English for IT

Существует ли отдельный лингвистический феномен – English for IT? И да, и нет. С одной стороны, English for IT использует те же грамматические и лексические конструкции, что и “просто английский язык”. Но, с другой стороны, …

…в области IT есть много специфических терминов и выражений, которых не встретишь, изучая everyday English.

Итак, кому же актуален English for IT?

Ответ лежит на поверхности: специалистам в области Information Technologies – application developers (разработчикам приложений), web administrators (веб-администраторам), network engineers (cетевым администраторам). Но даже если ты бухгалтер или дизайнер, все равно пользуешься в своей работе различными высокотехнологичными устройствами – mobile phones (мобильные телефоны), tablets (планшеты), laptops (ноутбуки) и т.п. И нам всем просто необходимо владеть хотя бы основами English for IT, чтобы объясниться со специалистом в случае поломки устройства или чтобы найти нужный для работы функционал приложения. Даже школьникам, которые жалуются друг другу на свою тяжкую долю, приходится говорить:

Mom took the tablet so I’m stuck using laptop. – Мама забрала планшет, поэтому приходится пользоваться ноутбуком. ?

Итак, вперед к освоению IT лексики. “Let’s start at the very beginning. A very good place to start!..”

Интересные IT-существительные

Новые именные сущности в IT сфере появляются в гораздо большем количестве, чем глагольные. Большая проблема в том, что язык не всегда успевает придумать для них какой-то осмысленный уникальный перевод. Часто IT-существительные либо транслитерируются, либо вообще оставляются в русском переводе в “родном” английском написании.

Adware – рекламное ПО, модуль рекламного ПО. (Но часто в текстах оставляют просто adware.)

Adware is most often integrated into free applications. – Рекламное ПО часто вставляют в бесплатные программные приложения.

Bloatware – “ненужное ПО” (предустановленное фирмой-производителем программное обеспечение, которое занимает много места)

Sony has been criticized for loading its laptops with bloatware, or ineffective and unrequested software. – Фирму Sony критиковали за загрузку “ненужного” (неэффективного и невостребованного) ПО в их ноутбуки.

Cookies – cookie-файлы, “куки”, “кукис”, “кукиз” (небольшие кусочки информации о дате и времени посещения сайтов, которые сохраняются в системе)

We may send cookies to your computer. – Мы можем отправлять cookie-файлы на ваш компьютер.

Firewall – файервол, фаервол (специализированное устройство или программное обеспечение, помогающее предотвратить несанкционированный доступ к компьютеру или данным)

Firewall will perform antivirus check for all transmitted mail. – Файервол будет проводить антивирусную проверку для всех передаваемых сообщений.

Netiquette – сетевой этикет, “нетикет” (правила общения в сети)

Any comment breaking the rules of netiquette will be deleted. – Любой комментарий, нарушающий правила сетевого этикета, будет удален.

Spyware – программа-шпион, шпионское ПО (ПО, собирающее без вашего ведома информацию о посещаемых сайтах. Информация используется в коммерческих целях.)

Spyware is a program that tracks user actions when visiting websites. – Шпионские программы отслеживают действия пользователя при посещении им интернет-сайтов.

Worm – “червяк” (разновидность вирусной программы; самовоспроизводящая компьютерная программа, засоряющая сети и информационные системы по мере своего распространения)

He uploaded a worm to trace back the progress of the virus. – Он загрузил червя, чтобы отслеживать развитие вируса.

Важные IT-глаголы

• to connect – подсоединять, подключать
  I don’t know how to connect my computer to the printer. – Я не знаю, как подключить мой компьютер к принтеру.
• to install – устанавливать (оборудование или программное обеспечение)
  You should install a new version of LinguaLeo. – Вам нужно установить новую версию LinguaLeo.
• to boot // to boot up // to start up // to power up – включать
  I couldn’t boot up my laptop this morning, there seems to be a problem. – Я не смог сегодня утром включить ноутбук, кажется, есть какая-то проблема.
• to reboot // to restart – перезагрузить
• to access – иметь доступ, получить доступ (к устройству или программному обеспечению)
  To access this database, you need a special password. – Вам нужен специальный пароль, чтобы получить доступ к этой базе данных.
• to log in // to sign in – войти (в программу, систему), ввести пароль, “залогиниться”
  I can’t log in to the system, I’ve forgotten my password. – Не могу войти в систему, я забыл свой пароль.
• to log out // to sign out – выходить из (программы, системы)
  You will be required to log out and back in. – От вас потребуется выйти из системы и зарегистрироваться с ней снова.
• to download – скачать, загрузить
  Can I download photos for the presentation from my flash card to your computer? – Можно загрузить фотографии с моей флешки на твой компьютер?
  Download all necessary files from the Internet. – Загрузите из интернета все необходимые файлы.
• to monitor – отслеживать
  Network engineers monitored my computer to see what’s causing this problem. – Сетевые администраторы отслеживали работу моего компьютера, чтобы выяснить, что вызывает проблему.
• to upgrade – обновить, сделать апгрейд, “заапгрейдить”
  You should upgrade to the latest version of Word. – Вам следует обновить версию программы Word до самой последней.
• to browse – просматривать
  You can browse the report on this link. – Вы можете просмотреть отчет по этой ссылке.
• to back up – создавать резервную копию (данных), делать бэкап
  It’s a good idea to back up your computer regularly. – Регулярно создавать резервную копию данных вашего компьютера – это очень хорошая идея.

Мир IT-лексики меняется постоянно. У тебя, конечно же, появится еще не один повод поговорить о ней!..