Поймешь ли ты британцев, если выучил английский?

В любой стране есть свое языковое многообразие. В многонациональном государстве используются разные языки, а в любом другом есть диалекты и акценты. Возьмем хотя бы Россию, где язык просто пестрит территориальными различиями. Например, на днях я посмешила свою коллегу-москвичку нормальным для моего родного города словом «полоротый» (это рассеянный, невнимательный, если кто тоже не в курсе). 🙂

Что меня поражает в Великобритании, так это наличие разных акцентов даже в пределах одного города!

Но прежде чем переходить к обсуждению английских диалектов, на всякий случай разберемся с важными понятиями:

Диалект — разновидность языка, распространенная на одной территории (свои «словечки», отличные от нормы правила грамматики и т.д.). Мой «полоротый пример» — как раз из этой оперы.

Акцент — особенность произношения, говора (те же слова, но звучать они будут по-другому, с искаженными звуками). В России кто-то «окает» или «акает», а может быть «г-кает» — все это разные акценты.

Что же считать нормой? На фоне какого говора можно видеть «искажения»? В России — это московское произношение (да-да, слово [пынаехали] произнесено абсолютно правильно). В Великобритании норма называется Received Pronunciation (сокращенно RP). При описании этого произношения обычно отсылают к прослушиванию дикторов BBC. А в реальной жизни так говорят только около 3 % жителей Англии.

RP — non-rhoticity (то есть -r- на конце не произносится); слова типа bath, can’t и dance произносятся с широким -а-; произношение гласных в целом очень консервативное, в соответствии с правилами чтения.

В качестве примера послушаем прекрасную Маргарет Тэтчер

Теперь разберемся с английскими диалектами и акцентами. Пойдем по следующему порядку:

• сначала обсудим полноправные языки, которые есть на территории Великобритании,
• затем диалекты,
• а потом опишем некоторые акценты.

Не английским единым

Великобритания состоит из административно-политических частей: Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. В связи с этим на территории Великобритании, помимо английского языка, используются другие языки, входящие в группу кельтских: шотландский, валлийский, ирландский, гаэльский и корнский.

При этом основным языком, конечно, является английский: только 10-20 % населения знают свой «родной» НЕ английский язык, и еще меньшая часть его активно использует. Однако они во многом имеют влияние на английский. Следы этого влияния мы и находим в диалектах.

Для любителей воспринимать информацию на слух — отличный подкаст о диалектах и акцентах.

Бесплатно установите приложение Lingualeo или регистрируйтесь на сайте

Играйте и расширяйте словарный запас

Шотландский диалект, или Что такое scotticisms

Сразу уточню, что здесь мы будем говорить и о диалектных словах / грамматических особенностях, и о специфическом говоре. В одном источнике про шотландский английский сказали так: «больше, чем диалект; меньше, чем полноправный язык».

Вот некоторые особенности, отличающие шотландский английский от «классического«.

1. У шотландцев имеется множественное число у личного местоимения 2-го лица — yous. То есть: ты = you, а вы = это yous.

2. Они чаще используют продолженное время глаголов: I’m wanting some milk (вместо «I want some milk»)

3. Могут по-другому использовать предлоги: I was waiting on you (вместо «I was waiting for you»).

4. Разумеется, шотландцы имеют свои «словечки» и выражения:

Outwith = outside of

Wee = small

Pinkie = little finger

Janitor = caretaker

Aye = yes

Whaur dae ye bide? = Where do you live?

Caw canny = Go easy

Awrite! = Hi!

Am tint = Im lost

Для любителей почитать на английском языке: статья о шотландском диалекте.

5. Поговорим об особенностях произношения. Всего шотландцы «потеряли» 5 гласных звуков. Например, они совсем не используют звук «schwa» [ə]. Поэтому в слове «the» [ðə] будет произнесен тот же звук, что и в слове «bit» [bɪt].

Произношение согласных тоже отличается.

• [r] всегда произносится (car прозвучит не [kɑː] а [kɑr]);
• звук [h] произносится не на выдохе, а с бОльшим напряжением (почти как в немецком языке)
• звук [t] зачастую «проглатывается» в положении между гласными: computer шотландец скажет «compuer» (такая же особенность в акценте кокни, о котором мы поговорим позже).

Интересное видео о том, как бывает трудно самим британцам понять друг друга

Певучие интонации Уэльса

Здесь английский тоже находится под большим влиянием родного для этих мест валлийского языка.

