Предлоги места in, at, on в английском языке — как правильно их использовать

Слева? За? Перед? Около? Всё это — предлоги места, которые показывают, как расположен один предмет относительно другого. Именно они помогают искать пропавшие ключи под кроватью, за шторой и в цветочном горшке. Разберёмся, в чём разница между предлогами места in, at, on. А ещё приведём примеры предложений, чтобы вы могли их использовать, даже если начали изучать английский язык совсем недавно.

Общие правила употребления предлогов места в английском языке

Предлоги места в английском языке обычно ставятся, как и в нашем, перед существительным или местоимением. Исключение — прямые и косвенные вопросы. В них предлог может оказаться в конце. Сравните:

• I love sleeping on the side — «Обожаю спать на боку».
• What are you looking at? — «На что ты смотришь?».

Основные подводные камни употребления предлогов

Часто с употреблением предлогов места возникают сложности. И тому сразу несколько причин:

• У английского предлога нет стабильного перевода. Тот же for в зависимости от контекста может означать продолжительность промежутка времени — for a minute — «в течение минуты», адресата чего-либо — for John — «для Джона» и цель действия — for getting their respect — «за их уважение».
• Из-за отсутствия склонений предлоги в английском часто нужны там, где в русском вы бы их не поставили: roof of the house — «крыша дома», explain to the student — «объяснять студенту».
• Фразовые глаголы. Бездонная пропасть английского языка. В зависимости от предлога, стоящего после, непредсказуемо меняют свои значения. Если с фразами типа get up — «вставать» или get away — «сбегать» особых проблем нет, то put on — «дурачить» и make for — «направляться куда-либо» часто вызывают недоумение.
• Устойчивые сочетания. Ещё одно больное место любого любителя английского. С закономерностями тут тоже беда, но, к счастью, большинство выражений запоминается само собой благодаря распространённости: reflection in the mirror — «отражение в зеркале», on my way — «по пути».

Разумеется, предлогов места в английском языке — бессчётное множество. Среди них три самых важных, частотных и сложных, несмотря на внешнюю простоту. Это — in, at и on. Разберёмся с правилами использования каждого предлога.

В каких случаях используется предлог места on в английском языке

Этот предлог — специалист по работе с объектами, которые находятся на чём-то, на какой-то плоской поверхности:

• The key is on the sofa — «Ключ на диване».
• There were scattered pencils on the table — «На столе были разбросаны карандаши».
• A butterfly of amazing beauty was sitting on the ceiling — «На потолке сидела бабочка удивительной красоты».

Но, увы, всё не так просто. Кроме основного значения у предлога on есть и дополнительные.

С какой стороны:

• Try to seek on the left — «Попробуй поискать слева».
• Keys are on your right — «Ключи справа от тебя».
• Sun is more bright on the northern side — «Солнце ярче с северной стороны».

На пляже, берегу, набережной, улице:

• We were walking on the embankment — «Мы гуляли по набережной».
• Keys were hid on the river bank — «Ключи были спрятаны на берегу реки».
• I’m standing on Gogol Boulevard — «Я стою на Гоголевском бульваре».

В медиапространстве:

• Have you heard this gorgeous song on the radio? — «Ты слышал эту шикарную песню на радио?».
• There are definitely viruses on this site — «На этом сайте определённо есть вирусы».
• I like to hang out on the Internet — «Я люблю зависать в интернете».

В крупных транспортных средствах, позволяющих стоять в полный рост (автобусы, поезда, самолеты):

• Where are you? On the bus? — «Где ты? В автобусе?».
• Who doesn’t like to fly on airplanes? — «Кто не любит летать на самолетах?».
• It was scorching hot on the ship — «На корабле было невыносимо жарко».

Об образованиях на коже:

• He has a scar on his face — «У него шрам на лице».
• The most cheerful children have freckles on their faces — «Веснушки на лице бывают у самых весёлых детей».
• A mole on his back is disgusting — «Родинка у него на спине отвратительна».

При езде верхом (на транспорте велосипедного типа или верховых животных):

• I don’t feel confident when I sit on a camel — «Я не чувствую себя уверенно, когда сижу на верблюде».
• When flying on a moped, look around — «Когда летишь на мопеде, смотри по сторонам».
• On a Harley, he could take us to the skies and any stars — «На Харлее он домчать нас мог до небес и звёзд любых».

Использование предлога in в английском языке

Предлог in вездесущ, как герои Марвел и рекламные буклеты. Он появляется, если объект находится внутри чего-то, в чём-то объёмном:

• Her sweets were in a colorful box — «Её конфеты были в цветной коробке».
• There was a bunch of keys in his pocket — «В его кармане лежала связка ключей».
• The universe is hidden in a lady’s purse — «В дамской сумочке спрятана Вселенная».

В воде, воздухе, земле:

• In spring, blue bulls walk in the sea — «Весною в море ходят синие быки».
• Flakes of dust hovered in the air — «В воздухе парили хлопья пыли».
• Spongebob is popular in the ocean — «Губка Боб популярен в океане».

В закрытом пространстве, комнате:

• I saw a little cowboy in the room — «Я увидел в комнате маленького ковбоя».
• The alien is in the garage — «Инопланетянин находится в гараже».
• The students sat dejectedly in the classroom — «Школьники уныло сидели в классе».

Или на обширной территории:

• The Grand Canyon is located in Arizona, USA — «Большой каньон расположен в штате Аризона, США».
• The most famous queen lived in Great Britain — «В Великобритании жила самая известная королева».
• You can see some sea otters in southwest Alaska — «На юго-западной Аляске можно встретить морских выдр».

