Читатели нашей постоянной фонетической рубрики уже не раз в комментариях просили разобрать межзубный звук th. Это ничуть не удивляет: th — один из самых часто встречаемых звуков английского языка, при этом в русском языке (да и во многих других) этого звука просто нет.
Как его произносить? Как исправить типичные ошибки? Как «натренировать свой рот» на правильное произношение? Сегодня мы ответим на эти вопросы при помощи видео, упражнений, скороговорок, слов и примеров из песен.
Какой звук дают буквы th
Только давай сразу оговоримся, что th — это не звук. Это сочетание букв, которое может читаться как два звука: глухой / θ /, как в слове thanks, и звонкий / ð /, как в слове that. Именно этими знаками межзубные «звуки th» обозначаются в транскрипции. Но в статье я иногда буду писать «звук th» для удобства.
Оба звука, и звонкий и глухой, артикулируются одинаково (губы и язык находятся в одном положении). Поэтому построим работу мы следующим образом:
- Сначала научимся правильному положению рта для обоих звуков;
- Потом проанализируем возможные ошибки и узнаем, как их исправить;
- Потом отработаем на скороговорках и словах каждый звук по отдельности.
Произношение звука th в английском языке
Да, этих звуков у нас нет. Но у нас есть понятие «шепелявить». Помнишь ленивца Сида из Ледникового периода: «Нет, я флифком молод, фтобы умирать!». В английском толковом словаре слово «lisp» (шепелявить) толкуется как «дефект речи, при котором s и z звучат как th в think и this соответственно».
В этом видео как раз говорится про шепелявость. Рекомендую к просмотру: просто и с юмором.
То есть, получается, нам нужно произнести русский / с / шепеляво для глухого / θ / и русский / з / — для звонкого / ð /. Как это, «шепеляво»? Скажи прямо сейчас слово «состав». При произнесении звука / c / твой язык находится ЗА зубами. Теперь поставь язык между зубов (звук th — межзубный) и снова скажи «состав». У тебя получится подобие глухого th, как в слове thick.
Теперь проделай то же самое, но уже со словом «зазор». В итоге у тебя получится подобие звонкого th, как в слове then.
Почему я говорю «подобие»? Потому что русские /с — з/ не идентичны английским /s — z/, а значит и шепелявость их будет немного отличаться. Поэтому давай все же поподробнее остановимся на положении артикуляционного аппарата.
Как произносится звук th в английском
Язык распластан и напряжен, а его кончик находится между верхними и нижними зубами, образуя узкую плоскую щель между режущим краем верхних зубов и поверхностью переднего края языка.
Чтобы научиться идеальной постановке артикуляционного аппарата предлагаю тебе к просмотру видео. В нем показано три лайфхака:
2:08 — как поставить артикуляционный аппарат в идеальное положение: открой рот, положи язык сверху на нижние зубы, чтобы кончик находился прямо за нижней губой и медленно опусти на язык верхние зубы — попробуй произнести глухой вариант th, как в think.
2:52 — как ощутить нужное напряжение языка: берем соломинку и ставим ее между языком и верхними зубами — так ты почувствуешь, какой силы напряжение должно быть у языка.
3:36 — насколько высовывать язык вперед: ставим палец перпендикулярно губам (как, когда мы просим быть потише) и высовываем язык. Язык должен слегка касаться пальца — это и есть лимит.
И не забывай повторять предложения и слова вслед за ведущим! С этим звуком нужна практика и еще раз практика.
Произношение межзубного звука th: видео.
Как произносить звук th на русском
Теперь, когда ты разобрался, в каком положении должен находиться артикуляционный аппарат, давай вместе посмеемся над типичными ошибками русскоговорящих, чтобы избежать их на практике (которая, кстати, будет идти сразу после этого пункта).
| Возможные ошибки: | Как исправить: |
| Замена глухого / θ / на / с / (think произносим «синк»);
Замена звонкого / ð / на / з / (then произносим, как «зен»). |
Не выгибай переднюю спинку языка вверх. + Кончик языка должен быть между зубами, а не у основания нижних передних зубов (и не у альвеол, как для английских s-z). Отчитывай упражнения на контраст слов, например: mouth /maʊθ/ — mouse /maʊs/, thing /θɪŋ/ — sing /sɪŋ/, with /wɪð/ — whizz /wɪz/. |
| Замена глухого / θ / на / ф / (three произносим, как «фри»);
Замена звонкого / ð / на / в / (breathe произносим, как «брив»). |
Обнажи зубы, особенно нижние, как при их чистке, для того, чтобы нижняя губа не соприкасалась с верхними зубами и не приближалась к ним. Отчитывай контрастные пары: three /θriː/ — free /friː/, thought /θɔːt/ — fought /fɔːt/. |
| Замена глухого / θ / звуком / т / (thick произносим, как «тик»);
Замена звонкого / ð / на / д / (this произносим, как «диз»). |
Переднюю часть языка не прижимай к верхним зубам: она опущена вниз, а кончик находится между зубами. Отчитывай упражнения на контраст слов, например: thick /θɪk/ — tick /tɪk/. |
| Оглушение звонкого варианта th / ð / ⇒ замена на глухой вариант / θ / в конце слова.
