Взвешиваем языки: словоизменение в русском и английском


Опубликовано

в

Время чтения: 7 минут(ы)

Все познается в сравнении и английский язык в том числе. Достаточно сопоставить родной язык и изучаемый, и правила второго уложатся в голове, как по трафарету. Статью о сравнении фонетики читай здесь. Сегодня же настал черед лексики. А точнее, словоизменения.

oz-gramm

Небольшая разминка: разбираемся с понятиями

Что такое словоизменение? Объясню в сравнении со словообразованием.

Суп-супница – это пример словообразования (при помощи суффикса -ниц- появилось новое слово, с присущим только ему смыслом).

Суп-супа-супу-супом-супе-супы-супов и т.д. – это словоизменение (меняется не лексический смысл слова, а его грамматические признаки: падеж, число и др.)

Знать правила словоизменения необходимо, чтобы употреблять слова в нужной форме; “какой красивый девушка” – типичный неверный пример.

Начнем искать сходства и отличия в русском и английском языках.

Учите английский
в приложении LinguaLeo!
Лексика, грамматика, аудирование
1000+ слов и фраз
300 новых слов в месяц
MDN

Реклама. Рекламодатель: ООО "Лингуалео". Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru

Правомерно ли сравнивать, или Что такое аналитический язык

Наши языки устроены совершенно по-разному.

1. Русский язык – синтетический (от греческого “соединение”), то есть в нем практически все грамматические значения (род, число, падеж, лицо и т.д.) выражаются самим словом, чаще – его окончанием.

Пример: красивый – красивые (по окончанию прилагательного мы видим число, род, падеж)

Английский язык – аналитический (от греческого разложение, расчленение), то есть в нем грамматические значения чаще всего “берутся извне” – выражаются при помощи вспомогательных слов: глаголы-связки, предлоги и др.

Пример: He is handsome (он красивый) – They are handsome (они красивые). Прилагательное не меняется, значение числа выражает глагол-связка.

2. В русском языке каждое слово имеет множество словоформ, кроме неизменяемых, т.к. они в основном заимствованные.

Например, прилагательное “сильный” имеет более 20-ти форм (6 падежей, 3 рода, множ.число, степени сравнения). Существительное “стол” – 12 форм и т.д.

В английском языке случаев словоизменения гораздо меньше – причину объясняла выше. Даже такого понятия как “окончание” там нет*.
Имеются словоизменительные суффиксы, которых всего пять: -s (-es), -er, -est, -ed, -ing. Но предлагаю пойти по порядку.

*В некоторых источниках словоизменительные суффиксы английского языка называют окончаниями.


Интересное видео по теме: о суффиксах английского языка

Часть первая: о склонении имен существительных

1. В русском языке имя существительное изменяется по шести падежам: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Падеж выражается при помощи окончаний и предлогов.

Пример: Стоит дом (И.п.) – Я иду к дому (Д.п.)

Падеж – это категория, показывающая “взаимоотношения” между объектами. Он дает понять, выполняет ли объект действие или оно направлено на него. И если направлено, то какое именно: нет кого? дать кому? вижу кого? и т.д. Падеж указывает на синтаксическую и семантическую роль в предложении.

В именительный падеж мы ставим то, что/кто выполняет действие. Косвенные падежи – то, на что/кого действие направлено; за исключением пассивных конструкций с творительным падежом: здание возводится строителями.

В английском языке все иначе. Есть только два падежа: общий и притяжательный, который отвечает на вопрос – чей?

Он образуется у одушевленных существительных словоизменительным суффиксом ‘s *

Пример: student – student’s book (студент – книга студента)

Неодушевленные существительные притяжательного падежа не имеют, за исключением:

  • Существительные, обозначающие время, часть дня, времена года, расстояние, стоимость (the night’s shadows, five dollar’s worth);
  • Существительные, обозначающие сообщества людей (the nation’s wealth);
  • Названия звезд и планет (the sun’s rays);
  • Существительные world, earth, nature; continent (и названия континентов); ocean, sea, river (и названия морей/океанов/рек); country (и названия стран); town, city (и их названия); ship и другие средства передвижения; названия газет, организаций и т.д. (London’s museums, the ship’s crew).

В притяжательном падеже помимо существительных могут находиться наречия времени (today, tomorrow) и местоимения, заменяющие одушевленные существительные (somebody, someone, anybody, anyone, everyone, everybody, nobody, no one).

* Если слово и так оканчивается на -s, то притяжательный падеж может образовываться прибавлением одного апострофа.

Косвенных падежей английские существительные не имеют, но их можно образовать с помощью предлогов:

He is reading to the student (на русский переведем в дательном падеже – Он читает студенту)

He is reading about the student (переведем в предложном падеже – Он читает о студенте).


Видео по теме: О предлогах английского языка

А как мы будем отличать действующее лицо от недействующего? При помощи порядка слов, именно поэтому он неизменный.

