Как бы банально это ни звучало, для того, чтобы хорошо владеть английским языком, нужно много читать на нём. Произведения иностранных авторов в оригинале расширяют кругозор, делают лексику богаче и позволяют по достоинству оценить искромётность юмора.
LinguaLeo представляет вам ТОП-10 лучших адаптированных книг на английском языке для повышения уровня со среднего до продвинутого, чтение которых гарантированно улучшает уровень языка. Однако это не абсолют: вы можете найти и свои. Во время выбора литературы обращайте внимание на:
- уровень языка;
- объём произведения (не замахивайтесь сразу на крупные формы);
- жанр литературы: чем увлекательнее он для вас, тем интереснее будет изучение языка.
Итак, правила рассказали. Теперь переходим к самому интересному – к чтиву!
Содержание
Джордж Оруэлл, «1984», 328 страниц
Сразу начинаем с тяжёлой артиллерии. Это очень важное произведение английской литературы 20 века, которое должен (и не should, а must) прочесть каждый современный человек. Читается легко, на одном дыхании.
Джордж Оруэлл рассказывает о тоталитарном мире, в котором все регламентировано. Все серое, скучное и однообразное. И жителям мира, конечно же, сообщают о том, что они живут в атмосфере полного счастья. И обязательно следят за тем, чтобы они не считали по-другому.
А ещё, Big Brother is watching you!
Реклама. Рекламодатель: ООО “Лингуалео”. Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru
Патриция Хайсмит, «Талантливый мистер Рипли – “The talented Mr. Ripley”, 384 страницы
Патриция Хайсмит идеально описала атмосферу 1950-х годов. Главный герой книги – Том Рипли, молодой человек, который пытается всячески пробиться в жизни. Он понимает, что честным путём это сделать не удастся, поэтому участвует в различных небольших аферах. Все в жизни Тома меняется в тот момент, когда Том знакомится с знаменитым финансистом.
Именно в этой книге можно встретить фразу “I’m going to enjoy what I’ve got as long as it lasts” – «Я буду наслаждаться тем, что у меня есть, пока это длится». Кстати, в этом произведении есть множество глаголов с предлогами из нашего популярного гайда.
Олдос Хаксли, «О дивный новый мир» – “Brave New World”, 352 страницы
Отличная книга для повышения уровня английского языка. Действие романа-антиутопии разворачивается в Мировом Государстве в 632 году эры стабильности. Дети в этом мире не рождаются, а выращиваются в специальных инкубаторах. Условия «выращивания» напрямую влияют на то, какой человек получится: первого сорта или низшего.
Мир живёт только сегодняшним днём и наслаждается стабильностью. Эмоции нежелательны. Если что-то беспокоит – нужно принять сому, лёгкое наркотическое вещество.
«Сомы грамм – и нету драм» – “Soma gram and no drama”.
Однако вскоре появляется Дикарь, который выращен не в инкубаторе.
Джейн Остин, «Гордость и предубеждение» – “Pride and Predjudice”, 384 страницы
Классическая книга на английском, которая подойдёт как среднему, так и продвинутому уровням. Любовный роман про Элизабет – одну из пяти дочерей благородного семейства Беннетт, познающего все тяготы нужды. Элизабет красива и умна, но это не делает её счастливой.
Вскоре по соседству селятся два джентльмена, и в семейство Беннетт входит свежий бриз чувств. Но у Элизабет не всё так просто.
А ещё в книге можно найти такие потрясающие фразы, как эта: “My good opinion once lost is lost forever” – «Если моё хорошее мнение потеряно, то оно потеряно навсегда».
Артур Хейли, «Аэропорт» – “Airport”, 608 страниц
Бестселлер, в котором рассказываются события одного дня из жизни крупного аэропорта. Сначала его накрывает снежный буран, потом исчезает машина с продуктами, а затем в одном из самолётов случается поломка, которая может привести к аварии.
Эта история рассказывается сквозь призму личных проблем героев. Проверено, книга читается на одном дыхании – вы забудете о времени.
В книге немало мощных цитат с глубоким смыслом. Например, “Winners will be losers if they don’t support the losers” – «Победители будут проигравшими, если они не будут поддерживать проигравших».
