Английский в США и Великобритании
... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo
Попробовать бесплатно«Какой вариант английского лучше учить: британский или американский?» — зачастую спрашивают студенты.
Линн Мерфи
На уровне грамматики: об американских упрощениях
Использовано Past Simple, тогда как вместе со словом just должно использоваться Present Perfect.
team, army, Government
Слово government согласуется с глаголом thinks (третье лицо, единственное число), тогда как, например, на британской гражданской службе термин the Government всегда согласуется во множественном числе в целях выполнения принципа министерской коллективной ответственности.learn, spoil, spell, burn, spill, leap(burned, leaped) (burnt, leapt)
Строчка из песни «Try» американской певицы Pink
О произношении: легко ли изобразить американский акцент
Гласные звуки:studentnewduty[ j ][stu:dent][nu:][`du:ti]«стйудент»«студент»[ a: ]classplantanswer[ æ ]«schwa»from«frm»are«er»Американские актеры говорят с британским акцентомСогласные: [ r ] [ t ][ d ][ р ]
Вспомни, как произносил фразу песни «Give it away» солист группы Red Hot Chili Peppers (звучит как «гив р эвэй»). Еще один пример — песня Литла Ричарда «Tutti Frutti» (произносится «тури фрури»)[ t ] [ d ][ n ]twentyfriends«твени»«френс»
Подробнее о британских акцентах и диалектах читай здесь. Еще советую посмотреть видео «American and British accents» в библиотеке материалов Lingualeo.
Теперь британские актеры говорят с американским акцентом
Лексика: какие слова не поймет американец
«cookie»«biscuit»«квартира»
Квартира — apartment
Квартира — flat«лифт»
Лифт — elevator
Лифт — lift 
Более подробно о переводе «Гарри Поттера» читай здесь.
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀Перевод на русский⠀ |
| ⠀ground floor | ⠀1st floor | ⠀первый этаж |
| ⠀1st floor | ⠀2nd floor | ⠀второй этаж |
| ⠀flat | ⠀apartment | ⠀квартира |
| ⠀starter | ⠀appetizer | ⠀закуска |
| ⠀homework | ⠀assignment | ⠀домашнее задание |
| ⠀assembly hall | ⠀auditorium | ⠀актовый зал |
| ⠀luggage | ⠀baggage | ⠀багаж |
| ⠀cellar | ⠀basement | ⠀подвал |
| ⠀banknote | ⠀bill | ⠀банкнота |
| ⠀milliard | ⠀billion | ⠀миллиард |
| ⠀sad | ⠀blue | ⠀грустный |
| ⠀tin | ⠀can | ⠀консервная банка |
| ⠀draughts | ⠀checkers | ⠀шашки |
| ⠀course | ⠀class | ⠀курс обучения |
| ⠀wardrobe | ⠀closet | ⠀гардероб |
| ⠀biscuit | ⠀cookie | ⠀печенье |
| ⠀maize | ⠀corn | ⠀кукуруза |
| ⠀sofa | ⠀couch | ⠀диван |
| ⠀chemist | ⠀druggist | ⠀аптекарь |
| ⠀lift | ⠀elevator | ⠀лифт |
| ⠀autumn | ⠀fall | ⠀осень |
| ⠀repair | ⠀fix | ⠀ремонтировать |
| ⠀motorway | ⠀freeway | ⠀шоссе |
| ⠀match | ⠀game | ⠀матч |
| ⠀petrol | ⠀gasoline | ⠀бензин |
| ⠀mark | ⠀grade | ⠀отметка |
| ⠀ensure | ⠀Insure | ⠀гарантировать |
| ⠀cross-roads | ⠀Intersection, junction⠀ | ⠀перекресток |
| ⠀paraffin | ⠀kerosene | ⠀керосин |