Пример: Mother is talking about me. – I am talking about my mother. (Мама говорит обо мне – Я говорю о маме) 

2. Имя существительное в русском языке изменяется по числам (не считая слов, которые всегда находятся только в одном числе: ножницы, сахар). Значение числа выражается окончанием.

Пример: девочка – девочки

Отдельно расскажем о случае супплетивизма основ (согласна, жуткое название). Этот пугающий термин означает процесс, когда при смене числа меняется и корень слова (пример: человек – люди). Происходит это со словами, появившимися очень давно: вероятно, раньше использовались оба слова, а потом сохранилось по одной форме от каждого.

В английском изменение по числам происходит, в основном, с помощью суффикса -s (-es)

Пример: tree – trees, box – boxes. (дерево – деревья, коробка – коробки)

В некоторых случаях используется чередование гласных (woman-women; man-men) и тот же супплетивизм (person – people). Вот примеры этих случаев:

mnozhestvennoe-chislo

Часть вторая: о склонении имен прилагательных

1. В русском языке прилагательные меняются по родам, числам, падежам, в зависимости от существительного или местоимения, к которому они относятся.

Пример: Красивый мальчик – красивая девочка – красивое существо – красивые люди

В английском языке прилагательные не изменяются, а признак числа выражается глаголом связкой.

Пример: It is a beautiful girl / beautiful house / beautiful window – These are beautiful flowers

2. Но в другом наши языки очень похожи: прилагательные имеют степени сравнения.

Единственное отличие: в русском языке у многих прилагательных есть по две формы –

  • синтетическая (красивый-красивее-красивейший)
  • и аналитическая (красивый, более красивый, самый красивый).

P.S. Не надо говорить более красивее, самый лучший и т.д. – это ошибка!

luchshe-odevatsya

В английском короткие прилагательные образуют степень сравнения синтетически  (за счет суффиксов -er и -est + артикль the), длинные – аналитически (вспомогательными словами more и the most).

Пример: Long – longerthe longest (длинный, длиннее, самый длинный) 

Beautiful – more beautiful – the most beautiful (красивый, красивее, самый красивый)

Вновь отдельно о супплетивных формах: good – better – the best; bad – worse – the worst. В этом наши языки тоже похожи: хороший – лучше – лучший; плохой – хуже – худший.

Часть третья: о склонении местоимений

В русском языке местоимения можно поделить на местоимения-существительные (я, ты, мы, он, кто и др.), местоимения-прилагательные (какой, такой, всякий и др.) и местоимения-числительные (сколько, столько и др.). Склоняться они будут в соответствии с этими частями речи:

  • местоимения-существительные – по падежам и некоторые по числам,
  • местоимения-прилагательные – по падежам, числам и родам,
  • местоимения-числительные – по падежам.

В английском языке все устроено иначе. Для удобства буду рассматривать отдельно по разрядам местоимений, которые во многом соотносятся с нашими.

1. Разряд личных местоимений

В русском языке личные местоимения изменяются по шести падежам, как и существительные, а местоимение 3-го лица “он” даже по родам и числам. Разумеется, в таких “древних” словах тоже не обошлось без супплетивизма.

mestoimeniya-russkiy

В английском языке личные местоимения имеют только два падежа.

Но не как у существительных: именительный – когда местоимение выполняет роль подлежащего и объектный – когда выполняет роль второстепенного члена предложения.

mestoimeniya-english

Получается, в личных местоимениях мы видим большее сходство с русскими местоимениями и существительными: есть падеж “выполняющего действие” (Им.п.), и падеж того, на кого оно направлено (Об.п.):

She studies very well (She – подлежащее) – Every day I see her at school (Her – дополнение)

*Объектный падеж можно использовать в коротких ответах: me too, not me, it’s him.

Смыслы наших косвенных падежей в объектном мы вновь определяем при помощи предлогов:

I work with him in the same shop (на русский язык переведем в творительном падеже) – I take books from him (переведем в родительном падеже).

Однако есть местоимения, которые имеют одинаковую форму в обоих падежах: это it и you. Различать их функцию будем по порядку в предложении.

You’ve been hiding (здесь You – подлежащее) – I’ll be watching you (Здесь You – дополнение)

2. Разряд притяжательных меcтоимений

Притяжательные местоимения в русском языке склоняются как прилагательные: по падежам, числам, родам (мой, твой, свой, ваш, наш). Но часть из них неизменяема (её, его, их). Признаки изменяемого местоимения будут зависеть от существительного, к которому оно относится.

Мой учебник (м. род, ед. число, И.п.) – моей тетради (ж. род, ед. число, Р.п.) – моим образованием (ср. род, ед. число, Тв.п.)

В английском языке притяжательные местоимения изменяются по другому принципу. Их форма зависит не от существительного, к которому они относятся, а от того, есть ли это существительное вообще.

Есть основная форма – используется вместе с существительными и абсолютная – заменяет собой существительное.

Присоединяемые притяжательные местоимения: my, your, his, her, our, their.

My dog is 6 years old. (Моей собаке 6 лет).