Может происходить по привычке, ведь в русском языке звонкие согласные на конце слова произносятся глухо. |
Помни, что в английском языке звонкие звуки на конце слова не оглушаются! Отчитывай упражнения на контраст слов, например: teeth /tiːθ/ — teethe /tiːð/. |
Видишь, не так уж все и сложно. 🙂 Разобраться, как именно должен произноситься этот звук, вполне посильно. Тем более, что в Интернете полно обучающих видео по этой теме (например, посмотри это видео, из которого ты узнаешь о том, как правильно произносить звуки th в сочетании с другими звуками).
В чем же тогда загвоздка? Почему этот звук все же вызывает трудности? Потому что приучить себя правильно произносить его при быстрой и спонтанной речи — настоящий подвиг для нас. Выход — специальные упражнения и много практики.
Отработка звука th на английском: упражнения и тренировки
Первый совет: сначала, чтобы языку стало привычнее это «межзубное положение», намеренно преувеличивай! Высовывай язык максимально вперед, произноси его очень утрированно, не стесняйся выглядеть глупо. Подробнее в видео:
Еще одно упражнение, которое поможет привыкнуть: напевать абсолютно любую мелодию (например, «В лесу родилась елочка»), заменяя все слова на звуки / θ / и / ð /.
В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная зеленая была
Thethe thethethe thethethe, thethe thethe thethe, thethe the thethe thethethe thethethethe thethe.
Теперь, когда ты привык, переходи к отработке на словах и скороговорках.
Английские слова со звуком th: глухой вариант
Итак, настраиваем рот в нужное положение и приступаем к фонетической зарядке на звук th. Не забывай, что этот звук не нужно смягчать перед гласными переднего ряда (такими, как i). Звук / θ / всегда только твердый.
thumb /θʌm/
thought /θɔːt/
thank /θæŋk/
think /θɪŋk/
month /mʌnθ/
health /helθ/
thick /θɪk/
three /θriː/
thrust /θrʌst/
through /θruː/
thong /θɒŋ/
thing /θɪŋ/
third /θɜːd/
wealth /welθ/
strength /streŋθ/
mirth /mɜːθ/
death /deθ/
thrum /θrʌm/
eighth /eɪtθ/
thane /θeɪn/
thug /θʌɡ/
thud /θʌd/
thrall /θrɔːl/
thread /θred/
tooth /tuːθ/
faith /feɪθ/
fourth /fɔːθ/
tenth /tenθ/
math /mæθ/
kith /kɪθ/
Отлично! Теперь ты можешь попробовать на скороговорках.
Скороговорки на английском на звук th
- Thirty-three thousand and thirty thinkers thought thirty-three thousand and thirty thoughts.
- Three therapists threw three thermometers in three thick thickets of thorny thistle.
- I am thankful for a thousand things … For faithful earth, for birth and breath, for thought and health and strength and mirth, and, may be, when it comes, for death.
В завершение нашей тренировки, как обычно, мы возьмем пример из известной песни на звук th. Я остановилась на песне «Under My Thumb» группы The Rolling Stones. Слово thumb повторяется на протяжении всей песни с отчетливым произношением звука / θ /.
Слова со звуком th в английском языке: звонкий вариант
Теперь переходим к звонкому звуку / ð /. Вновь обращаю твое внимание, что этот звук всегда твердый и не смягчается перед гласными переднего ряда.
that /ðæt/
teethe /tiːð/
this /ðɪs/
lithe /laɪð/
loathe /ləʊð/
bathe /beɪð/
breathe /briːð/
scythe /saɪð/
the /ðiː/
seethe /siːð/
they /ðeɪ/
with /wɪð/
thee /ðiː/
lathe /leɪð/
thy /ðaɪ/
other /ˈʌð.ər/
them /ðem/
soothe /suːð/
there /ðeər/
whether /ˈweð.ər/
those /ðəʊz/
mother /ˈmʌð.ər/
father /ˈfɑː.ðər/
brother /ˈbrʌð.ər/
neither /ˈniː.ðər/
worthy /ˈwɜː.ði/
leather /ˈleð.ər/
then /ðen/
together /təˈɡeð.ər/
another /əˈnʌð.ər/
Английские скороговорки на звук th
- These brothers bathe with those brothers, those brothers bathe with these brothers.
- They are always bothering Father and Mother to do things for them.
- These clothes are rather for the southern weather, those clothes are rather for the northern weather.
Кстати, очень советую перейти по ссылке и изучить еще одну скороговорку. Вернее, это множество разных скороговорок на глухой и звонкий th, которые наложены на музыку. Выучишь эту песню, и твой артикуляционный аппарат никогда не забудет верное положение. 🙂
А теперь пример из песни. Для звонкого th я остановилась на песне «One Way Or Another» группы Blondie. Слово another вновь произносится на протяжении всей песни и четко артикулируется.
