский язык зависит от контекста. Это могут быть:
- частицы -ся/-сь, добавленные к глаголу;
- слова «себя», «себе»;
- слова «сам», «сама», «сами».
Для образования английских возвратных местоимений используются:
- суффикс –self, который во множественном числе изменяется на –selves (как и в других словах, оканчивающихся на -f: leaf – leaves);
- личные объектные (it, her, him, them) и притяжательные (my, your, our) местоимения.
Личные местоимения с соответствующими им возвратными собраны в таблице ниже.
Причём употребляются они такими же парами, как стоят друг напротив друга: I и myself, it и itself. Нельзя употреблять в одном предложении I и itself.
She baked the wedding cake myself herself – Она сама испекла свадебный торт.
Если исполнитель (подлежащее) обозначен существительным, а не личным местоимением, нужно мысленно заменить его и подобрать соответствующее по лицу, числу и роду возвратное местоимение. Например, Tom заменяем на he, mother and father – на they, the cat – на it.
The facts speak for themselves – Факты говорят сами за себя.
Существует ещё одно возвратное местоимение – oneself. Оно часто употребляется в словарях вместе с инфинитивом глагола для обозначения возвратного значения или в безличных предложениях:
It’s important to be confident in oneself – Важно быть уверенным в себе.
Почувствовать себя более уверенно и расширить словарный запас можно с помощью нашего гайда «30 глаголов с предлогами на английском на каждый день».
Правила употребления возвратных местоимений в английском языке
Общий случай: субъектом и объектом в предложении является одно и то же лицо/предмет. Но всё зависит от описываемых обстоятельств и конструкции предложения.
Обозначить направленность действия на самого исполнителя
Возвратные местоимения сочетаются с большинством переходных глаголов (тех, что переносят своё действие на какой-то объект), чтобы показать возвратность действия. Среди наиболее часто используемых: blame (винить), prepare (готовить), hurt (ранить, причинять боль), help (помогать), introduce (представлять), cut (резать), teach (учить).
Возвратное местоимение ставится после глагола (между ними также может быть предлог for, to, at, of и пр.):
They purchased a ticket to New York for themselves – Они купили билет в Нью-Йорк для себя.
Sofia accidentally hurt herself – София случайно поранилась (поранила себя).
Do you blame yourself? – Ты винишь себя?
Подчеркнуть самостоятельность
Присутствие Reflexive Pronoun (иногда с предлогом by) показывает, что субъект делает что-либо сам – без посторонней помощи (самостоятельно) или без сопровождения (в одиночку).
She bought the house herself – Она сама купила дом.
Please, don’t go to this place by yourself – Пожалуйста, не ходи в это место в одиночку.
Конструкцию «by + reflexive pronoun» можно заменить на on my (her, your) own, что означает как «сам, своими силами».
Усилить значение подлежащего
Когда нужно подчеркнуть, что именно субъект (существительное или местоимение в роли подлежащего) выполняет определённое действие, возвратные местоимения чаще занимают место после подлежащего перед глаголом. Но и стандартное употребление в конце предложения тоже не будет ошибкой. При переводе на русский язык добавляется слово «сам».
Maria herself learnt English – Мария сама выучила английский язык.
He find out the truth himself – Он сам узнал правду.
I myself cook the dinner – Я сама готовлю ужин.
Устойчивые выражения с возвратными местоимениями
В этом случае меняется привычный перевод глагола:
- enjoy yourself – хорошо проводить время, веселиться;
- apply yourself to – стараться изо всех сил, налегать, концентрировать свои усилия;
- see yourself as somebody/something – считать/представлять себя кем-то/чем-то;
- help yourself – угощаться, пользоваться;
- find yourself somewhere – оказаться, очутиться где-то;
- behave yourself – хорошо/прилично себя вести;
- pinch yourself – отказать себе в чем-то.
Когда возвратные местоимения не нужны
Глаголы с частицей -сь/-ся или слова «себя», «сам» в русскоязычном предложении ещё не означают, что при переводе на английский язык предложение будет с возвратными местоимениями. Так, они не всегда используются, когда речь идёт о неодушевлённых предметах.
The computer turned off itself – Компьютер выключился.
Также употребление Reflexive Pronouns недопустимо:
- С рядом глаголов, по переводу которых часто понятно, что действие направлено на лицо его совершающее: feel (чувствовать), relax (расслабляться), hurry (торопиться), concentrate (сосредотачиваться, заострять внимание), meet (встречаться), behave (вести себя) и пр.
How do you feel yourself? – Как ты себя чувствуешь?
I want to relax myself this weekend – Я хочу расслабиться на этих выходных.
- С глаголами, обозначающими действия, которые обычно выполняют сами с собой. Как правило, речь идёт о рутинных и гигиенических процедурах: wake up (просыпаться), wash (мыться), shave (бриться), bath (купаться), dress (одеваться).
My dad shaves himself every morning – Мой папа бреется каждое утро.
Но глагол dry (вытираться, сушиться) требует после себя возвратных местоимений. С ними могут употребляться и некоторые из перечисленных выше глаголов, если они стоят в повелительном наклонении или соответствующее действие выполняется с трудом и исполнителю сложно справиться без помощи. Обычно это касается маленьких детей, больных и пожилых людей.
Go and dress yourself – Иди и оденься.
My baby can’t wash himself – Мой ребенок не может сам помыться.
Monika broke her arm so she couldn’t dress herself easily – Моника сломала руку, поэтому ей нелегко самой одеваться.
- С предлогом with (с):
My sister took me to the cinema with herself her – Моя сестра взяла меня с собой в кино.
- С предлогами места – отвечают на вопрос «где?» и уточняют на местоположение. Они сочетаются с объектными местоимениями:
You can put the clothes into the closet behind yourself you – Ты можешь сложить одежду в шкаф позади тебя.
There was the red car beside himself him – Рядом с ним был красный автомобиль.
Чтобы уверенно употреблять возвратные местоимения в английском языке нужно выполнять
практические упражнения. В приложении LinguaLeo собрано большое количество
упражнений по этой и другим темам, а также разделы с теорией по грамматике, тренировками по лексике, видео и аудио материалами.
