A girl was singing in the church choir… Стихотворение Блока «Девушка пела в церковном хоре» не переведёшь на английский без использования was.
Was и were — формы прошедшего времени глагола to be, основного вспомогательного глагола английского языка. Благодаря этому они встречаются во многих разделах грамматики, начиная со времён группы Past и заканчивая сослагательным наклонением.
Тем, кто недавно начал изучать английский язык, может быть непросто запомнить, когда уместно употреблять was и were, поэтому вместе разбираемся с этими глаголами.
Содержание
Глагол «быть»
To be («быть») является одним из самых интересных английских глаголов. Дело в том, что обычные глаголы в грамматике по числам и лицам практически не изменяются. За них это делают специальные частицы — вспомогательные глаголы. Они же в большинстве случаев обозначают время происходящих событий: sing — is singing, has sang, didn’t sing.
Однако глагол «быть» отличается от всех. Он относится и к обычным глаголам, и к модальным, и к фразовым, и к вспомогательным. В таблице ниже указаны основные формы глагола to be.
| Инфинитив | Настоящее время | Будущее время | Прошедшее время | |
| Утверждение | to be | am / is (1 и 3 лица, ед. ч.)are (мн. ч. и you — ты) | will (планы)shall (советы, разрешения) | was (ед. ч.)were (мн. ч. и you — ты) |
| Отрицание(сокращения) | not to be | ain’t, isn’t, aren’t | won’t, shan’t | wasn’t, weren’t |
В этой статье мы рассмотрим основные случаи употребления глаголов из последней колонки — was и were — в английском языке.
Смысловой глагол
Как формы прошедшего времени глагола to be was и were в качестве смысловых (обыкновенных) глаголов переводятся как «был» и «были» соответственно. Однако у них есть ещё два варианта использования: как модальные глаголы и как часть идиомы, то есть фразовые.
Модальные глаголы was to и were to обозначают наличие долга, необходимости сделать что-то.
- Frodo was to bring the Ring to Mordor — «Фродо обязан был принести Кольцо к Мордору»
Идиом (устойчивых сочетаний) с were и was существует великое множество, так что вспомним лишь основные из них.
- The kettle was whistling and gurgling. It was on — «Чайник свистел и булькал. Он работал». To be on — работать, функционировать, обычно о технике.
- Hobbits were out of cheese — «У хоббитов кончался сыр». Be out of smth (smth is running out) — нуждаться в чём-то, запасы чего кончаются.
- Hobbits didn’t understand just what had been up — «Хоббиты не могли понять, что произошло». Be up — случаться (отсюда what’s up — «что случилось»).
- Nazguls were after Frodo — «Назгулы преследовали Фродо». Be after — искать, желать что-то, охотиться за ним (не всегда буквально).
Вспомогательный глагол для времени Past Continuous
Past Continuous (Progressive) используется в основном для рассказа о событиях в прошлом с акцентом на их продолжительности. Это можно угадать и по переводу названия — прошедшее длительное время. Данная форма образуется с помощью прошедшего времени to be и глагола с окончанием -ing.
- Hobbits were stargazing all night — «Хоббиты любовались звёздами всю ночь». Грамматические маркеры показывают, что процесс был долгим. To be стоит в форме were.
- Gollum was looking for his ring, his precious — «Голлум искал своё кольцо, свою прелесть». Долго искал. To be — were.
И да, на сцене was и were! При составлении предложений в этом времени без них не обойтись, ведь они играют роль вспомогательного глагола. За редкими исключениями разница между ними заключается в числе: was всегда используется для единственного, а were — для множественного.
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Согласование времён
Один из важнейших принципов грамматики английского языка — принцип согласования времён. Он действует в любых сложноподчинённых предложениях с дополняющим придаточным. Суть принципа такова: строя фразы на чужом языке, не стоит пытаться делать точный пословный перевод и применять логику родного. Особенно это касается двух вариантов использования прошедшего времени.
При употреблении косвенной речи чаще всего мы получаем сложноподчинённое предложение.
- «Фродо сказал, что собирается смотреть фильм “Чебурашка”»
Что делает? Собирается. Использовать Present Simple? Нет.
На русском вторая часть предложения будет звучать вроде бы в настоящем времени. Но в английском это такое же прошлое, как и слова автора.
