Лицензионный договор с конечным пользователем на использование Программного обеспечения

1. Определения.

Если из контекста не следует иное, перечисленные ниже термины имеют следующие значения:

1.1     Программное обеспечение – данное Программное обеспечение исключительно в объектном коде, включая все усовершенствования, модификации, дополнения или другое Программное обеспечение, предоставленное Вам SpeakingPal, а также печатную и электронную документацию, предоставляемую с таким Программным обеспечением.

1.2       Документация – любая электронная или печатная документация, предоставленная Вам вместе с Программным обеспечением, включая, но не ограничиваясь инструкциями и руководствами по бета-тестированию.

1. Definitions.

Unless the context clearly requires otherwise, the following terms shall have the following meanings:

1.1     The “Software” means this software, in object code form only. The Software also includes all enhancements, modifications, additions, translations, compilations, or other software made available to You by SpeakingPal, and any and all printed and electronic documentation provided with such Software.

1.2     The “Documentation” means any and all electronic or printed documentation provided to You in conjunction with the Software, including without limitation instructions and beta testing guidelines.

2. Лицензия.

2.1     SpeakingPal настоящим предоставляет Вам неисключительную, не подлежащую передаче или переуступке, безвозмездную лицензию, ограниченную сроком действия настоящего Договора, на (1) установку и запуск Программного обеспечения на 1 (одном) Веб- устройстве; и (2) использование документации, предоставленной вместе с Программным обеспечением в поддержку санкционированного использования Вами Программного обеспечения.

2.2     Вы имеете право использовать Программное обеспечение исключительно в некоммерческих целях и не имеете права продавать или осуществлять какое-либо другое коммерческое использование Программного обеспечения, эмуляций, игр или другого контента, который Вы можете создать с использованием Программного обеспечения.

2.3     Программное обеспечение предназначено только для Вашего личного использования. Вы не в праве распространять, передавать, сдавать в аренду или сублицензировать Программное обеспечение третьим лицам.

2.4     Вы не вправе делать какие-либо копии Программного обеспечения.

2.5     Вы не вправе и не имеете права позволять какой-либо третьей стороне: (a) участвовать, инициировать или разрешать обратный инжиниринг, разборку, декомпиляцию или любые подобные действия или попытки обнаружить исходный код Программного обеспечения; (б) обходить, изменять или подделывать какие-либо функции безопасности или блокировки Программного обеспечения; или (c) создать любую производную работу или перевод Программного обеспечения.

2.6     Вы не вправе удалять или уничтожать уведомления об авторских или ограниченных правах, включенные в Программное обеспечение или носитель, содержащий Программное обеспечение. Вы обязаны воспроизводить все подобные уведомления об авторских или ограниченных правах в любой создаваемой Вами копии Программного обеспечения.

2.7     Компания SpeakingPal не обязана оказывать какие-либо услуги по технической поддержке Программного обеспечения или предоставлять какие-либо обновления Программного обеспечения. В случае если компания SpeakingPal по собственному усмотрению предоставляет Вам какое-либо обновление, это обновление считается Программным обеспечением в соответствии с настоящим Договором и регулируется условиями настоящего Договора.

2. Grant

2.1     SpeakingPal hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, royalty-free license, time-limited to the term of this Agreement, to (1) install and execute the Software on one (1) Web­ device; and (2) use the Documentation provided with the Software in support of Your authorized use of the Software.

2.2     You may use the Software for non-commercial use only, and may not sell or make any other commercial use of the Software or any emulations, games or other contents You may create by use of the  Software.

2.3     The Software is for Your personal use only. You are prohibited from distributing, transferring, renting or sublicensing the Software to any third party.

2.4     You may not make any copies of the Software.

2.5     You shall not, and shall not permit any third party to: (a) engage in, cause, or permit the reverse engineering, disassembly, decompilation or any similar manipulation or attempt to discover the source code of the Software; (b) bypass, alter, or tamper with any security or lockout features of the Software; or (c) create any derivative work or translation of the  Software.

2.6     You shall not remove or destroy any copyright or restricted rights notices that are incorporated within the  Softwareor that are affixed to any media containing the  Software. You shall reproduce any such copyright or restricted rights notices in any copy of the  Software You create.

2.7     SpeakingPal is under no obligation to support the  Software in any way or to provide any updates to the  Software. In the event SpeakingPal, in its sole discretion, supplies any update to You, such update shall be deemed  Software hereunder and shall be subject to the terms and conditions of this Agreement.

3. Исключительные права.

Компания SpeakingPal сохраняет за собой исключительные права на Программное обеспечение, товарные знаки компании SpeakingPal и любой соответствующей документации. Все методы, алгоритмы и процессы, содержащиеся в Программном обеспечении или любой его модификации или компоненте, представляют собой коммерческую тайну и/или конфиденциальную информацию компании SpeakingPal или ее лицензиаров и будут защищены настоящим Договором. Логотипы компании SpeakingPal, наименования продуктов, программное обеспечение, эмблемы, руководства, документация и другие вспомогательные и учебные материалы либо запатентованы, защищены авторским правом, зарегистрированы как товарные знаки, либо принадлежат компании SpeakingPal или ее лицензиарам в качестве коммерческой тайны и/или конфиденциальной информации. Вы соглашаетесь не удалять и не изменять данные о Программном обеспечении или уведомления о правообладателе из Программного обеспечения, если Вы и компания SpeakingPal не договорились об ином в письменной форме.

Нарушение исключительных прав или законного владения. Независимо от любого, предусматривающего иное, положения настоящего Договора, в случае нарушения, упомянутого в данном Пункте, ДОГОВОР АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕКРАЩАЕТСЯ.

3. Proprietary Rights.

SpeakingPal retains exclusive ownership and/or right to use the Software, SpeakingPal trademarks and any related documentation. All techniques, algorithms and processes contained in the Software or any modification or extraction thereof constitute trade secrets and/or proprietary information of SpeakingPal or its licensors and will be protected by this Agreement. The SpeakingPal logos, product names, software, emblems, manuals, documentation and other support and training materials are either patented, copyrighted, trademarked or owned by SpeakingPal or its licensors as trade secrets and/or proprietary information. You agree not to remove or alter any Software identification or notices of such proprietary restriction from the Software unless agreed otherwise by SpeakingPal in writing.
Breach of Proprietary Rights and Ownership. Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, in the event of a breach of this Section, THIS AGREEMENT SHALL AUTOMATICALLY TERMINATE.

4. Обратная связь.

Вы соглашаетесь периодически предоставлять компании SpeakingPal отзывы о функциональности и эффективности Программного обеспечения в соответствии с обоснованными требованиями компании Speakingpal, включая, но не ограничиваясь выявлением потенциальных ошибок и улучшений.

Компания SpeakingPal вправе использовать предоставленную Вами обратную связь для улучшения или усовершенствования своих продуктов, и, соответственно, Вы предоставляете компании SpeakingPal неисключительное, бессрочное, безотзывное, безвозмездное, право и лицензию, действующую на территории всего мира, на использование, воспроизведение. раскрытие, сублицензирование, распространение, модифицикацию и иное использование такой обратной связи и информации без каких-либо ограничений любым способом, известным в настоящее время или в будущем.

4. Feedback.

You agree to provide SpeakingPal with feedback concerning the functionality and performance of the  Software from time to time as reasonably requested by Speakingpal, including, without limitation identifying potential errors and improvements

Feedback that You provide to SpeakingPal in connection with the  Software may be used by SpeakingPal to improve or enhance its products and, accordingly, you grant SpeakingPal a non-exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, worldwide right and license to use, reproduce, disclose, sublicense, distribute, modify, and otherwise use such feedback and information without restriction in any manner now known or in the future conceived.

5. Гарантии и ограничения.

5.1     ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБКИ И НЕТОЧНОСТИ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «AS IS» («КАК ЕСТЬ») БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, И КОМПАНИЯ SPEAKINGPAL ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИИ, ЗАЯВЛЕНИЙ И УСЛОВИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ПРЯМО УКАЗАННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВЫЗВАННЫХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЛЮБЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ, ГАРАНТИЕЙ ИЛИ УСЛОВИЯМИ, КАСАЮЩИМИСЯ ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ.

5.2       КОМПАНИЯ SPEAKINGPAL НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ПЕРЕД ВАМИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПО, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ РЕАЛЬНЫМ УЩЕРБОМ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, РАСХОДАМИ и издержками, даже если КОМПАНИЯ SPEAKINGPAL была поставлена в известность о возможности таких потерь.

5. Warranties and Limitation

5.1     YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT THE  SOFTWARE MAY CONTAIN ERRORS AND INACCURACY. THE  SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND SPEAKINGPAL DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS, AND CONDITIONS RELATING TO THE  SOFTWARE, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR ARISING BY CUSTOM OR TRADE USAGE, OR FROM A COURSE OF DEALING INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.

5.2     IN NO EVENT SHALL SPEAKINGPAL, BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER ARISING UNDER THIS AGREEMENT OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE  SOFTWARE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL Losses, DAMAGES, costs or expenses, EVEN IF SPEAKINGPAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

6. Срок действия и порядок прекращения.

6.1     Настоящий Договор вступает в силу и действует в течение периода, установленного в момент покупки («Срок действия»). По истечении срока действия или любого согласованного его продления настоящий Договор и предусмотренные в нем лицензии автоматически прекращают свое действие без уведомления.

6.2     Компания SpeakingPal вправе прекратить действие настоящего Договора по любой причине по истечении семи (7) дней после письменного уведомления. Независимо от положений настоящего Договора любое подозрение на несанкционированное использование, копирование, разглашение, распространение или передачу Программного обеспечения является причиной для немедленного прекращения настоящего Договора без уведомления. Прекращение настоящего Договора не должно наносить ущерб любым имеющимся обязательствам любой из Сторон.

6.3     После прекращения или истечения срока действия настоящего Договора Вы обязаны немедленно прекратить использование Программного обеспечения и удалить все оригиналы и копии Программного обеспечения.

6.4     После прекращения или истечения срока действия настоящего Договора все права и обязанности, вытекающие из настоящего Договора, немедленно прекращаются, за исключением любых положений настоящего Договора, которые по своему характеру рассчитаны на то, чтобы оставаться в силе после прекращения, включая Разделы 3 (Права собственности), 5 (Гарантии и ограничения), 6 (Срок действия и порядок прекращения) и 8 (Общие положения) настоящего Договора, которые остаются в силе после истечения срока действия или прекращения настоящего Договора.

6. Term and Termination.

6.1     The term of this Agreement is from its entering into force and shall remain in effect for a period agreed at the time of purchase (the “Term”). At the end of the Term, or any mutually agreed extension thereof, this Agreement and the licenses herein shall automatically terminate without notice.

6.2     SpeakingPal may terminate this Agreement herein for any reason upon seven (7) prior written notice. Notwithstanding anything else in this Agreement, any suspected unauthorized use, copying, disclosure, distribution, or transfer of the  Software, shall be cause for immediate termination of this Agreement without notice. Termination of this Agreement shall be without prejudice to or limitation of any other remedies or any accrued obligations of either Party.

6.3     Upon termination or expiration of this Agreement You shall immediately cease using the Software and erase all originals and copies of the Software.

6.4     Upon expiration or termination of this Agreement, all rights and obligations pursuant to this Agreement shall immediately terminate, except for any provisions of this Agreement that are intended by their nature to survive termination, including Sections 3 ( Proprietary Rights), 5 (Warranties and Limitations), 6 (Term and Termination) and 8 (General) hereunder, which shall survive the expiration or termination of this Agreement.

7. Общие положения.

7.1     Действие настоящего Договора не распространяется и не устанавливает правоотношений по агентированию, товариществу или партнерству.

7.2     Вы не вправе переуступать настоящий Договор или какие-либо права или обязанности, возникающие из настоящего Договора.

7.3    В случае противоречия каких-либо положений настоящего Договора законодательству в определённых юрисдикциях, такие условия и положения не подлежат применению в минимальной степени, необходимой для того, чтобы Договор признавался действующим.

7.4     Настоящий Договор может быть изменен только путем письменного соглашения, подписанного компанией SpeakingPal и Вами.

7.5     Ни одна из Сторон не будет признана отказавшейся от осуществления любого права, которое она имеет в соответствии с настоящим Договором, если такой отказ не будет представлен в письменной форме. Никакой отказ в отношении любого случая, связанного с осуществлением любого такого права, не будет считаться отказом в отношении любого другого случая, связанного с осуществлением права или в отношении любого другого такого права.

7.6       Настоящий Договор регулируется, толкуется и исполняется в соответствии с законодательством Государства Израиль, невзирая на принципы коллизионного права. Все действия, иски или производства в соответствии с настоящим Договора по настоящему Договору или в связи с ним будут рассматриваться исключительно в компетентных судах города Тель-Авив, Израиль, и Стороны настоящим безоговорочно соглашаются с исключительной юрисдикцией и местом проведения. Несмотря на вышесказанное, компания SpeakingPal сохраняет за собой право возбуждать разбирательства, в том числе промежуточный и/или судебный запрет на любой соответствующей территории.

7. General.

7.1     No agency, partnership or joint venture relationship is or shall be created by virtue of this Agreement.

7.2     You may not assign this Agreement or any of the rights or obligations granted hereunder.

7.3    In Case certain terms included in this agreement shall be considered in certain state or other jurisdiction as prohibited, those terms, or part of it, shall, to the minimum extent necessary so that this agreement shall remain in full force and effect, not apply thither.

7.4     This Agreement may only be modified by an instrument in writing executed by SpeakingPal and Yourself.

7.5     No Party will be deemed to have waived the exercise of any right that it holds under this Agreement unless such waiver is made in writing. No waiver made with respect to any instance involving the exercise of any such right will be deemed to be a waiver with respect to any other instance involving the exercise of the right or with respect to any other such right.

7.6     This Agreement shall be governed by, interpreted and enforced in accordance with the laws of the State of Israel, without regard to its conflict of law principles. All actions, suits or proceedings under or related to this Agreement shall be solely adjudicated in the competent courts of Tel Aviv, Israel, and the Parties hereby irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of such courts. Notwithstanding the foregoing, SpeakingPal shall retain the right to institute proceedings including interlocutory and/or injunctive relief in any relevant territory.