Пять фильмов, которые стоит посмотреть с оригинальным звуком на выходных

В этом году День всех влюблённых выпал на выходные — отличный повод провести побольше времени со своим любимым человеком. Ну а уж коль скоро в распоряжении целых два нерабочих дня, можно успеть не только посидеть в каком-нибудь уютном кафе и прогуляться по парку. Конечно, можно рискнуть здоровьем и рассудком и пригласить свою половинку на «50 оттенков серого», но мы бы рекомендовали потратить время не только с удовольствием, но и с пользой: например, посмотреть несколько замечательных фильмов, причем с оригинальной звуковой дорожкой.

Forrest Gump (Форрест Гамп) /1994/

Пожалуй, самый успешный фильм режиссёра Роберта Земекиса: 6 премий «Оскар», почти 700 миллионов долларов сборов, всемирная любовь и 8.8 баллов на IMDB. В главной роли Том Хэнкс, играющий Форреста Гампа — наивного и доброго (хотя и слегка умственно отсталого) парня, который, сам того не подозревая, принял участие в нескольких важных событиях американской истории и смог пронести любовь через долгие годы и многие трудности.

Интересно, что режиссёром фильма мог стать Терри Гиллиам, снявший впоследствии культовую ленту «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», а на главную роль рассматривались Билл Мюррей и Джон Траволта.

Продолжительность: 2 часа 22 минуты
Почему стоит посмотреть в оригинале: несмотря на довольно большую продолжительность и обилие героев, диалоги не утомляют и воспринимаются довольно легко даже теми, кто владеет английским на среднем уровне. Кроме того, на наш взгляд, русский дубляж несколько портит впечатление об игре Хэнкса.

Love Actually (Реальная любовь) /2003/

Прекрасная рождественская история, которая будет прекрасно смотреться и в День Святого Валентина. 10 очень милых, трогательных и иногда грустных историй о любви, переплетенных общим сюжетом, радуют целой плеядой известнейших актёров: Кира Найтли, Бил Найи, Хью Грант, Лиам Нисон, Алан Рикман и прочие звёзды сменяют друг друга на экране буквально каждые 10 минут, периодически уступая место неожиданным камео. Кстати, эта кинокартина придала заметное ускорение карьере Мартина Фримена — будущей звезды «Шерлока» и «Хоббита».

По некоторым данным, «Реальная любовь» добралась до кинотеатров сильно похудевшей: в результате монтажа было вырезано аж три сюжетных линии и куча эпизодов общей продолжительностью почти полтора часа.

Продолжительность: 2 часа 15 минут
Почему стоит посмотреть в оригинале: россыпь британских актеров с соответствующими акцентами и голосами (ох уж этот Алан Рикман) стоит того, чтобы не только увидеть, но и услышать их так, как было задумано режиссёром.

Читайте также: Другое звучание «Друзей»: зачем старому сериалу новый перевод

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Карты, деньги и два ствола) /1998/

В это трудно поверить, но когда-то режиссёра-дебютанта Гая Ричи знатно поругали за этот фильм, обвинив его в отсутствии оригинальности и подражании «Криминальному чтиву» Квентина Тарантино. Тем не менее, лента не только собрала внушительную кассу и дюжину наград, но и стала культовой, заодно подарив миру будущую звезду боевиков — Джейсона Стетхема.

Если вы смотрели «Карты, деньги и два ствола» исключительно на русском языке, не поленитесь посмотреть с оригинальной звуковой дорожкой: получите море удовольствия и заодно знатно прокачаете нецензурную часть своего словарного запаса.

Продолжительность: 2 часа (режиссёрская версия)
Почему стоит посмотреть в оригинале: куча сленговых слов, выражений и идиом, в том числе и не очень приличных, а также шикарные акценты главных героев и 100% британский юмор.

The Social Network (Социальная сеть) /2010/

Режиссёр Дэвид Финчер и сценарист Аарон Соркин, может быть, рассказали историю создателя Facebook не очень правдоподобно, зато невероятно захватывающе и всесторонне красиво. Да, актер Джесси Айзенберг мало чем похож на настоящего Марка Цукерберга, а его приключения лишь отдаленно пересекаются с реальными событиями. Однако это нисколько не мешает с интересом наблюдать за тем, как брошенный девушкой студент Гарвардского университета создает компанию стоимостью миллиард долларов, теряя на ходу друзей и приобретая врагов.

Несмотря на то, что русский дубляж «Социальной сети» оказался довольно неплох, фильм все же рекомендуем посмотреть на английском.

Продолжительность: 2 часа
Почему стоит посмотреть в оригинале: написанный Аароном Соркиным сценарий «Социальной сети», как и другие его работы, ценен не столько историей, сколько диалогами героев. Конечно, говорить о том, что дубляж портит удовольствие от фильма, было бы несправедливо, однако просмотр ленты с оригинальным звуком оставляет больше приятных впечатлений и новых знаний.

Также читайте: История Англии: список лучших документальных фильмов

Coffee and Cigarettes (Кофе и сигареты) /2003/

Этот фильм снимался в течение семнадцати лет и собрал перед одной камерой две дюжины актеров, шоуменов и музыкантов, которые всю дорогу только и делают, что пьют кофе, курят и беседуют друг с другом. В течение полутора часов фильм рассказывает 11 никак не связанных между собой, но одинаково увлекательных историй: тут и встреча двух рокеров, бросивших курить и решивших это отметить сигареткой, и рассказ о злом близнеце Элвиса Пресли, и даже Билл Мюррей в образе официанта.

По признанию режиссёра Джима Джармуша, он не тратил на съемку каждой новеллы больше трёх дублей, да и на сценарий особого внимания не обращал, всячески поощряя импровизацию. В результате получилось оригинальное и стильное кино.

Продолжительность: 95 минут
Почему стоит посмотреть в оригинале: редко когда в одном фильме собирается такое количество актеров, музыкантов и шоуменов и при этом говорят, шутят и рассказывают забавные истории, не умолкая ни на минуту. Не лишайте себя удовольствия увидеть и, главное, услышать все это языковое великолепие в оригинале!

Приятного просмотра и хороших выходных! И не забудьте поделиться этим постом с друзьями, если он вам понравился 🙂