Итоги: чтение звуков th в английском языке
Как видишь, ничего слишком страшного в звуке th нет. Главное — практика. Ты можешь сохранить нашу статью в закладки и периодически прогонять тренировки звуков th снова и снова. А чтобы ничего не спуталось в голове, предлагаю кратко подвести итоги:
- Буквосочетание th дает 2 звука: глухой / θ /, как в thanks, и звонкий / ð /, как в that. Запомни эти значки: если ты встретил новое слово, то обратись к словарю, чтобы узнать транскрипцию и услышать произношение.
- Этот звук произносится, как шепелявое / s / и / z / — язык распластан и напряжен, кончик находится между верхними и нижними зубами, образуя узкую плоскую щель между режущим краем верхних зубов и поверхностью переднего края языка.
- Основная сложность для нас — приучить свой артикуляционный аппарат к этому звуку. Особенно к тому, чтобы правильно произносить его во время быстрой, беглой речи. Поэтому обязательно проводи для себя тренировки: напевай песенки, прогоняй наборы слов и скороговорки.
Не переключайся: продолжение следует
В предыдущей статье мы посчитали, что нам осталось разобрать 24 звука. Следовательно, после сегодняшнего тренинга остается 22. В следующий раз мы возьмемся за новую порцию звуков, на этот раз — гласных. До новых встреч! 🙂
Подскажите пожалуйста, а как произносится звук ʌ? Ну я спросила, чтобы не спутаться.
Здравствуйте! Комментарий о том, что звонкие звуки не оглушаются в корне не верен. Звонкие в английском считаются слабыми и приглушаются в начале и в конце слова, глухие считаются сильными и произносятся очень сильно в начале и в конце слова. Между гласными, в интервокальной позиции, звонкие произносятся звонко.
Да, Thomas, Anthony (в брит. произношении), Esther и некоторые другие имена собственные (Thames) и нарицательные (thyme) — исключения.
Слышал как имя Thomas носители произносят через отчётливое Т. Исключение?
Часто слышу как носители заменяют звук ð (th) на d. Но в интернете никакой информации по этому поводу не нашёл. Может объяснить в каких случаях это происходит ?
Это единственный звук который меня научили правильно произносить в школе, еще во 2 классе. Хотя половина моего класса звучала как ‘з» — маза и тп и учитель их не правил. Поэтому никогда не понимала, почему народ так с ним мучается.
Для меня наиболее сложными представляются именно звуки которые похожи на наши, пять вариантов «а». Их надо и произносить правильно и не путать.
А те которые не похожи- просто надо произносить правильно.
Если прослушать этот набор слов в Лео и на гугл транслейт, то они по разному звучат. Для примера возьмем артикль The.
На гугле он вообще звучит как Пи, на Лео больше похоже на Вэ. И кому верить?
Это разное произношение — британское и американское. Британцы произносят «ði:» (зии), а американцы — «ðə» (зэ). Так что верны оба варианта. Вы можете использовать любое произношение, в зависимости от изучаемого варианта языка.
Это неверно.
1) “ði:” (зии) — перед словами, начинающиеся на гласный звук (не букву!):the apple, the hour; “ðə” (зэ) — на согласный (the book, the USA).
2) “ði:” (зии) имеет значение «тот самый, именно этот»
В сериале «Сверхъестественное» фраза одного из персонажа «CROWLEY: You have to understand, this isn’t just a hellhound, this is the hellhound» переводится: «Ты должен понять: это не просто адская гончая, это та самая адская гончая». И Кроули играет человек с британским вариантом английского. И произносит согласно правилу с ударением на определенный артикль
Так что от того, британский или американский английский, произношение THE не зависит!
Когда только начинали учить язык одна классная учительница научила говорить между зубами не просто З/С, а В/Ф + верхние зубы на нижнюю губу. Получается заметно ближе к оригиналу, если язык не успевает перестроиться (как у меня в happy birthday:). А в правильном положении разницы нет)))
От этих звуков у меня кончик языка болит. То ли англичане себе там уже мозоль натерли, то ли у меня зубы слишком острые. Еще когда пытаюсь говорить побыстрее «язык заплетается» и / θ /, / ð / выходят там где нужно и где не нужно или вовсе без них.
Kate, здравствуйте!) Да, есть такая проблема: с непривычки очень тяжело этот звук произносить, особенно при быстрой речи. Это касается многих звуков, которых в русском языке нет (например, иногда звук w может непроизвольно подменяться на v, даже если Вы точно-преточно знаете, в чем их отличие).
Выход может быть только один: много-много практики. Мы как раз для этого и собрали в статье всякие упражнения и скороговорки 🙂
Если ты натираешь язык, значит ты недостаточно открываешь челюсть. Смотри rachel english и будет тебе счастье.
в каких случаях» th» звучит как «з» ,в каких как» c»
Звонкий служебные слова, глухой остальные
Никогда не понимала, почему этот звук считают таким сложным. Всего-то просунуть язык между зубами:)
ёжик в тумане, здравствуйте!) Да, мы потому так статью и обозвали — не так страшен черт, как его малюют 🙂 А вообще основная проблема, думается, именно в том, чтобы в беглой речи его правильно воспроизводить и не переходить на русские «заменители».