Stranger Things, или Очень странный английский

В последние недели трудно найти человека, у которого в новостной ленте ни разу не появились симпатичные дети из сериала «Stranger Things» («Очень странные дела»), для кого-то неизвестные, а для кого-то уже родные и знакомые.

Нет, правда, несколько людей из моего френд-листа даже поменяли аватарки, поставив на юзерпик фото Милли Бобби Браун, она же исполнительница роли Eleven. Тогда я поняла, что нельзя больше сидеть в пещере неведения, пора приобщаться к новому модному сериалу! Благо пока вышло только два сезона, в первом — 8 серий, во втором — 9.

Так в чем же заключаются пресловутые странные дела? Действие происходит в 1983 году в американском штате Индиана, где из секретной лаборатории сбегает девочка со сверхспособностями. Собственно, весь сюжет разворачивается вокруг этого. Сериал был тепло встречен критиками и уже успел обзавестись миллионной армией поклонников, которые с нетерпением ждут третьего сезона. Что ж, а пока мы предлагаем вам отправиться в curiosity voyage и исследовать интересные выражения из этого сериала. Вперед!

Интересные выражения на английском из сериала «Очень странные дела»

To put smth at risk

— подвергать риску.

Otherwise, you’re putting yourself and your entire family at risk.
В противном случае, ты подвергаешь риску себя и всю свою семью.

To fan out — рассредоточиться на определенной территории, броситься врассыпную, обыскать.

Fan out! Somebody check the left side, I’ll check the right side.
Врассыпную! Кто-нибудь проверьте левую сторону, я возьму на себя правую.

To be on edge — нервничать, волноваться, дословно — быть на грани.

I think everybody’s on edge.
Я думаю, все мы перенервничали.

To go trick-or-treating — дословно trick-or-treat — «неприятная шутка или угощение, кошелек или жизнь», то есть традиция выпрашивания сладостей на Хэллоуин. Соответственно, To go trick-or-treating — идти выпрашивать сладости.

You want to go trick-or-treating? You know the rules.
Ты хочешь пойти за сладостями? Ты знаешь правила.

Easy-peasy — спокойно, «спокуха», легче-легкого — сленговое выражение.

Easy-peasy, right? Easy-peasy. Just like that.
Спокойно, окей? Спокойно. Вот так вот.

To take off — снимать, раздеваться.

Now, you take that off, sit down and eat.
А сейчас снимай это, садись и ешь.

In-between — между, в промежутке, ни туда, ни сюда.

It’s something that’s kinda in-between.
Это ни туда, ни сюда.

No wonder — неудивительно.

No wonder you only hang out with boys.
Неудивительно, что ты тусуешься только с мальчиками.

To spend the rest of smbd life — потратить остаток жизни, потратить всю свою жизнь.

And they’re going to spend the rest of their lives looking for her.
И они потратят остаток своей жизни на ее поиск.

Public knowledge — прописная истина, общеизвестное знание.

It’s not a joke, all right? It’s public knowledge. You can ask anybody.
Это не шутка, ты понимаешь? Это общеизвестный факт. Спроси кого хочешь.

Top secret — совершенно секретно, как и в русском языке, выражение пришло из лексикона разведчиков.

— The most important thing is for you to try to go on with your lives — and to keep all of this…
— Top secret. Yeah. Understood.

— Самое важное, что тебе сейчас нужно сделать, это попробовать жить дальше своей жизнью и сохранять все это…
— Совершенно секретным. Да. Понятно.

Tough cookie to crack — крепкий орешек, который трудно расколоть.

He’s a tough cookie to crack, but Yeah.
Он крепкий орешек, но да.

To be connecting — быть на одной волне, сближаться в духовном плане.

— With Will, I don’t know, I feel like we’re connecting.
— He likes you, too.

— Что касается Уилла, то не знаю, я чувствую, что мы становимся ближе.
— Ты тоже ему нравишься.

To go back to the way it was — вернуться на круги своя.

I mean, maybe things just can’t go back to the way they were.
Я имею в виду, может, все вернется к тому, как было раньше.

To run the test — проходить тест.

But we’ll run the tests, and we’ll see what comes up.
Сначала мы пройдем тест, потом посмотрим.

Watch it — аккуратнее! Осторожнее!

Dusty, watch it! You almost hit Mews.
Дасти, аккуратнее! Ты чуть не задел Мьюса.

To end up — закончить, в конечном итоге оказаться кем-то/где-то.

I’ll end up working for my dad anyway.
В конечном итоге я буду работать на своего отца.

To be trademarked — быть торговая маркой.

Well, he started this «Pick Your Pumpkin» thing. Acted like it was trademarked.
А потом он завел всю эту тему с «Выбери свою тыковку». Как будто у него своя торговая марка.

To go through — пройти через какие-то испытания, страдания.

Listen. I understand what you went through last year.
Послушай. Я понимаю, через что ты прошел за последний год.

Бесплатно установите приложение Lingualeo или регистрируйтесь на сайте

Играйте и расширяйте словарный запас

Теперь отправляемся учить!

Итак, это все выражения на сегодня. Мы по традиции приглашаем тебя выучить их с помощью набора слов. И не забывай сам подмечать и выписывать интересные фразы из любимых сериалов, фильмов, песен! Именно так изучение английского языка из очень странного превратится во вполне привычное дело 🙂