- Frodo said he was going to watch the “Cheburashka”
В придаточной части используется изменённая форма выражения to be going to, по смыслу соответствующая future in the past.
Условные предложения
Принцип согласования времён применяется и в условных предложениях, точнее в Second Conditional (их втором типе). Эта форма даёт описание малореальным ситуациям настоящего и будущего времени. Она состоит из двух частей: условия (если) и результата (то). При этом в первой части используется Past Simple, а с ним, следовательно, и was/were.
- If I were you, Frodo, I would watch “Cheburashka” tomorrow — «На твоём месте, Фродо, я посмотрел бы “Чебурашку” завтра». Несмотря на русский перевод, в главной части для согласования времён используется would — future in the past.
Second Conditional является исключением из правила «единственное число = was». При работе с этой формой на письме в придаточной части с местоимениями любого числа (как и существительными) традиционно принято использовать were. Этот обычай появился из более сложного грамматически староанглийского языка.
Впрочем, в современном английском грубой ошибкой нарушение этого правила не считается. Главное, не забывать об устойчивых выражениях (например, самое частое — if I were you — «на твоём месте»). В экзаменационных заданиях они встречаются достаточно часто.
Пассивные конструкции (образование страдательного залога)
Одной из достаточно сложных тем английской грамматики считается пассивный (страдательный) залог — Passive Voice. Эта форма обычно используется для того, чтобы показать, что не действующее лицо что-то делало, но с ним что-то делали.
- Bilbo wrote a charming letter yesterday — «Вчера Бильбо написал очаровательное письмо». Основное действие выполнялось подлежащим, активный залог.
- A charming letter was written by Bilbo yesterday — «Очаровательное письмо было написано Бильбо вчера». Над подлежащим — письмом — проводились манипуляции. Страдательный залог.
Также с помощью такой конструкции можно описать ситуацию без акцента на исполнителе.
- A ring was found! — «Кольцо было найдено!» Кем — неважно, акцент на факте.
- The book was published in an edition of two thousand copies — «Книга была опубликована тиражом в две тысячи экземпляров». То же самое.
Кроме этого, пассивный залог может использоваться для описания состояния человека.
- Aragorn was visibly alarmed and annoyed — «Арагорн был заметно взволнован и рассержен».
Глаголы простого прошедшего времени переводятся в Passive Voice за счёт добавления вспомогательного was или were и приведения основного глагола в 3 форму (для правильных — окончание –ed, для неправильных — Past Participle из списка исключений).
Для прошедшего длительного работает та же схема. Нужно лишь добавить показатель продолжительности действия — being — между основным и вспомогательным глаголами.
Конструкции there was/were
По-русски мы можем сказать «Это кот», не совершив грамматической ошибки. Но в английском предложении обязательно должна быть соблюдена структура! Обойти её поможет конструкция there is/there are, в прошедшем времени выглядящая как there was или there were (в зависимости от числа).
С ней наша фраза будет выглядеть так: There is a cat. Такая форма глагола to be помогает строить предложения с описанием находящихся неподалёку объектов. Но по необходимости она может быть использована в более сложных предложениях с тем же смыслом.
- There was a big crowd of hobbits near the Big Tree — «Около Большого Дерева была большая толпа хоббитов»
- There were really very suspicious hobbits — «Это были действительно очень подозрительные хоббиты»
Не стоит забывать и о том, как правильно читаются сокращения этих фраз. Проблема заключается в том, что отдельно there произносится как «зеэ». Но сокращения с этим словом принято читать с окончанием -re как «зерэ». Этот нюанс не относится к грубым ошибкам, но его знание украсит ваше произношение.
Данная грамматическая форма прекрасно подходит для описания картинки (устная часть экзамена) и выполнения письменного задания без тавтологий (чем больше в словарном запасе разных грамматических конструкций, тем богаче и приятнее речь).
Заключение
Конструкции с was и were очень распространены в английском языке. На практике они мало чем отличаются от других форм глагола to be и уж точно не являются чем-то более сложным. В случае возникновения трудностей и вопросов по этой или любой другой теме английского языка вы всегда можете обратиться к нашим преподавателям.
В приложении Lingualeo вы сможете разобраться с непонятной грамматикой, устранить пробелы в знаниях и повысить уровень знания языка с помощью интересных презентаций и актуальных упражнений.