1. Видно это в грамматических конструкциях с использованием даже не двойного отрицания (запрещенного в английском), а скорее тройного: I haven’t done nothin’ to nobody, see? (часто в просторечии);

2. Them может использоваться в качестве притяжательного местоимения: them things — их вещи;

3. Используются нестандартные формы глагола: She catched it (вместо caught);

4. Более свободное отношение к порядку слов в предложении: there’s cold it is вместо it’s cold (меняется порядок слов в целях выразительности);

5. Очень часто используется isn’t it? после вопросов: You’re a teacher, isn’t it? (может заменяться уточнением — yes?)

6. Есть слова, которые используются в отличном от «обычного» английского значении. Например, now — это скорее soon, а again может использоваться как later (потом, в другой раз). Tidy — не аккуратный, а восклицание «Великолепно!» (и ряд других сленговых значений).

7. Имеются и локальные слова:

Clennig = Gift of money,

Eisteddfod = Cultural festival,

Chopsing = Arguing и др.

Кстати, еще два слова мы можем вычленить из известной породы собак вельш корги: cor (карликовый) и ci (собака).

Есть много валлийских слов, которые, по мнению жителей Уэльса, просто не переводимы на английский: hwyl (смесь азарта, энтузиазма и энергии), hiraeth (разновидность тоски и ностальгии, которую, как считают сами валлийцы, переживают только они). Другие слова, например bach ( «дорогой»), имеют альтернативы в английском, но слишком укоренились, поэтому до сих пор используются.

Еще больше валлийских слов можно найти в статьях: «15 Wonderful Welsh Phrases” и “25 English words or phrases you only hear in Wales».

8. Произношение тоже отличается от RP, но уже не так «катастрофически», как шотландский вариант. Обрати внимание на певучую интонацию (то вверх, то вниз).

Об этом хорошо рассказывается в видео 

Разнообразная Ирландия

Говорить о некоем едином «ирландском диалекте» будет не совсем правильно, поскольку в пределах одной только Северной Ирландии мы можем встретить огромное количество разновидностей языка. Однако постараемся найти некоторые общие черты.

1. Ирландцы не отвечают на вопросы «да» (yes) или «нет» (no). Вместо этого они повторяют глагол вопроса: Are you going to Jane’s party tonight? — I am.

2. Зачастую жители Северной Ирландии используют конструкцию «удвоения»: I’ve no time at all at all.

3. Есть и диалектные слова, например: runners — кроссовки, jumper — свитер, ride — очень привлекательный человек любого пола и др.

Более детально разновидности ирландских акцентов описаны в этой отличной статье «Irish Accents» by Ben Trawick-Smith».

4. Особенности произношения:

• [r] всегда произносится;
• [dj] превращается в [dʒ], поэтому dew/due, duke и duty прозвучат как «jew», «jook» и «jooty»;
• [tj] превращается в [tʃ], то есть tube прозвучит как «choob», а tune как «choon»;
• в некоторых ирландских акцентах think и that превращается в «tink» и «dat» соответственно;
• в Дублине зачастую «теряются» конечные согласные: sound произносится «soun».

Классное видео про ирландский и шотландский акценты

Кокни и не только

Теперь поговорим об акцентах. Наверное, самый известный британский акцент — это Cockney, распространенный в некоторых частях Лондона. Прочитать о нем можно в разных источниках, поэтому скажу лишь о некоторых особенностях:

1. Звуки [θ] и [ð] превращаются в [f] или даже [v]

think произносится «fink» (или vink); together — «togever» и т.д.

2. Звук [t] проглатывается между гласными (мы уже говорили об этом, «находясь в Шотландии»).

matter — «maer»

3. Вместо звука [l] произносится [w]

milk  произносится как «miwk» (миук)

4. Не произносится звук [h].

have произносится как «ave»

Интервью с обладателем кокни Стивом Харрисом — бас-гитаристом группы Iron Maiden

Теперь поговорим об акценте Midlands распространенном к северу от Лондона. В чем его отличие? В начале статьи я писала, что в RP в словах типа bath произносится долгий -a-. Так вот в Midlands звук будет короткий. Еще интересно произношения слов типа cup, mug. Они будут произноситься скорее «coop» и «moog» (кууп и мууг).

Кстати, чтобы не «перегружать» тебя текстом, посоветую просто посмотреть видео от прекрасной Джилл из engvid (признаться, именно из ее урока я и взяла многие примеры). Кстати, оно есть и в нашей библиотеке материалов.

В заключение…

Получается, даже прекрасно зная английский язык, мы можем не понять британца, если не будем «подготовлены» к его акценту (или еще хуже — диалекту). Поэтому знать такие вещи просто жизненно необходимо. Так что чаще смотрим видеозаписи различных говоров (желательно с субтитрами), и будет нам счастье 🙂