Пришло время расширить нашу коллекцию адаптированных книг для тех, кто только начинает изучение английского языка, ведь чтение – один из ключевых навыков, на который очень опасно «забивать».
Для твоего удобства мы расположили книжки по возрастанию сложности и объема, поэтому можешь смело продвигаться вниз по списку, прокачивать навык чтения и расширять словарный запас.
Кстати, не забудь проверить, прочитал ли ты книги для начинающих из нашей предыдущей подборки – там много интересного!
Содержание
Well Begun Is Half Done, или «Низкий старт» к уровню Elementary
 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |
⠀⠀⠀ |
Springtime a la carte by O. Henry (beginner – 2 pages)Короткий рассказ американского писателя О. Генри о девушке Саре, которая зарабатывает на жизнь написанием меню для ресторана. История наполнена грустью, романтикой и ошибками героев, которые приводят к счастью. |
 |
Drive into Danger by Rosemary Border (elementary – 3 pages)Захватывающая история о приключениях дальнобойщиков, в которой ты столкнешься с неожиданными сюжетными поворотами и узнаешь много полезной лексики для новичков. |
|
⠀ |
The Girl with Green Eyes (One-way Ticket) by Jennifer Bassett (elementary – 4 pages)Грег работает портье в отеле, и однажды к нему обращается прекрасная зеленоглазая девушка со странной просьбой. А что случится дальше, покажет время, которое ты уделишь на прочтение рассказа. 🙂 |
|
⠀ |
Seven Stories Of Mystery And Horror by Edgar Allan Poe (elementary – 20 pages)Теперь у любителей почитать страшилки появилась отличная возможность насладиться мрачной атмосферой и на английском языке. Тем более, в исполнении знаменитого Эдгара По! |
⠀
Reading Is Power, или Приближаемся к уровню Intermediate
 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |
⠀⠀⠀ |
New Yorkers – Short Stories by O. Henry (pre-intermediate – 10 pages)Еще одно прекрасное творение пера О. Генри, которое мы не могли не включить в подборку. Короткие рассказы описывают жизни обычных обитателей Нью-Йорка: домохозяйки, бродяги, юриста, актрисы, официантки. Безумно интересно! |
 |
The Death of Karen Silkwood by Joyce Hannam (pre-intermediate – 22 pages)История главной героини начинается с ее смерти… И читатель моментально погружается в круговорот загадочных событий в надежде узнать правду, которой желает поделиться мертвая женщина. |
|
⠀ |
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald (pre-intermediate – 18 pages)Подарок для поклонников многочисленных экранизаций романа «Великий Гэтсби» и американской литературы «Века Джаза». С помощью адаптированной версии даже новички в мире английского смогут прикоснуться к знаменитой истории на языке оригинала. |
|
⠀ |
Australia and New Zealand by Christine Lindop (intermediate – 17 pages)Познавательная подборка фактов об Австралии и Новой Зеландии – теперь эти далекие страны не будут ассоциироваться только с кенгуру и «Властелином колец». 🙂 |
|
⠀ |
The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde (intermediate – 28 pages)Вишенкой на торте будет адаптированная версия бессмертной зарубежной классики – роман Оскара Уайлда «Портрет Дориана Грея». Всем, кто уже знаком с содержанием романа, рекомендуем прочитать его в оригинале. А всем остальным прописываем несколько страниц адаптированной книги ежедневно. 🙂 |
⠀
Для тех, кто хочет еще больше!
Наша подборка книг для начинающих подошла к концу. Но адаптированных версий огромное количество на любой вкус и цвет. 🙂
Если ты уже прочел все книги на Lingualeo и жаждешь новых впечатлений, обрати внимание на сайты Oxford Bookworms Library и Penguin Readers. Приятного чтения, дорогой друг!
30 комментариев на ««Growing Strong, или Книги для новичков 2.0»»
А есть книги обычного объема, где постепенно слова заменяются на английские?
Григорий, здравствуйте! Это как это “постепенно слова заменяются на английские”?
В общем там текст начинается по русски, затем замещаются некоторые слова английскими словами, замер части предложений и под конец Керчи все на английском. Интересная методика. Я знал одну такую книгу, английский для ленивых.
Дмитрий, может, вспомните хоть какие-нибудь слова для поиска этой методики??? А Вам знакома методика Ильи Франка?
Оу, вы так и не нашли ту книгу? где русские слова постепенно заменяются английскими?
Очень полезная рубрика! Читал и прошлую подборку и начал эту. Хочется еще хороших примеров книг. Единственное но – хочется качественного оформления. В джунглях много материалов, но почти все из них просто неприятно видеть. Даже предложенные вами тексты воспринимаются иногда просто кучей букв, да еще и содержат какие-то огрехи распознавания с заменой символов, например, буква I цифрой 1, встречаются и другие опечатки, и, как будто, обрезанные фразы.
Начал читать первую книгу О.Генри в 2 страницы которая, может это конечно мой уровень английского, но текст ужасно кривой и сложный для понимания. Тобишь там не поймешь он кормил ее 3 раза как официантку, или дал работу 3 смены официанткой, и куча подобных предложений. Я более сложные тексты читал с незнакомыми словами и тем не менее было все понятно. А тут завал какой то. Перевожу и не понимаю что происходит. Может как то криво адаптировали, проверьте пожалуйста.
Хорошая рубрика! Спасибо. С одной стороны жаль, что раньше не встретил этой записи. С другой – хорошо: я пошел своей дорогой и нашел несколько не адаптированных книг для начального уровня. Сейчас поделюсь только лишь прочтенными: “The Witches” Roald Dahl и “The Midnight club” Chistopher Pike. Последнюю особенно рекомендую всем кто устал от “Stuart Little” и “Charlotte’s Web”.
The Death of Karen Silkwood by Joyce Hannam (pre-intermediate – 10 pages)
Не открывается – ошибка 404
Ждём третью подборку!!!
Также просьба исправить проблемы при открытии некоторых текстов. Выдаёт ошибку 404.
Вадим, пожелание приняли, ссылки – поправили 🙂
ошибка 404 исправьте пж
The Death of Karen Silkwood by Joyce Hannam (pre-intermediate – 10 pages)
⠀Springtime a la carte by O. Henry (beginner – 2 pages) – если бы я на начальном уровне начала читать такой текст, то бросила бы изучать английский язык. Очень странно, что вы предлагаете такой сложный рассказ для начального изучения.
А за остальные тексты огромное спасибо! Читаю с удовольствием уже вторую подборку.
Соглашусь по поводу “Springtime a la carte” by O. Henry (beginner – 2 pages)
Я открыла русский перевод, и пыталась хоть как-то соотнести русский текст с английским, сама перевести не осилила.
The Death of Karen Silkwood by Joyce Hannam (pre-intermediate – 10 pages)
все-таки ссылка битая.
++
Thank you for this book.I am glad to read .Please, find moooore books / It is all i need:)
где можно скачать книги Ореста Пинто на английском языке
Springtime a la carte by O. Henry (beginner – 2 pages)… Вы уверены, что уровень beginner?! Мне кажется, текст очень сложный для этого уровня.
да ада ада хахах я не мог почти ни одного прочитать а сам я пре-интермедиат
Springtime a la carte – прекрасный текст. И очень познавательный. Читала с удовольствием, узнала множество новых слов. Но, конечно, не beginner, т.к. адаптирован слабо. Наверное, стоит перенести в другой раздел.
И да, ссылка на Смерть Карин битая.
А есть из признанной мировой классики, почти не обрезанные по объему, для уровня upper-intermediate, где заменены только редкие слова (чтобы в тексте оставались только слова из топ 5000). Было бы то что нужно!
Не загружается ни одна книга!
Добрый день. Сохраняется ли ошибка сегодня?
Заработало.
Спасибо! (:
Многие ссылки из приведенных выше не работают. В связи с этим мне хотелось бы поделиться рабочими ссылками на библиотеки с адаптированными книгами, в которых можно скачать книги бесплатно:
https://english-e-reader.net – просто огромный выбор книг в форматах fb2, mobi, epub, txt, rtf. Однако, сложность некоторых книг не соответствуют тому уровню в котором книга находятся, а ключевые слова, по-моему, написаны «от балды».
http://adapted-english-books.site – коллекция адаптированных книг в форматах fb2, mobi, epub, txt, rtf. Книг меньше чем на предыдущем сайте, но они гораздо более корректно расфасованы по уровням. В основном представлены классические английские и американские произведения. Из недостатков – нет аудио-версий книг.
https://englishforyou75.wordpress.com – коллекция адаптированных книг. Плюсом является возможность одновременного чтения и прослушивания книги в on-line. Недостатком – отсутствие возможности скачать книгу целиком для off-line чтения на читалке, планшете или телефоне.
http://frenglish.ru/16_eng_books.html – огромный выбор адаптированных и оригинальных книг от всех основных известных издательств, фактически на любой вкус. Недостатком является то, что подавляющая часть книг представлено в сканированном формате pdf. Кроме того, книги хранятся не на сайте, а на файлообменниках и для загрузки нескольких книг надо либо ждать продолжительное время, либо покупать платный доступ к файлохранилищу.
https://megawp.ru/articles/knigi-na-angliiskom – коллекция адаптированных книг. Книги представлены только в формате txt. Нет аудио-версий книг.
https://fobook.ru – коллекция адаптированных книг серии Penguin Reader. Недостатком является то, что книги, как и на сайте frenglish.ru, представлены в сканированном формате pdf, который сложно продуктивно использовать на читалке, планшете или телефоне. Нет аудио-версий книг.
Добрый день) Спасибо за подборку. Хотела бы заметить, что аннотация рассказа “One-way ticket” не соответствует его содержанию. А так большое спасибо. Интересно читать.
Ссылка на книгу поломалась исправьте пж
The Death of Karen Silkwood by Joyce Hannam (pre-intermediate – 10 pages)
Спасибо, исправили.