Многие родители из двуязычных семей часто даже не задумываются, что воспитывают необычных детей. К ним нужен оригинальный подход для того, чтобы воспитание проходило в нужном ключе.
В статье мы расскажем, кто такие дети-билингвы, в чём заключаются их особенности и как наладить правильный образовательный процесс для того, чтобы избежать возможных проблем.
Содержание
Билингвальный ребёнок – кто это?
Дети-билингвы владеют двумя языками на очень высоком уровне, будто бы оба для него являются родными. Особенность заключается в том, что освоение речи осуществляется в процессе непосредственного общения с родителями.
Поясним ситуацию на простом примере. Мама-россиянка выходит замуж за папу из Германии. Их ребёнок – билингв, который сразу же познает два языка.
Может быть и по-другому. Семья уезжает на постоянное место жительства за границу, где у них появляется ребёнок. Он растёт в иноязычной среде, и приучается владеть вторым языком.
Преимущества билингвизма
Знание двух языков делает мир ярче и краше. Представьте, что один и тот же предмет в вашем мышлении имеет два названия: «стул» и “chair”.
Подобная языковая многослойность обуславливает следующие преимущества детей-билингвов:
- Сообразительность. Такие дети быстро переключаются между языками и задачами, проявляют большую находчивость. Для них легко понять, как найти выход из сложившейся ситуации.
- Хорошая память. У билингвов отличные способности к запоминанию больших объёмов информации. Поэтому в старости они реже страдают слабоумием.
- Отзывчивость. С самого детства ребёнок-билингв растёт под влиянием двух культур. Он понимает, что люди не похожи друг на друга. Поэтому ему легче быть толерантным и воспринимать иные культурные явления.
- Высокий параметр IQ. Билингвы хорошо ориентируются в пространстве. Им легче справляться с непростыми задачами.
- Хорошие профессиональные возможности. Если человек свободно владеет несколькими языками, то перед ним открывается куда больше возможностей. Он может лучше реализовать себя в жизни.
- Развитое абстрактное и креативное мышление. Нередко среди билингвов выдающиеся учёные и деятели искусств.
Минусы билингвизма
Не стоит думать, что у детей-билингвов нет трудностей: они есть, и ещё какие! Как всегда бывает в жизни, большие преимущества имеют свою обратную сторону – немалые недостатки:
- У родителей и детей нет выбора: оба языка нужно учить. Нужно делать это, причем без промедления.
- Изучение двух языков – это значительная нагрузка на нервную систему. Многие малыши-монолингвы нормально говорят только к 4-5 годам. Билингвам нужно перевыполнить план и заговорить на двух языках. Именно большой нагрузкой объясняется большое количество заик, детей с особенностями в поведении.
- Запутанная речь. Ребёнок может часть слов произносить по-русски, а часть – по-английски. Нередко возникают сложности в словообразовании.
- Сложности с обучением чтению и письму. Это прямое следствие проблем с устной речью и языковой путаницы в голове.
- Снижение успеваемости в школе, сложная социализация. Детям-билингвам из-за трудностей с обучением непросто зарабатывать хорошие отметки, которые они, казалось бы, должны получать без каких-либо проблем. Также у ребёнка возникают сложности в общении с одноклассниками.
- Трудности с самоидентификацией. Они возникают в старшем школьном возрасте, когда ребёнок начинает задаваться вопросом «Так какой же язык мой родной?».
Проблемы, с которыми сталкиваются в изучении языка дети-билингвы
Столкновение двух языков – вот проблема, с которой встречаются эти ребята. Это порождает следующие проблемы:
- Языковое смешивание. Дети могут в одном предложении использовать русские и английские слова, например: «Я увидел большую собаку, и начал runнить со всех ног».
- Чтение становится угадыванием. Распространённая проблема среди детей с дислексией. У них возникают сложности с любым словом и буквой. Пока они с трудом доберутся до конца предложения, то забывают, что было в начале.
