- Yo! Hru? Plz dm me asap. Thx.
Набор букв? Кошка на клавиатуре? Нет, перед нами сокращения, бессмысленные и беспощадные. Без них фраза моментально обретает смысл и переводится как «Привет! Как ты? Пожалуйста, напиши мне в личные сообщения как можно скорее. Спасибо».
Рассказываем о самых популярных сокращениях в английском, чтобы вы могли с лёгкостью расшифровать любое послание в мессенджерах.
Содержание
Информационные аспекты
Лингвисты делят сокращения — abbreviations на несколько видов:
- Аббревиатуры — initialisms — формы, собранные из первых букв нескольких слов. Читаются по буквам. Пример: FBI, Federal Bureau of Investigation — [ef bi: ‘ai].
- Акронимы — acronyms — то же самое, но читаются как одно слово. Пример: UNICEF, United Nations Children’s Fund — [‘ju:nisef].
- Сложные сокращения, слова-бумажники — portmanteus — слова, собранные из кусочков других слов. Пример: pokemon — pocket monster, sitcom — situational comedy.
- Усечения, надкусанные слова — clipped words, Пример: Dr. — doctor, Mr. — mister.
- Графические сокращения — формы, образованные дефисом или апострофом. Пример: don’t — do not, T-shirt — tee shirt, ‘cause — because.
Чаще всего сокращения используют в неформальных сообщениях и устной речи. Из-за этого чётких правил по их прочтению и написанию нет. Но это важная часть изучения иностранного языка, особенно если вы планируете не только читать классическую литературу в оригинале, но и общаться с носителями.
Топ-15 английских сокращений
Собрали популярные английские сокращения в одну таблицу. Некоторые из них вам хорошо знакомы, потому что давно были заимствованы русским языком:
| ok, okay | all correct | «отлично» |
| VIP | very important person | «суперважный человек» |
| DIY | do it yourself | «сделай сам» |
| sms | short message service | «сообщения по мобильной сети» |
| IMHO | in my humble opinion | «по моему скромному мнению» |
| AKA | also known as | «ещё известный как» |
| omg | oh my god | «боже ты мой» |
| lol | laugh out loud | «очень громко смеюсь» |
| FAQs | frequently asked questions | «часто задаваемые вопросы» |
| GMO | genetically modified organisms | «генномодифицированные организмы» |
| tbc | to be continued | «продолжение следует» |
| POV | point of view | «точка зрения» (часто лицо, ведущее повествование) |
| TL, DR | too long, didn’t read | «чересчур длинно», «не читал» |
| SOS | save our ship, save our souls | «на помощь» |
| VPN | virtual private network | «защищённое соединение» |
Родом из латыни
В английском тоже немало слов из других языков, в том числе и аббревиатур. Предками сокращений из таблицы ниже являются латинские выражения:
| etc. | et cetera | «и прочее» |
| P.S. | post scriptum | «после написанного» |
| vs. | versus | «против» |
| i.e. | id est (that is) | «другими словами», «то есть» |
| e.g. | exempli gratia (for example) | «к примеру» |
| cv | curriculum vitae | «жизненный опыт» |
| am | ante meridiem | «до полудня» |
| pm | post meridiem | «после полудня» |
Разговорные сокращения в английском языке
Эти слова частенько проскакивают в речи носителей в весёлой компании или при эмоциональном рассказе. Их способ образования — проглатывание звуков. К таким сокращениям относятся и известные нам из школы amn’t, won’t и прочие.
Лео советует запомнить эти выражения, чтобы не пугаться живой речи и с легкостью осваивать аудирование:
| gonna | am going to | «собираюсь» |
| wanna | want to | «хочу» |
| gimme | give me | «дай» |
| kinda | kind of | «вроде», «похоже» |
| dunno | do not know | «не знаю» |
| ‘cause | because | «потому что» |
| gotta | got to | «пора», «следует» |
| hafta | have to | «обязан», «придётся» |
Неформальные сокращения и сленг в английском
Отцом сокращений в современном английском стал твиттер. Его ограничение по количеству знаков для одного поста заставило пользователей изворачиваться по мере сил и фантазии. По этой причине большинство сокращений относится к стилю мессенджеров и соцсетей.
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Популярные сокращения и аббревиатуры в английском для переписки и общения
Они наиболее широко распространены в языке — миллионы пользователей каждое утро набирают их в своих чатах, каналах, имейлах и группах:
| nvm | nevermind | «неважно» |
| omw | on my way | «в пути» |
| idk | I don’t know | «не знаю» |
| thx, ty, tu | thanks | «спасибо» |
| pls, plz | please | «пожалуйста» |
| bc | because | «потому что» |
| atm | at the moment | «прямо сейчас» |
| np | no problem | «без проблем» |
| brb | be right back | «скоро вернусь» |
| btw | by the way | «к слову» |
| TGIF | thank god it’s Friday | «слава богу, это пятница» |
| HBD | happy birthday | «с днём рождения» |
| XOXO | hugs and kisses | «целую и обнимаю» |
Сокращения с цифрами
В русской речи редко можно увидеть аббревиатуры, составленные с помощью цифр. Что-то подобное встречается разве что в ребусах. А вот в английской переписке такие словечки на каждом шагу! В основном они происходят от цифр 2, 4 и 8 по принципу схожести звуков:
| 2morrow | tomorrow | «завтра» |
| gr8 | great | «замечательно» |
| 2day | today | «сегодня» |
| u2 | you too | «и тебе тоже» |
| some1 | someone | «кто-то» |
| be4 | before | «до этого» |
| l8r | later | «позже» |
| 10x | thanks | «спасибо» |
Сокращения для бизнеса
В деловом английском сокращений тоже достаточно. Часть из них стала общепринятыми и используется в различных отраслях, в том числе и в России:
| bs | balance sheet | «бухгалтерский отчёт» |
| UX | user experience | «опыт пользователей» |
| otp | on the phone | «на связи» |
| asap | as soon as possible | «как можно быстрее» |
| PPC | pay-per-click | «оплата за клик» |
| HR | human resources | «работа с кадрами» |
| SEO | search engine optimization | «поисковая оптимизация» |
| TIA | thanks in advance | «заранее спасибо» |
| WFH | work from home | «работа из дома» |
| DOB | date of birth | «дата рождения» |
| lmk | let me know | «дайте знать» |
Игровой сленг
Нередка ситуация, когда игрок, впервые подключившийся к мировому серверу, теряется в обилии летящих в него сообщений. В таблице ниже собраны самые полезные игровые выражения. Геймеры оценят!
| gg | good game | «хорошо сыграно» |
| lp | life points | «очки жизни» |
| afk | away from keyboard | «отошел от игры», «сделал паузу» |
| ez | easy | «легко» |
| wtf | what’s the fk | «что за чёрт» |
| pvp | player vs player | «режим для двоих» |
| ff | friendly fire | «огонь по товарищам» |
| dc | disconnect | «потеря связи» |
| cd | cooldown | «время на перезарядку» |
| irl | in real life | «в реальности» |
| npc | non-player character | «неигровой персонаж», «бот» |
| rip | rest in peace | «покойся с миром» |
Как понимать современные сокращения в английском языке
Многие сокращения строятся по сходству произношения: f8 — fate, xp — experience points. Их значение можно угадать, просто прочитав слово вслух. Но не с каждым выражением такое сработает. Остаётся работа с памятью!
Лексические тренировки от Lingualeo помогут запомнить даже самые сложные слова. Мнемонические приёмы, игровые упражнения и интервальное повторение сделают возможным невозможное.
