Привет, друг!
Часто письменный английский кажется легче, чем устный. В самом деле, при написании текстов проще контролировать грамматику и следить за ошибками, можно многократно править написанное и дорабатывать его сколь угодно долго. Устная же речь требует мгновенной реакции, умения вести диалог on the spot (с ходу) и точно выбирать и использовать слова и структуры. Но так ли просто писать по-английски? Как сделать свой письменный английский лучше? Об этом и поговорим сегодня!
Как улучшить письменный английский?
- Жанр и форма письма формируют стиль
Существует множество жанров внутри письменного английского. Тексты могут быть дневниками, эссе, резюме, стихотворениями, короткими рассказами, электронными и обычными письмами, даже записями в социальных сетях и короткими твитами. Держи в голове то, где появится текст и для кого он будет написан. Важно понимать, навыки создания текстов какого жанра ты хочешь улучшить, потому что от формы зависит содержание.
Например, официальные тексты:
- состоят из длинных предложений, более сдержанные
- пишутся без сокращений (“cannot” вместо “can’t”, “could have not” вместо “could’ve not”, “television” вместо “TV” и т.д.)
Неофициальные же тексты, наоборот:
- состоят из коротких предложений и написаны простым языком
- могут быть написаны с сокращениями (can`t, couldn`t have, TV)
- могут содержать разговорную лексику
- часто имеют эмоциональную окраску
- Опирайся на устную речь
Чтобы сделать свою письменную речь такой же свободной, как и устную, возьми за основу свой разговорный английский. Это не значит, что в твое письмо должны перейти слова-паразиты или грамматические неточности, тебе нужно взять от разговорного английского его простоту.
Попробуй записать свой разговор с кем-нибудь на диктофон (с позволения собеседника, конечно). Хорошо, если у тебя есть друг по переписке из другой страны (а, может, просто такой же русскоязычный любитель английского) или преподаватель, с которым ты дополнительно занимаешься. Если никого не нашлось – не беда! Попробуй записывать свои монологи на разные темы. Затем воспроизведи запись и запиши свою речь слово в слово. Полученный текст попытайся отредактировать. Уверены, что после ряда правок твой текст станет той естественной письменной речью, к которой и следует стремиться. Легкой, грамматически правильной и понятной.
- Расширяй запас лексики
Конечно, не обойтись и без пополнения словарного запаса. Помимо наверняка известного тебе совета читать больше книг в оригинале, могу посоветовать регулярно перечитывать свои тексты, выявляя наиболее часто употребляемые слова и заменяя их новыми синонимами. Для поиска синонимов можно воспользоваться словарями: Macmillan или Thesaurus. Все новые слова, которые ты узнаешь из фильмов, видео, подкастов и книг, лучше записывать в словарь. Можно завести бумажный или же заносить все в свой словарик Lingualeo.
- Сделай написание текстов привычкой
Единственный способ улучшить свой письменный английский – регулярность практических занятий. Даже если у тебя в запасе всего лишь 5 или 10 минут для тренировки навыков письма, это уже гораздо лучше, чем ничего. Как только занятия войдут в привычку, продолжать регулярные уроки станет гораздо легче. Ты можешь вести дневник на английском или завести страницу-блог, где будешь делиться происходящим в жизни, а может, ты захочешь писать обзоры на кино и книги?
Тогда тебе нужны аккаунты на:
- Rotten Tomatoes, чтобы описывать там свои впечатления от просмотренных фильмов
- Goodreads, чтобы прочитав книгу на английском, написать на нее отзыв и составить краткий пересказ, а также почитать отзывы других пользователей
- Quora, чтобы отвечать на вопросы других людей (что-то вроде нашего Яндекс Кью) и общаться с иностранцами. если другим пользователям понравится ваш ответ на вопрос, они поставят лайки, а ответ поднимется вверх страницы. реакция пользователей может быть отличной мотивацией для дальнейших занятий.
- Читай вслух и ищи ошибки
Каждый текст важно внимательно читать по несколько раз с перерывами, потому что часто глаз замыливается, и трудно увидеть те ошибки, которые на самом деле могут быть очевидны другому читателю. Дополнительные правки можно также сделать после прочтения любого текста вслух. Так гораздо легче уловить языковые неточности.
- Используй специализированные сайты
Для того, чтобы улучшить свой письменный английский воспользуйся следующими ресурсами, которые помогут тебе отследить свои грамматические ошибки, изучить новые речевые обороты и сделают твои тексты красивее и понятнее.
- Grammarly – расширение для браузера, которое исправляет твои ошибки в английских текстах, подробно расписывает почему они являются ошибками и рассказывает, как их предотвратить
- The Purdue Online Writing Lab – сайт, который был создан американским исследовательским университетом Purdue. Здесь есть справочные и учебные материалы, упражнения, подробно описанные приемы письма и особенности разных стилей и типов текстов
- 6 Minute Vocabulary – еженедельный короткий лингвистический подкаст от BBC, выпуски легко можно скачать в течение 30 дней после выхода. множество новых слов и интересных филологических фактов!
- Lingualeo расширение для браузера – наше расширение-переводчик позволяет легко переводить любые тексты и интернет-страницы, сразу добавляя новую лексику в словарь.
Помни, что самое главное в изучении любого языка – практика. Верь в себя, старайся уделять время регулярным занятиям, и у тебя обязательно все получится!
