Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы
... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo
Попробовать бесплатнонашу прошлую статью
Сразу оговорюсь:грамматикуна должном уровне
Содержание статьи «Английский для юристов»:
Ищем профессиональную лексику:
- Учебники
- Онлайн-ресурсы
- Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
- Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)
Качаем навыки:
- Письмо (советы по составлению документов и др.)
- Аудирование (список видео и аудио подкастов)
- Говорение (профессиональные соцсети для юристов)
Юридические термины на английском языке: источники лексики
Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.
1. Юридический английский: учебники
English for Legal Professionals Professional English in Use: LawAbsolute Legal English Book (English for International Law)Legal English: How to Understand and Master the Language of Law Test Your Professional English: LawCheck Your English Vocabulary for Law Just English. Английский для юристов. Базовый курс
2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы
legal-esl — целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.
3. Словарь юридических терминов на английском языке
LingualeoПолитикаДеловой английский
- visual.merriam-webster.com — слова на тему «Правосудие»;
- www.nolo.com — онлайн-словарь базовой юридической лексики;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus — еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.
Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари — толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.
4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском
Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи
библиотеке Материаловдобавить слово на изучениеинтерактивных тренировок
Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).тутздесьИскать материалы очень просто:law, legal, courtпо ссылке
Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском
наше бесплатное расширениедобавляешьЕще один лайфхак:добавь любой интересный материалприложение
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- www.lawsource.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Другой совет:judicial decisions
- Public Library of Law
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Cornell University Law School
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- The Supreme Court of the United States
Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи
Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.
1. Письмо
- www.translegal.com — советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
- www.onecle.com — классный ресурс для составления юридических контрактов, корреспонденции и др.
- www.findlaw.com — сборник юридических документов.
2. Аудирование
- Канал с видео для изучения юридической лексики на слух.
- ABC Radio Law Report — видео о реформах законодательства, прецедентах, ошибках судей и правовой культуре.
- Еще один Youtube канал для юристов — и лексика, и юмор в одном месте.
- Видео для юристов от Case Western Reserve University School of Law.
- USLawEssentials — видео о законодательстве в США + ответы на вопросы зрителей.
- Law in Action от BBC Radio.
Поделюсь еще двумя лайфхаками:ted.comlawyer здесьнашей статье
3. Практика речи
медицинских работниковlawlink.com
Итоги и заключение
- Для освоения профессионального английского юристу необходима специфическая лексика.
- Искать ее можно в специальных словарях и материалах на английском языке. Второй вариант даже более предпочтителен, поскольку позволит учить слова без отрыва от контекста.
- Помимо этого развивай другие навыки: письмо (деловая переписка, оформление документов и др), аудирование и говорение (помогут видео, подкасты и профессиональные соцсети).
Так английский ты еще не учил!
Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.
Начать учиться
