Английское звучание Пушкина: переводима ли гениальность?

... и не только это в первой пробной неделе от Lingualeo

Попробовать бесплатно

Пушкин в переводах на английский


“… у Чехова есть медицинский афоризм: если на болезнь предлагается очень много средств, значит болезнь неизлечима. И значит, если англичане располагают многочисленными переводами Пушкина, значит Пушкин непереводим.”  Дональд Рейфилд


В качестве предисловия: Пушкин и английский язык

Фильм Леонида Парфенова «Живой Пушкин», часть первая

Бесплатно установите приложение Lingualeo или регистрируйтесь на сайте
Играйте и расширяйте словарный запас

А сколько переводов чудных готовит английский язык?

  • Фонетические. Дело в специфике английского языка, который насыщен согласными и которому не достает чистых сонорных гласных.
  • Лексические. Пушкин сложный поэт. Он пишет одновременно на разных уровнях языка, играет с разными стилями, включая стили поэтов прошлых времен.
  • Идейно-стилистические причины. Поэтика Пушкина включает все — обращение к античности, переосмысление фольклора, истории. А написано все в современной стилистике.

“Представьте себе, что все приобретенное в английской поэзии от Чосера до Шекспира включительно — весь круг переживаний, культурных ассоциаций был бы освоен в стилистике Китса и Вордсворта. Вот это и будет приблизительный образ того, что сделал Пушкин для русской поэзии.”  Игорь Шайтанов


  • Некому переводить: как говорят сами англичане, у них мало талантливых переводчиков, а гениальных просто нет.
  • Сложившееся отношение. Прослыл он как-то «русским Байроном», а зачем им второй? Хотя Пушкин Байрона почти сразу «перерос», уйдя от романтизма.

“…в личном зачете, сказал мне пушкинист-англичанин, и сравнивать нечего: грозно нарративные, ныне полузабытые в Англии стихи Байрона с искрометной живой лирикой Пушкина…”  Наталья Рубинштейн


Я Вас перевожу — чего же боле?

Финальная сцена фильма «Онегин» режиссёра Марты Файнс, 1999 год


“При всем уважении к его таланту своими переводами он будто приколол Пушкина, как мертвую бабочку, под стекло… Убил неописуемую прелесть бабочки в полете! Причина – не в его таланте или знании английского, конечно: это просто характер…он – не легкий. А Пушкин – это прежде всего легкость, пылкость, огонь. Все поэты немножко хулиганы.” Джулиан Лоуэнфельд



“В отличие от всех известных мне переводов, перевод Фолена полностью передает ритмику оригинала с сохранением знаменитой онегинской строфы и во многих случаях — мельчайших интонационных (эмоциональных) нюансов. Оказывается, для передачи особого аромата и «магии» пушкинского стиха это гораздо важнее, чем попытки донести до читателя все оттенки смысла.”  Вадим Румынский


нашла именно этот перевод в библиотеке материаловэтой ссылке

Гений и плохой перевод — две вещи несовместные

Джулиан читает «Маленькие трагедии» на английском


“Вместе с …Джулианом Генри Лоуэнфельдом мы заходим в родовую усадьбу Пушкиных – ныне музей-заповедник…Джулиан вдруг, отстав от экскурсионной группы, низко припадает к дивану – так, чтоб глаза были на уровне глаз лежащего человека, и машет мне рукой: – Смотри! – громко шепчет он, показывая в окно. – Вот так же и он, должно быть, лежал на этом диване, он ведь любил работать лежа… В глазах у Джулиана – неподдельное счастье.” Валентина Переведенцева


Я Вас переводил, мой перевод, быть может, Вам не понравится совсем

перевод Михаила КнеллераI loved you once, and still, perhaps, love’s yearningWithin my soul has not quite burned away.But may it nevermore you be concerning;I would not wish you sad in any way.My love for you was wordless, hopeless cruelly,Drowned now in shyness, now in jealousy,And I loved you so tenderly, so truly,As God grant by another you may be.


“Знаете, греки считали, что при слуховом восприятии Гомера сам ритм его стихов имеет лечебный эффект. Я тоже верю в целительный эффект ритма, музыки стиха Пушкина. Строго придерживаться ритма оригинала — это даже важнее рифмы. Подходящие слова приходят тогда сами. Если я начинаю думать над переводом, не получается ничего.” Джулиан Лоуэнфельд


Презентация книги «Мой талисман»

Плохой перевод, бессмысленный и беспощадный

Трейлер фильма «Queen of Spades», 1949 годперевод «Выстрела»

Читать ли мне Пушкина по-английски?


“Зачем я буду читать Пушкина по-английски? Я что – обалдел, что ли? Я читаю Пушкина по-русски!”, сказал Владимир Познер в одном интервью.


Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.

Начать учиться
Фото аватара
Anna Doschechko
Привет! Меня зовут Аня. Я контент-менеджер Lingualeo. Создаю интересный контент для языкового обучения, вдохновляюсь культурами мира. Увлекаюсь фотографией и амигуруми. Enjoy
Все статьи автора

Оставьте комментарий