В конкретной части света:

• Polar bears live in the north — «Белые медведи живут на севере».
• In the east, where the fairy tale calls! — «На востоке, куда сказка зовёт!»
• Oleg Medvedev lives in the Warm North — «На Тёплом Севере живёт Олег Медведев».

В маленьком транспортном средстве:

• Sitting in a helicopter and thinking about the pilot — «Сидеть в вертолёте и думать о пилоте».
• The baby was being carried in a stroller — «Малыша возили в колясочке».
• Then he began to cry, sitting in the car beside his sister — «И он заплакал, сидя в машине рядом с сестрой».

В центре, посередине чего-либо:

• We are in the very center of this map — «Мы находимся в самом центре этой карты».
• He stood alone in the middle of the street — «Он одиноко стоял посередине улицы».
• There was a strange faded picture in the middle of the page — «В середине страницы была странная выцветшая картинка».

В печатном материале:

• And where can I find the answer? In what book, tell me? — «И где найти ответ? В какой, скажите, книжке?»
• In the picture we can see… — «На картинке мы можем увидеть…»
• It’s written in the newspaper, so it’s true — «В газете написано, значит — правда».

А также для описания удара по человеку:

• He luckily avoided a terrible blow in the temple — «Он чудом избежал страшного удара в висок».
• Lou was hit in the stomach — «Луи выстрелили в живот».
• The bullet hit right in the heart — «Пуля ударила прямо в сердце».

Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать

Как использовать предлог at в английском языке

Хотите поставить предлог at, но сомневаетесь в его уместности? Отправляемся на поиски условий и видим…

Точные адреса:

• I live at 56 Krasnogvardeytsev street — «Я живу в доме 56 по улице Красногвардейцев».
• The letter must be delivered at Dmitrovka 13 before sunset — «Письмо должно быть доставлено на Дмитровку, 13 до заката».
• A pharmacy has opened at Moskovskaya 5 — «По адресу Московская, 5 открылась аптека».

Мероприятия:

• There was very loud music at the party — «На вечеринке играла очень громкая музыка».
• We’re going to have a puppet show at Jake’s house — «Мы собираемся устроить дома у Джейка кукольный театр».
• Everyone danced at the concert — «На концерте танцевали все».

Места рядом, ориентиры:

• Come in, come in, I’m on Varshavskaya Street at the souvenir shop — «Приём, приём, я на Варшавской улице рядом с сувенирным магазином».
• She was standing at the window — «Она стояла у окна».
• Meet me at the traffic light at the crossroads — «Встретимся около светофора на перекрёстке».

Магазины, общественные места:

• The freshest buns are sold at the bakery on the corner! — «В булочной на углу продаются самые свежие булочки!»
• I was at this coffee shop yesterday — «Я вчера был в этой кофейне».
• I work in a bank and I want to become a Gazprom shareholder — «Я работаю в банке и хочу стать акционером Газпрома».

Сложные случаи: разница между in, on и at

Некоторые слова меняют смысл в зависимости от предлога:

• In или on the bed? Обычно — in, в кровати (под одеялом). Но есть сюрприз — устойчивое выражение on the bed — на застеленной кровати, поверх всего.
• In или on the chair/armchair? Если кресло удобное и мягкое, то in, потому что сидящий будто утопает в нём. Если же стул как стул, то on, потому что нет эффекта погружения.
• At или in school? Этот принцип касается всех похожих учреждений: больниц, офисов, банков, etc. Если вы пришли работать или учиться, то есть как сотрудник, вы at work — «на работе». Если нужна услуга или просто заглядываете по пути, вы просто попадаете внутрь помещения — in.
• On, at или in the corner? On нужен при разговоре о внешней стороне угла, о местоположении чего-то на карте. Новый магазин на углу улицы, например, но только если он важен как магазин. Если это для вас просто ориентир, используйте at the corner — «на углу, рядом с углом». In — внутренняя сторона угла: «сумка в углу комнаты» — bag in the corner. 
• In или on the news? «В новостях» — in news вы узнаёте информацию, читая обычную печатную газету. Любителям подкастов, телеэфиров и радиовещания стоит запомнить предлог on.
• At или in the beginning? Перед нами начало чего-то конкретного — фильма, года, месяца? Тогда берем at. Если ваша фраза напоминает наречие «сначала», ставьте in. С the end действуем также.

Таблица для запоминания использования предлогов on, in, at

Повторим самые употребительные сочетания, вызывающие трудности. Для удобства мы поместили их в небольшую таблицу:

IN	ON	AT
in the street — «на улице»	on Green street — «на улице Зелёной»	at Green street, 9 — «в доме 9 по Зелёной улице»
in the helicopter — «в вертолёте»	on Earth — «на Земле» или what on Earth — «какого чёрта?» (разг.)	at the seaside — «на побережье»
in the mirror — «в зеркале»	on the bus — «на автобусе»	at the traffic lights — «на светофоре»
in a queue — «в очереди»	on the way to — «по пути в»	at the top of the page — «в верхней части страницы»
in the river — «в реке»	on the front of — «на лицевой части»	at the station — «на станции»
in a traffic jam — «в пробке»	on the fifth floor — «на пятом этаже»	at the party — «на вечеринке»
in the world — «в мире»	on a website — «на сайте»	at the crossroads — «на перекрёстке»
in the picture — «на картинке»	on condition — «при условии»	at all costs — «любой ценой»

Заключение

Лучшее лекарство против путаницы предлогов — регулярная практика языка под руководством опытного преподавателя в Лингвалео! Игровая форма сделает обучение весёлым и интересным, индивидуальный план учтёт как сильные, так и слабые стороны, а тематические курсы помогут подготовиться к государственным и международным экзаменам.