Поймешь ли ты британцев, если выучил английский?

... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo

Попробовать бесплатно

Акценты и диалекты Великобритании

Диалект — разновидность языка, распространенная на одной территории (свои «словечки», отличные от нормы правила грамматики и т.д.). Мой «полоротый пример» — как раз из этой оперы.

Акцент — особенность произношения, говора (те же слова, но звучать они будут по-другому, с искаженными звуками). В России кто-то «окает» или «акает», а может быть «г-кает» — все это разные акценты.

В России — это московское произношение[пынаехали]3 % жителей Англии

RP — non-rhoticity (то есть -r- на конце не произносится); слова типа bath, can’t и dance произносятся с широким -а-; произношение гласных в целом очень консервативное, в соответствии с правилами чтения.

В качестве примера послушаем прекрасную Маргарет Тэтчер

  • сначала обсудим полноправные языки, которые есть на территории Великобритании,
  • затем диалекты,
  • а потом опишем некоторые акценты.

Не английским единым

Для любителей воспринимать информацию на слух — отличный подкаст о диалектах и акцентах.

Шотландский диалект, или Что такое scotticisms

Бесплатно установите приложение Lingualeo или регистрируйтесь на сайте
Играйте и расширяйте словарный запас

Вот некоторые особенности, отличающие шотландский английский от «классического«.yous. I’m wanting some milk (вместо «I want some milk»)I was waiting on you (вместо «I was waiting for you»).OutwithWeePinkieJanitorAyeWhaur dae ye bide?Caw cannyAwrite!Am tint

Для любителей почитать на английском языке: статья о шотландском диалекте.

«schwa»«the» [ðə] «bit» [bɪt].

  • [r] всегда произносится (car прозвучит не [kɑː] а [kɑr]);
  • звук [h] произносится не на выдохе, а с бОльшим напряжением (почти как в немецком языке)
  • звук [t] зачастую «проглатывается» в положении между гласными: computer шотландец скажет «compuer» (такая же особенность в акценте кокни, о котором мы поговорим позже).

Интересное видео о том, как бывает трудно самим британцам понять друг друга

Певучие интонации Уэльса

Здесь английский тоже находится под большим влиянием родного для этих мест валлийского языка.I haven’t done nothin’ to nobody, see?them things — их вещи;She catched itthere’s cold it isit’s coldYou’re a teacher, isn’t it?now — это скорее soonagain может использоваться как laterTidy — не аккуратный, а восклицание «Великолепно!»ClennigEisteddfodChopsingcorcicorgihwylhiraeth bach

Еще больше валлийских слов можно найти в статьях: «15 Wonderful Welsh Phrases” и “25 English words or phrases you only hear in Wales».

Об этом хорошо рассказывается в видео 

Разнообразная Ирландия

Однако постараемся найти некоторые общие черты.Are you going to Jane’s party tonight? — I am.I’ve no time at all at all.runnersjumperride

Более детально разновидности ирландских акцентов описаны в этой отличной статье «Irish Accents» by Ben Trawick-Smith».

  • [r] всегда произносится;
  • [dj] превращается в [dʒ], поэтому dew/due, duke и duty прозвучат как «jew», «jook» и «jooty»;
  • [tj] превращается в [tʃ], то есть tube прозвучит как «choob», а tune как «choon»;
  • в некоторых ирландских акцентах think и that превращается в «tink» и «dat» соответственно;
  • в Дублине зачастую «теряются» конечные согласные: sound произносится «soun».

Классное видео про ирландский и шотландский акценты

Кокни и не только

Наверное, самый известный британский акцент — это Cockney[θ][ð][f][v]think произносится «fink» (или vink); together — «togever» и т.д.[t]matter — «maer»[l][w]milk  произносится как «miwk» (миук)[h].have произносится как «ave»Интервью с обладателем кокни Стивом Харрисом — бас-гитаристом группы Iron MaidenТеперь поговорим об акценте Midlands распространенном к северу от Лондона.библиотеке материалов

В заключение…

Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.

Начать учиться

Оставьте комментарий