| ⠀surname | ⠀last name | ⠀фамилия |
| ⠀queue | ⠀line | ⠀очередь |
| ⠀lend | ⠀loan | ⠀давать взаймы |
| ⠀situated | ⠀located | ⠀расположенный |
| ⠀conjurer | ⠀magician | ⠀фокусник |
| ⠀post | ⠀почта | |
| ⠀tube/underground | ⠀metro/subway | ⠀метро |
| ⠀cinema | ⠀movies | ⠀кинотеатр |
| ⠀serviette | ⠀napkin | ⠀салфетка |
| ⠀porridge | ⠀oatmeal | ⠀овсяная каша |
| ⠀parcel | ⠀package | ⠀пакет, посылка |
| ⠀larder | ⠀pantry | ⠀кладовая |
| ⠀trousers | ⠀pants | ⠀брюки |
| ⠀white wax | ⠀paraffin | ⠀парафин |
| ⠀road | ⠀pavement | ⠀мостовая |
| ⠀billiards | ⠀pool | ⠀бильярд |
| ⠀chairman | ⠀president | ⠀председатель |
| ⠀test, exam | ⠀quiz | ⠀контрольная, тест |
| ⠀sultana | ⠀raisin | ⠀изюм |
| ⠀book | ⠀reserve | ⠀заказать |
| ⠀timetable | ⠀schedule | ⠀расписание |
| ⠀drain | ⠀sewer/soil pipe | ⠀сточная труба |
| ⠀store | ⠀shop | ⠀магазин |
| ⠀briefs | ⠀shorts | ⠀шорты |
| ⠀jab | ⠀shot | ⠀инъекция |
| ⠀pavement | ⠀sidewalk | ⠀тротуар |
| ⠀football | ⠀soccer | ⠀футбол |
| ⠀tram | ⠀streetcar | ⠀трамвай |
| ⠀label | ⠀tag | ⠀этикетка |
| ⠀rates | ⠀taxes | ⠀налоги |
| ⠀essay/project | ⠀term paper | ⠀курсовая работа |
| ⠀lorry | ⠀truck | ⠀грузовик |
| ⠀fortnight | ⠀two weeks | ⠀две недели |
| ⠀subway | ⠀underpass | ⠀подземный переход |
| ⠀holiday | ⠀vacation | ⠀каникулы |
| ⠀hoover | ⠀vacuum cleaner | ⠀пылесос |
| ⠀quay | ⠀wharf | ⠀причал |
| ⠀telegram | ⠀wire | ⠀телеграмма |
| ⠀spanner | ⠀wrench | ⠀гаечный ключ |
| ⠀zed | ⠀zee | ⠀буква Z |
| ⠀postal code | ⠀zip code | ⠀почтовый индекс |
Источник: «Краткий справочник американо-британских соответствий» М. С. Евдокимов, Г. М. Шлеев.
О сленге: угадал ли Хью Лори хоть одно американское слово?
Кстати, это видео можно посмотреть в нашей библиотеке материалов уже с субтитрами.
- For the birds – что-то тривиальное, обыденное, ничего не стоящее;
- Put up your dukes – прямая инструкция готовиться к битве, к бою;
- Bought the farm – эвфемизм к слову «умереть»;
- Jonesing – если кто-то говорит, что он «really jonesing for something», это обозначает страстное желание чего-либо, обычно преступное или порочное;
- Shoot the breeze – быть вовлеченным в пустой, праздный разговор. Одно из объяснений появлению такой идиомы – бесцельная стрельба в воздух, когда скучно;
- John Hancock – когда кто-либо говорит «Let me have your John Hancock», это обозначает просьбу расписаться. Появление идиомы связано с Джоном Хендкоком, одним из подписавших Декларацию Независимости, чья подпись была одной из самых размашистых на документе;
- Monday morning quarterback(ing) – критиковать или осуждать, оглядываясь на прошлое. Пошло от слова «quarterback», термина, используемого в регби.
Подробнее в статье: «10 American Slang Terms and Phrases That Confuse Brits».
Пора закругляться
Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.
Начать учиться