Рекомендации к прочтению на английском: писатели, рожденные в ноябре

Ноябрь дарит нам не только очередные длинные выходные, но и несколько праздничных дней для любителей хорошей литературы. Почему? Да потому что в ноябре родились сразу четыре замечательных писателя. Это Самуил Маршак, Брэм Стокер, Маргарет Митчелл и Курт Воннегут.

Сегодня мы вспомним их заслуги и найдем самые известные произведения у нас на Lingualeo!

Самуил Маршак — тот, который переводчик

День рождения:

3 ноября

Не удивляйся, что в статье про англоговорящих авторов мы вдруг пишем про русского писателя 🙂  Дело в том, что Самуил Маршак — это еще и прекрасный переводчик англоязычной литературы! В его переводе мы узнали сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса и др. При этом, по словам самого Маршака, он брался только за тех авторов, кого по-настоящему любил.

Итак, давай найдем в Библиотеке материалов Lingualeo любимые произведения именинника.

В первую очередь это сонеты Уильяма Шекспира. По этой ссылке ты найдешь 10 сонетов (всего же их 154!). Данный материал хорош тем, что в нем, помимо самих сонетов, есть аудио-вариант. Читать и слушать одновременно — двойная польза для твоего английского.

В другом материале ты найдешь видео с субтитрами и бОльшим количеством сонетов. Или просто введи запрос William Shakespeare sonnet  в поисковую строку и выбери материал на свой вкус, чтобы читать Шекспира на английском языке.

Еще один любимый Маршаком поэт — Роберт Бернс, который получил известность в нашей стране именно благодаря переводам Самуила Яковлевича. Думаю, каждый из нас знает, как минимум, одно его произведение — “Моей душе покоя нет…”

По этой ссылке ты прочтешь оригинал Бернса «For The Sake O’ Somebody». Чтобы почитать другие его произведения — вновь вводим Robert Burns в поисковую строку.

Бесплатно установите приложение Lingualeo или регистрируйтесь на сайте

Играйте и расширяйте словарный запас

Брэм Стокер: великий и ужасный

День рождения:

8 ноября.

Ирландский романист и автор коротких рассказов, более всего известный романом «Дракула».

Над романом Стокер работал восемь лет, изучая европейский фольклор и легенды о вампирах. Cегодня читать про Дракулу на английском онлайн сможет не только продвинутый знаток английского, но и обладатель среднего уровня.

Дело в том, что на Lingualeo нашелся не только оригинальный текст (кстати, с аудиокнигой), но и адаптированная версия!

Маргарет Митчел: редко, да метко

День рождения:

8 ноября.

Американская писательница, автор романа «Унесённые ветром», который получил пулитцеровскую премию.

Кстати, если Брэм Стокер, помимо сАмого известного своего романа, имеет и другие произведения, то Маргарет является автором одной книги по факту (несмотря на многочисленные просьбы поклонников, она больше не писала). Всего над романом писательница работала около 10-ти лет.

Чтобы начать читать «Унесенные ветром» на английском, перейди по ссылке.

Еще в Материалах есть аудиокнига, разбитая по главам. Введи в поиске Margaret Mitchell и выбери формат аудио.

Курт Воннегут — а не Кобейн

Вспомнилась строчка из песни: «Для нее Курт — это Воннегут, а для меня — Кобейн». 🙂 Да, 11 ноября — день рождения у Курта, более известного среди любителей хорошей книги.

Курт Воннегут — американский писатель-сатирик, который считается одним из наиболее значительных американских писателей XX века.

Самые известные его произведения — автобиографический роман, посвященный бомбардировке Дрездена «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» и роман «Колыбель для кошки».

Выше я дала ссылки на Википедию, которую можно почитать, чтобы иметь общее представление о сюжете (и заодно узнать об идиоме Cat’s Cradle, вынесенной в название второго романа).

А оригинальные тексты произведений ты найдешь здесь:

• «Бойня номер пять»
• «Колыбель для кошки»

Приятного прочтения!

Итак, предлагаю тебе выбрать книгу из этого списка и отправиться на знакомство с великой литературой на языке оригинала. Успехов! 🙂