Фрэнк Герберт, «Дюна» – “Dune”, 768 страниц
Мы в LinguaLeo любим фантастику, поэтому не могли обойти стороной этот бестселлер, который экранизировался не один раз.
Сюжет разворачивается на Арракисе – самой ценной планете во Вселенной. На ней добывается специя, важнейшее вещество для торговли, межпланетных путешествий и цивилизации в целом.
Дюной владеет дом Харконнен. Однако в определённый момент Император передаёт управление дому Атрейдес. Дом Харконнен нападает на Дюну, перебивает весь дом Атрейдес. И всё было бы для хозяев планеты хорошо, если бы не Пол. Это последний уцелевший Атрейдес, мальчик со сверхспособностями. Он бежит к местному населению, ведущему партизанскую войну против захватчиков.
Английский язык книги не очень сложный. Обратите внимание на цитату ниже:
Нил Гейман, «Американские Боги» – “American Gods”, 640 страниц
Сюжет повествует о житии-бытии в США огромной диаспоры богов из разных пантеонов и мифов. Главный герой – Шэдоу Мун, который только что вышел из тюрьмы. Он узнаёт, что всего лишь за несколько дней до его освобождения в автокатастрофе погибает его девушка со своим любовником – лучшим другом Шэдоу Муна.
Главный герой разбит и уничтожен. Он случайно знакомится с мистером Средой, который является воплощением бога Одина. Мистер среда хочет начать восстание старых богов против богов нового времени.
В английском языке Геймана много отсылок к мифам и сказкам. Это дарит читателю следующие цитаты: “We do not always remember the things that do no credit to us. We justify them, cover them in bright lies or with the thick dust of forgetfulness” – «Мы не всегда помним вещи, которые не делают нам чести. Мы оправдываем их, покрываем яркой ложью или густой пылью забвения».
Курт Воннегут, «Колыбель для кошки» – “Cat’s Cradle”, 288 страниц
Еще один роман-антиутопия от мастера сатиры. Главный герой – писатель, который захотел создать историю о том, как Америка сбросила на Хиросиму атомную бомбу. Он отправляется на далёкий остров в Карибском море, где живёт старший сын учёного, создавшего бомбу. Люди на острове живут в страшной нищете, а правит бал «бокононизм» – придуманная религия. Вскоре главный герой понимает, что учёный разработал самое опасное оружие – лёд-9. Оно способно уничтожить все живое на Земле.
Английский Воннегута прост, но в нём есть множество шуток и аллегорий. Это дарит такие потрясающие цитаты: “We don’t make bicycles anymore. It’s all human relations now. The eggheads sit around trying to figure out new ways for everyone to be happy” – «Мы больше не производим велосипеды. Теперь это все человеческие отношения. Яйцеголовые сидят и пытаются найти новые способы сделать всех счастливыми».
Харпер Ли, «Убить пересмешника» – “To Kill a Mockingbird”, 288 страниц
Главный герой произведения – ребёнок. Его история происходит в США в очень непростой период – Великую депрессию. Книга становится переплетением сразу нескольких сюжетных линий.
Харпер Ли затронул в своём произведении философские вопросы взросления, отношений отцов и детей, чести и достоинства. Книга написана от лица ребёнка, поэтому язык прост, однако в тексте приготовлено немало ловушек, с которыми нужно справиться.
Яркий пример захватывающей фразы:
Маркус Зусак, «Книжный вор» – “The Book Thief”, 560 страниц
Книга разворачивается во время Второй мировой войны. Главная героиня – девятилетняя Лизель, которой нужно покинуть свой родной дом и семью. Вскоре умирает родной брат Лизель, и во время похорон она впервые крадёт свою книгу. Несмотря на лишения и страдания, главная героиня знакомится с новыми друзьями и совершает удивительные открытия.
Книга не детская – в ней подробно описываются кошмары войны. Писатель плетёт канву повествования настолько мастерски, что рождаются подобные цитаты: “The only thing worse than a boy who hates you: a boy that loves you” – «Единственное, что может быть хуже, чем мальчик, который тебя ненавидит: мальчик, который тебя любит».
Мы рассказали о 10 книгах для повышения уровня английского, которые нас впечатлили. Читайте их, занимайтесь с LinguaLeo, и вы смело подниметесь на ступеньку C1-C2.
Good luck!
