4 сорта английского: Канада, Индия, Ямайка, Сингапур
... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo
Попробовать бесплатноВеликобританииСШААвстралию и Новую Зеландию
- Канада — английский там довольно прост для понимания, но есть особенности произношения и своя лексика.
- Индия — уже посложнее. Отличия в грамматике, разумеется, в лексике и своеобразном акценте.
- Ямайка — следующий уровень сложности. При просмотре роликов с местными жителями иногда ловила себя на мысли: они точно говорят на английском?
- Сингапур — тут я ловила себя на этой мысли постоянно.
What abOOt Canada, Eh?
на американскийcolo
ur, valour u, z ‘zed’,‘zee’
Для любителей читать на английском рекомендую статьи: «Why is Canadian English unique?» и «Canadian English Differences: 12 Weird Quirks That Make Our English Unique».
Как сойти за канадца: о произношении
abouthousesouth [ əˈbaʊt ] ‘aboot’[ ð ][ d ]this‘диз’ [ ʌɪ ][ iː ] (wife ‘виф’).
Подробнее об американском произношении в этом видео.
О сленге и не только: лексика в Канаде
Chipmunk (бурундук), Moose (лось), Muskeg (болото)toque (вязаная шапка)Но наиболее интересный лексический пласт — это сленг. Вот несколько примеров:
- loonie — монета в 1 канадский доллар,
- toonie — монета в 2 канадских доллара,
- doeble-doeble — кофе с двумя порциями сахара и сливок,
- dart — сигарета.
Eh (You do want to go, eh? = don’t you?
Еще больше канадской лексики в этой статье.
Джимми Джимми Ача Ача, или Что такое Hinglish
Что такое ретрофлексия: об индийском акценте
Актер Кунал Найар о своем акценте
- Звуки [ ɔɪ ] и [ əʊ ] трудны для жителя Индии, поэтому boy превращается в ‘buy’, а go в ‘guy’.
- Нет разницы между звуками [ w ] и [ v ]: what звучит как ‘ват’.
- Звуки [ θ ] и [ ð ] заменяются на [ t ] и [ d ] (видимо, сочетание th вызывает сложности у всех изучающих английский).
- Два последующих гласных звука заменяются на один длинный с [ r ] на конце: beer [ bɪə ] становится ‘bir’, а pear [ pɛːi ] звучит как ‘per’.
- Короткое [ e ] становится длиннее и выше: pen превращается в ‘paenn’.
- И самая выделяющаяся черта — ретрофлексия звука [ r ] (с поднятым к твердому небу языком). Текстом объяснить эту особенность очень сложно, поэтому предлагаю посмотреть видео, из которого ты узнаешь еще и несколько диалектных слов.
Лексика в Индии
jungle, bungalow, guru, nirvana
Еще больше заимствованных из Индии слов в статье «Hobson-Jobson: The words English owes to India».
- badmash — хулиган,
- tiffin — завтрак,
- lakh — hundred thousand,
- achcha — good, okay.
Английский на Ямайке, или Почему даже их произношение заставляет танцевать
Много интересного о ямайском креольском языке можно найти на сайте jamaicans.com. А в разделе glossary ты найдешь внушительный список слов.
Английский в стиле регги
- Как и в Индии звуки [ θ ] и [ ð ] заменяются на [ t ] и [ d ].
- Звук [ h ] в словах типа happy и house не произносится.
- Сочетания согласных звуков часто упрощаются: best становится ‘bes’, respect — ‘respeck’ а land — ‘lan’.
- Звук [ r ] после гласных произносится в словах типа hard, corn, nurse.
- В безударном положении гласные произносятся так же, как и в сильной позиции в словах типа about, bacon, arrival (эта особенность создает особый ритм ямайского акцента).
Учим сленг и разбираем песни Боба Марли
duppy = ghost, vendah = informal vendor/hawkerА вот, кстати, и слово duppy в действии. В строчке «So if you a bullbucka, let me tell you this I’m a duppy conqueror». Bullbucka = duppy (злой дух). Боб же говорит, что он duppy conqueror — то есть победитель злых духов.
Больше слов ты найдешь по ссылке.
Английский в Сингапуре: как не спутать его с Singlish
Очень смешное видео: Красавица и Чудовище на Синглише
Не жалей финальный согласный: произношение в Сингапуре
- Нет разницы между звонкими и глухими звуками в конце слова: rice и rise прозвучат одинаково (это похоже на классическую русскую ошибку в произношении, подробнее о которой здесь).
- Вновь звуки [ θ ] и [ ð ] заменяются на [ t ] и [ d ].
- Традиционно [ r ] не произносится (как в BrE), но под влиянием американских СМИ многие молодые сингапурцы стали произносить этот звук в словах типа heart, port.
- Нет разницы между короткими и длинными гласными звуками.
- «Роняют» финальные согласные звуки: act — «ac», find — «fine» и т.д.
Что же значит слово Lah?
- Nevermind => Nehmind
- I don’t want it => Dowan
- Excuse me => Scuse
- Like that => Liddat
- What is the time now => Now what time
Eh Lah I can’tI can’t lah
- Aiyoh — вроде нашего «ой»: Aiyoh, spill! (Ой, пролил)
- Wah lau eh — междометие, обозначающее удивление и возмущение: Wah lau eh, why so hot today!
- Sian — что-то похожее на наше «черт» или «блин».
В добрый путь
Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.
Начать учиться