Порядок слов в английском языке

Much to learn you still have — «Многому учиться тебе ещё предстоит», — говорит Мастер Йода и… привычно нарушает традиционный порядок слов в английском предложении.

Как одному из могущественнейших мастеров-джедаев в истории галактики ему простительно. А вот всем остальным лучше придерживаться общих правил — их мы и рассмотрим.

Не забудьте скачать приложение Lingualeo, Мастер Йода уже там.

Фиксированный порядок слов в предложении: его значение и особенности

В русском языке у слов есть окончания, которые помогают понять смысл предложения. В английском их нет. Поэтому функция передачи смысла чаще всего возлагается на порядок слов.

Сравните: Luke listens to Yoda — «Люк слушает Йоду» и Yoda listens to Luke — «Йода слушает Люка». Мы не изменили слова, но переставили их местами, и смысл сразу поменялся.

Кроме того, порядок слов помогает англоговорящему человеку понять тип высказывания: вопрос, утверждение или отрицание. В этом и заключается главная особенность, с которой нам предстоит разобраться.

Утвердительное английское предложение: основы порядка слов

При утверждении мы должны использовать прямой порядок слов. Он выглядит так: подлежащее → сказуемое → дополнение.

Простой пример утвердительного предложения:

• Luke studies Jedi-techniques — «Люк изучает джедайские техники».

Более сложный:

• Today Luke studies Jedi-techniques in the swamps of Dagobah — «Сегодня Люк изучает джедайские техники в болотах Дагобы».

Здесь мы добавили обстоятельство перед подлежащим и после дополнения. Схема получилась такой: обстоятельство → подлежащее → сказуемое → дополнение → обстоятельство.

Порядок слов с глаголом to be в утвердительных предложениях

Глагол to be — «являться кем-то, быть» — часто выпадает из структуры предложения у начинающих изучать язык. Дело в том, что, говоря по-русски, мы вообще можем обойтись без глагола. Поэтому и в английском иногда про него забываем.

Сравните. «Дарт Вейдер — один из главных персонажей «Звёздных войн»» — здесь мы обошлись без глагола. Но при построении предложения на английском нам придется его использовать: Darth Vader is one of the main characters in Star Wars. Порядок слов при этом остаётся прежним — прямым.

Подсказка. При сомнениях в необходимости использования глагола to be сформулируйте предложение на русском языке в прошедшем времени: «Дарт Вейдер являлся одним из главных персонажей». Если в русском варианте хочется вставить глагол, значит, в английском он точно нужен.

Расположение слов в предложениях с there is/there are

Конструкции there is/there are нужны для уточнения, что где-то что-то есть или где-то что-то отсутствует. Их всегда ставят в начало утвердительного предложения:

• There are two trillion galaxies in the observable Universe — «В обозримой Вселенной два триллиона галактик».
• There is no lightsaber here — «Здесь нет светового меча».

Перевод на русский таких предложений обычно начинают с конца — для русскоговорящего человека такой порядок привычнее.

Позиция местоимения it в утвердительных предложениях

О местоимении it мы тоже нередко забываем. Особенно при переводе повествовательных предложений. Например, когда говорим «Темнеет» — It’s getting dark или «Светает» — It’s getting light.

Другие примеры:

• «Пора собираться» — It’s time to get ready.
• «Было интересно» — It was interesting.

В случаях с утверждениями правильно ставить местоимение it на первое место.

Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать

Отрицательное английское предложение: правила построения

Отрицательные предложения строятся по следующей схеме: подлежащее → вспомогательный глагол с частицей not → основной глагол → дополнение. При необходимости можно перед подлежащим поставить обстоятельство.

• Yesterday Luke was not ready for battle — «Вчера Люк не был готов к бою».
• Leia did not betray the ideals of freedom — «Лея не предала идеалы свободы».

Вопросительное английское предложение: структура и особенности

Чтобы построить вопросительное предложение по-русски, мы можем просто изменить интонацию. В английском этого недостаточно — важен строгий порядок слов. И здесь он будет обратным.

На первое место встанет часть сказуемого, которая представлена вспомогательным глаголом. Затем — существительное, выступающее в роли подлежащего, и основной глагол.

Посмотрите, как меняются местами члены предложения при построении вопроса:

• «Хан Соло родился в Кореллии» — Han Solo was born in Corellia.
• «Хан Соло родился в Кореллии?» — Was Han Solo born in Corellia?

Формирование закрытых вопросов

Закрытыми называются вопросы, на которые мы можем ответить кратко — «Нет» или «Да».

Согласно английской грамматике, они имеют такую структуру: модальный или вспомогательный глагол → подлежащее → сказуемое:

• Does Luke train with Yoda? — «Люк тренируется с Йодой?»

Если глагол to be выступает в роли основного, то в Past Simple и Present Simple первое место займет он:

• Were they together? — «Они были вместе?»
• Am I tired at work? — «Я устаю на работе?»

Как задавать открытые вопросы

Открытый вопрос состоит из тех же элементов, что и закрытый. Порядок слов в нём тот же, но с одним изменением — начинать фразу должно любое из вопросительных слов:

• what — «что»;
• who — «кто»;
• why — «почему»;
• where — «где»;
• whose — «чей»;
• how — «как»;
• whom — «кому»;
• when — «когда»;
• which — «который».

Например:

• When were they together? — «Когда они были вместе?»

Порядок слов в вопросах к подлежащему

Вопрос к подлежащему задают, чтобы узнать, что или кто является субъектом действия. Поэтому начинать его следует со слов who — «кто» или what — «что».

• Who trains with Yoda? — «Кто тренируется с Йодой?»
• What is Luke studying? — «Что изучает Люк?»

Построение косвенных вопросов

Косвенные вопросы дают возможность звучать чуть более вежливо. Например, когда мы просим помощи:

• Could you tell me where can I buy a blaster? — «Не могли бы вы подсказать мне, где я могу купить бластер?»

То есть перед самим вопросом надо вставить вежливую фразу вроде Do you know… — «Вы не знаете…» или Do you remember… — «Вы не помните…». В остальном построение косвенных вопросов ничем не отличается.

Роль других частей речи: их позиция и влияние

Другие части речи тоже ставятся в определённом порядке. Вот несколько правил, которые помогут понять и освоить его:

• Прилагательное ставится перед существительным, к которому оно относится: Luke Skywalker is a brave warrior — «Люк Скайуокер — храбрый воин».
• Наречие уходит в конец предложения: Master Yoda articulates his thoughts well — «Мастер Йода хорошо формулирует мысли».
• Любые части речи, выполняющие роль обстоятельства, тоже должны находиться в конце предложения: There was no snow yesterday — «Вчера не было снега».

Если обстоятельств несколько, то их нужно расставлять в таком порядке: как → где → когда.

Например:

• Our warriors performed well in the Battle of Cadinth two weeks ago — «Наши воины хорошо проявили себя в битве при Кадинте две недели назад».

Узнать ещё больше и закрепить навыки составления предложений можно в приложении Lingualeo. Играя всего 5–10 минут в день, вы выучите 300 слов за 1 месяц. А через 3 месяца перейдёте на новый уровень. Скачивайте и занимайтесь с удовольствием!