Ложные друзья переводчика: английские слова, которые легко перепутать с русскими

В таком непростом вопросе как изучение языка мы часто стараемся облегчить себе задачу: как здорово, увидев в тексте, например, слово “wagon”, перевести его “вагон”, не заглядывая в словарь. А “trace” как “трасса”. Ну ведь правда же похоже?.. Увы, здесь нам английский язык ставит подножку. Эта похожесть только кажущаяся. Wagon на самом деле тележка, а trace – след. Мы имеем дело с так называемыми “ложными друзьями переводчика”: парами слов, сходными по написанию и звучанию, но, как правило, не являющимися (единственными) переводами друг друга.

Такие пары слов можно разделить на две большие группы:

Группа 1: слова, которые никогда друг в друга не переводятся.

Неправильные переводы нужно забыть, как страшный сон, а правильные – затвердить, как молитву. Например,

• academic — это преподаватель, а не академик / academician
• accord — это согласие, единодушие, а не аккорд / chord
• balloon — это воздушный шаp, а не баллон / canister
• compositor — это набоpщик, а не композитор / composer
• dispute — это спор, разногласие, а не диспут / debate
• focus — средоточие, фокус (в оптике); а не фокус в цирке / trick
• insult — оскорбление, оскорбить, а не инсульт, удар / stroke

А теперь попробуем разгадать шарады из серии “Что нельзя перевести как …”

1. …Министерство иностранных афёр? – Ответ: Ministry of Foreign Affairs! (Министерство инoстранных дел)
2. …валет, полный денег? – Ответ: a wallet full of money! (кошелек, полный денег)
3. …машинная трансляция? – Ответ: machine translation! (машинный перевод)
4. …шпионы этого дома? – Ответ: residents of this house! (жители этого дома)
5. …Я прочитал интересный магазин? – Ответ: I have read an interesting magazine. (Я прочитал интересный журнал.)
6. …сыграть импортную роль. – Ответ: to play an important part. (сыграть важную роль)

Группа 2: слова, которые в одном из значений (как правило, не основном) все-таки могут быть переводами друг друга.

Это более многочисленная группа слов, где мы имеем дело с многозначностью, а не с ошибочным переводом. Здесь важно сосредоточиться не только на “похожем” значении, но помнить и о других, часто – гораздо более частотных. Например,

• lady – леди (титул), но чаще женщина, дама
• matron – матрона, но чаще старшая медсестра
• natural – натуральный, но чаще природный, естественный
• officer – офицер, но чаще должностное лицо
• penalty – пенальти, но также часто наказание, штраф
• production – продукция, но также часто производство
• revolution – революция, но также круговое движение, оборот
• ring – боксерский ринг, но чаще кольцо, круг
• thesis – тезис, но также диссертация
• И напоследок anecdote.

Сейчас любой преподаватель поставит возле слова anecdote три восклицательных знака и акцентирует внимание студентов на том, что это никакой не анекдот, а рассказ, история, байка. А наш современный анекдот (‘вымышленный короткий рассказ о смешном забавном происшествии’) по-английски joke.

Однако еще во времена Пушкина в русском языке у слова анекдот первым и главным было значение ‘короткий рассказ об историческом лице, происшествии’. И как раз в этом значении оно на английский переводилось как anecdote. Так что всего каких-то двести – двести пятьдесят лет назад слова anecdote и анекдот были добрыми и верными, а вовсе не ложными друзьями переводчика!

Сколько еще интересных сюрпризов приготовил нам язык? Оставайся с нами. Удивительное рядом, мы поможем тебе увидеть его! ?

Учи английский язык с Лео.