- Чтение без осознания смысла. Если у ребёнка трудности с чтением, то он будет делать это не только крайне медленно, но без понимания того, о чем читает. Совсем скоро он будет не любить это занятие, которое покажется ему неинтересным, скучным и бесполезным.
Особенности обучения языку детей-билингвов
Для того, чтобы исключить возникновение указанных выше проблем или минимизировать риск их появления, используйте следующие рекомендации по обучению детей-билингвов.
Алфавиты разных языков нужно учить по очереди
Для того, чтобы избежать путаницы, выучите сначала с ребёнком русский алфавит, а затем английский. Можете наоборот. Но лучше не параллельно.
Однако в каждом правиле есть свои исключения. Если спустя 3-4 месяца изучения ребёнок все никак не может запомнить буквы, то изучать второй алфавит рано. Если же он уже может складывать слоги и читать небольшие слова, то можно начинать изучать второй язык.
Внимательно изучайте каждую букву
Не нужно торопить ребёнка: каждую букву нужно учить ровно столько, сколько потребуется. Если возникают сложности с запоминанием, то стоит прибегнуть к играм – они помогут освоить материал быстрее. Именно игровой метод показывает наибольшую эффективность.
Буквы можно вместе вырезать из бумаги или рисовать, раскрашивать, создавать из пластилина. Такие простые и веселые способы запоминания действительно эффективны.
Больше интересных методов запоминания букв мы привели в этой статье.
Учите различиям между похожими буквами
В английском и русском языках немало похожих букв. Например, «Х», «Я» и “R”. Эти буквы имеют схожее написание, но абсолютно разное звучание. Совсем непросто с «Я» и “R” – именно с этими буквами чаще всего возникают сложности. Для того, чтобы избежать трудностей, объясните ребёнку различия между буквами, придумайте собственную аналогию или правило запоминания.
Учите, что русская буква «Я» смотрит в одну сторону, а “R” английская – в другую. Если малыш ещё не знает, где какая сторона (лево и право), то прикрепите к ведущей руке надпись, наклейку или браслет и скажите, какая это сторона. Это позволит ребёнку лучше понимать различия в сторонах и быстрее запомнить написания букв.
Внимательно следите за правильностью чтения и сразу исправляйте ошибки
Если у ребёнка возникают проблемы в одном языке, то трудности возникнут и в других языках. Если ребёнок без проблем научился читать на одном языке, то освоит чтение и на другом.
Поощряйте интерес к чтению
Возможно, ваш ребёнок не очень любит читать. Стимулировать его заинтересованность помогут некоторые хитрости:
- Покупайте книги в качестве небольших подарков. Важно, чтобы они совпадали с интересами вашего ребёнка.
- Книги – лучший таймкиллер. Берите с собой несколько книг в путешествие. Именно книги скрасят долгое ожидание в любой очереди. Это поспособствует формированию привычки чтения.
- Объясняйте, почему чтение полезно в жизни. Расскажите ребёнку, почему важно много читать – это поможет расширить кругозор, а вместе с ним – завести новых друзей, много знать и уметь, освоить ту профессию, о которой мечтаешь.
В этой статье мы привели примеры классных книг для начинающих на английском языке.
Используйте специальные приложения
Отличным примером приложения для развития навыков чтения является приложение от LinguaLeo. В нем есть множество интерактивных заданий, тестов и активностей, которые помогут ребёнку быстро пополнять словарный запас.
Главная фишка LinguaLeo – это город. Это игра с погружающей атмосферой и музыкой. С её помощью можно научиться применять разные лексические единицы в разных ситуациях.
А чтобы расширить свой словарный запас, скачайте полезный гайд, в котором собраны 30 глаголов с предлогами на английском на каждый день
Мы рассказали об особенностях детей-билингв и подсказали, как с ними работать. Раскройте потенциал своего ребёнка и подарите ему возможность вовсю пользоваться предоставленными преимуществами.
Good Luck!