Абсолютные притяжательные местоимения: mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs.

Is it your car? – Yes, it’s mine (Это твоя машина? – Да, моя).

3. Разряд указательных местоимений

В русском языке указательные местоимения склоняются по родам, числам и падежам (как прилагательные).

Этот дом – эта квартира – это здание – эти города

В английском языке – только по числам.

ukazatelnye

4. Другие разряды местоимений

Отмечу еще ряд случаев словоизменения:

1. возвратно-усилительные местоимения имеют формы единственного и множественного числа:

Help yourself / help yourselves – Угощайся / угощайтесь

2. who-whom имеет именительный и объектный падеж соответственно:

Who is going? – Кто идет? (Who – подлежащее)

Whom did you meet there? – Кого вы встретили там? (Whom – дополнение)

3. отрицательные, неопределенные и обобщающие местоимения, заменяющие одушевленные существительные (nobody, no one, somebody, someone и т.д.), могут иметь притяжательный падеж:

I am nobody – Я никто

It’s nobody’s business – Это никого не касается

Местоимения других разрядов –  взаимные (each other, one another), неопределенные (some, any, every и т.д.), количественные (many, a few и др.) вопросительные, относительные и соединительные местоимения (what, whose, which) – в английском языке не изменяются.

Часть четвертая: об изменении глаголов

В русском языке глаголы спрягаются по следующим признакам:

  • наклонение (изъявительное, повелительное, условное),
  • время (настоящее, прошедшее, будущее),
  • лицо (1, 2, 3)
  • число (ед., мн.)
  • и даже род (в прошедшем времени и в условном наклонении).

Пример: я делаю (изъявит. накл.; наст. время; 1 лицо; един. число)  – он делал (изъявит. накл.; прош. время; един. число; муж. род).

В английском языке глаголы изменяются:

по временам при помощи словоизменительных суффиксов -ed (правильные глаголы), -ing и глаголов-связок (то есть аналитически). Неправильные глаголы изменяются по своим особым правилам, но, думаю, это тема для отдельной статьи.

по лицам (не во всех временах), причем обозначается только 3-е лицо суффиксом -s (-es) в самом глаголе или вспомогательных глаголах: She reads – Does she read? – She has never been won yet.

Исключение – глаголы to be и to have. Первый имеет формы 1, 2, 3-го лица (в настоящем времени) и формы единственного и множественного числа (в настоящем и прошедшем времени); второй – форму 1-2 и форму 3 лица (в настоящем времени).

I am – You are – She/he/it is – They are; I was – They were

I have – You have – She/he/it has

Кстати, сравнению глаголов, точнее, системы времен, тоже стоит посвятить отдельный пост: тема слишком обширная и сложная.

Часть последняя – заключительная

На этом закончу обзор, а более подробный анализ системы частей речи оставлю на следующие статьи: о словообразовании, морфологии, синтаксисе. Подписывайся на нашу рассылку и до новых встреч!

Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.

Скачать приложение

9 комментариев на ««Взвешиваем языки: словоизменение в русском и английском»»

  1. Аватар пользователя Владислав
    Владислав

    А где же видео по теме ?

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Владислав, добрый день! После переноса на новую платформу часть видео из наших статей магическим образом исчезла… Скоро восстановим! Спасибо, что обратили наше внимание на это!)

  2. Аватар пользователя Vasily
    Vasily

    Хорошее сравнение, ценно, спасибо

  3. Аватар пользователя Денис
    Денис

    А статьи о словообразовании, морфологии, синтаксисе вышли? Что-то не могу их найти.

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Денис, здравствуйте! Мы в итоге вместо общей статьи о морфологии пишем очень подробные статьи-сравнения о каждой отдельной части речи. Уже вышли:

      – о глаголах https://lingualeo.com/ru/blog/2016/07/15/kak-vyirazit-russkie-myisli-v-sisteme-angliyskih-vremen/
      – о причастиях 3 статьи, вот первая https://lingualeo.com/ru/blog/2017/09/06/prichastie-v-angliyskom-yazyike/
      – скоро планируется о герундии и инфинитиве

      Потом продолжим и о других частях речи. А уже потом будем разбираться с синтаксисом: за одну статью его не осилить, так что тоже серия потребуется 🙂 О пунктуации статья уже есть:

      https://lingualeo.com/ru/blog/2017/09/15/zapyatyie-v-angliyskom-yazyike/

      Так что оставайтесь с нами! 🙂

  4. Аватар пользователя Денис
    Денис

    Спасибо!

  5. Аватар пользователя Ксю
    Ксю

    Спасибо за статью! Подскажите, пожалуйста, в английском, можно сказать :в 1952 в тысяча девятьсот пятьдесят втором году как in nineteen fifty second?)

    1. Аватар пользователя Has
      Has

      Просто in nineteen fifty two

  6. Аватар пользователя Влад RoMachin
    Влад RoMachin

    Как добавить в избранное в своём аккаунте?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *