О сериале “13 причин почему” слышал, пожалуй, любой подросток с доступом в Интернет – творение Netflix стало одним из самых популярных телешоу за последний год. Lingualeo всегда в тренде, поэтому мы посмотрели сериал в оригинале и собрали для тебя 13 крутых выражений на английском.

13 причин почему выражения из сериала

Эта статья – продолжение нашей рубрики с обзорами “сериальной” лексики. Предыдущая статья была посвящена любимой “The Big Bang Theory”.

Лексика из сериала “13 причин почему” является простой, и осилить ее может даже студент с уровнем английского intermediate. Многие выражения из нашей подборки могут показаться легкими, но их преимущество в частоте употребления в повседневной речи. Итак, приступим!

Обрати внимание, что в Материалах Lingualeo есть скрипт каждой серии с кликабельными субтитрами по запросу “13 Reasons Why”.

Фразы из сериала “13 причин почему”

1. To Take Smth For Granted – принимать что-либо как должное, не понимать ценности того, что имеешь. Очень популярное выражение, которое часто встречается в фильмах и сериалах.

Do not take me for granted. Not again.
Не принимайте меня как должное. Не в этот раз.

2. Out Of Thin Air – популярное выражение, используется в ситуациях, когда что-то возникает буквально из ничего. Например, кто-либо создает проблемы на пустом месте (из воздуха).

– You literally can manufacture an existential crisis out of thin air.
– It’s a gift!

– Ты можешь буквально впасть в экзистенциальный кризис на пустом месте.
– Это талант!

3. To Pardon Smb – извинить, простить кого-либо – это знаменитое слово из французского языка широко используется и в английском.

Pardon me, but you really hurt my feelings.
Извини, но ты действительно ранил мои чувства.

4. FML (F*ck My Life) – пожалуй, очевидно, что это выражение используется, когда человек сталкивается с проблемами. На русский может переводиться разными сленговыми словосочетаниями, часто нецензурными. Подробнее о значении тут.

FML.
– Why? What happened?
– I got put in remedial math because my math from my old school is not the same math they have here.

– Вот черт.
– Что? Что случилось?
– Меня зачислили в класс для отстающих по математике, потому что в старой школе у меня была другая математика, не такая, как здесь.

Другой пример:

Little did I know you would F. my L. forever.
Я не знала, что ты навсегда испортишь мою жизнь.

5. It Sucks – еще одно выражение, с помощью которого можно пожаловаться на жизнь.
Что-то вроде нашего “это фигово”, “это отстой” и т.д.

Well, that sucks.
Ну, это фигово.

6. At Someone’s (Place/Home) – полезная конструкция, когда тебе нужно сказать, что ты в гостях у кого-то. Например: at Vasya’s – у Васи дома.

– Where is he?
At Bryce’s.

– Где он?
– У Брайса.

7. To Be Meant To Smth – быть предназначенным или созданным для чего-либо.

Some friendships aren’t meant to last forever.
Дружба не всегда должна длиться вечно.

8. Freaking – сленговое словечко, усиливающее значение чего-либо так же, как и super, pretty и т.д. Часто используется как более мягкая замена для f*cking.

That was freaking amazing!
Это было просто удивительно.

9. To Know Smth For Certain – знать что-либо наверняка, синоним – to know smth for sure.

No one knows for certain how much impact they have on the lives of other people.
Никто не знает точно, как сильно он влияет на жизни других людей.

10. To Have No Clue – абсолютно противоположно предыдущему выражению – не знать, не иметь представления. Более популярный синоним – to have no idea.

Oftentimes, we have no clue.
Чаще всего мы понятия не имеем.

11. Let Down – подводить, предавать – очень популярный фразовый глагол.

I know you didn’t mean to let me down.
Я знаю, что ты не хотел подвести меня.

12. Once In a While – иногда, время от времени.

Maybe if I forgot things once in a while, we’d all be a little bit happier.
Возможно, если бы я забывала о чем-нибудь время от времени, мы были бы чуточку счастливее.

13. To Pretend To Do Smth – притворяться, что делаешь что-либо.

It’s a party, so I’m pretending to have fun.
Это вечеринка, поэтому я притворяюсь, что мне весело.

Загадай желание

Вот и подошла к концу наша подборка выражений из сериала “13 Reasons Why”. Не забудь добавить незнакомые слова на изучение.

Смело пиши в комментариях, какой сериал хочешь увидеть в следующий раз в нашем блоге, и мы исполним твое желание!