Пояснять собеседнику, в каком году происходит некое событие, нам приходится регулярно — рассказывая о себе, делясь историческими фактами и планами на будущее. В этом материале мы рассмотрим нюансы написания и произношения полных дат, а также сравним британский и американский варианты их прочтения. После знакомства с подобранными наглядными практическими примерами даже тем, кто только начинает изучать английский язык, идти в ногу со временем — to go with the time — будет значительно проще.
Содержание
Исторический контекст и временные рамки
В письменном русском и английском языках даты выглядят практически одинаково — как набор арабских цифр. Сложности проявляются при первой же попытке произнести год вслух. И есть ситуации, когда навык чтения, понимания и произношения дат необходим:
При работе с историческими фактами — рассказами о прошлом, энциклопедическими статьями:
- This mammoth was painted in the 3rd century BC — «Этот мамонт был нарисован в 3-м веке до нашей эры».
В деловой и личной переписке, при оформлении документов:
- Thus, this contract with the online school will be valid until April 19, 2037 — «Таким образом, этот контракт с онлайн-школой будет действителен до 19 апреля 2037 года».
В разговорной речи для уточнения временных рамок:
- We wrote poetry in Moscow, 1978, near a shoe store — «Мы писали стихи в Москве, в 1978 году, возле магазина обуви».
- Where were you from 1992 to 1998, Mr. Dawson? — «Где вы были с 1992 по 1998 год, гражданин Доусон?»
Эти примеры показывают, что годы могут быть как одиночным маркером времени (как в первых двух примерах), так и диапазоном (в последнем). На практических примерах мы выясним, как пользоваться и теми, и другими.
Грамматические нюансы обозначения лет
Сначала разберёмся со стандартными предваряющими дату оборотами и предлогами. На письме они меняются в зависимости от ситуации:
- Для указания длинного временного отрезка (месяцы, годы, века) используем предлог времени in — in 2020.
- С днями используем предлог on — on Monday. Подробнее о предлогах времени читайте в этой статье.
- Слово «год» — year в английских датах употребляется редко и только до числительного — in year 2003.
- Двузначные числительные всегда пишутся через дефис: 39 — thirty-nine.
Запомните! В русском языке «год» читается как порядковое числительное (например, пятый год), в английском — как количественное («пять» — five). Склонять ничего не нужно. Стало легче, не правда ли?
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Как произнести название года на английском
Уже знаете числительные и разобрались с предлогами? Усложняем задачу — знакомимся с британским и американским вариантами написания дат. В некоторых случаях из-за их разницы возникает серьёзная путаница.
Чтение и правильная интерпретация годов
Рассмотрим варианты записи даты 13 ноября 2002 года на примерах:
| 13/11/02 | Самая распространённая форма |
| 11/13/02 | Американский подвид (месяц указывается первым) |
| 2002/11/13 | Международный стандарт |
Понимая, что месяцев всего 12, в любом из случаев можно догадаться, что речь идёт о ноябре. Сложнее с третьим апреля или четвёртым марта! Во избежание недопониманий можно пользоваться международным вариантом или полной датой. Обратите внимание на различия британского (British English) и американского (American English) вариантов:
| 13 November, 2002 | The thirteenth of November, two thousand and two — British English. |
| 13th (of) November, 2002 | The thirteenth of November, two thousand and two — British English. |
| November 13, 2002 | November (the) thirteenth, two thousand and two — American English. |
| November (the) 13th, 2002 | November (the) thirteenth, two thousand and two — American English |
В неформальной письменной речи месяц может быть сокращён до первых трёх букв: November — Nov — «ноябрь». Исключения: May — «май», June — «июнь», July — «июль».
Чтение четырёхзначных лет
Научившись писать даты, будем пробовать прочитать написанное. С трёхзначными годами (например, 869) всё просто — получится обычное составное числительное — eight hundred sixty-nine.
Общепринятый метод прочтения четырёхзначных в английском языке — деление на два числа. Так, 1812 — это 18 сотен и 12 лет. По-английски это eighteen hundred and twelve (формальный язык) или просто eighteen twelve.
Принцип чтения дат в American English аналогичен русскому варианту, но с союзом and. Читаем 2023 как two thousand and twenty-three.
Особенности определённых периодов
Называть десятилетия, столетия и эры нам приходится значительно реже, но в интеллектуальном диспуте об особенностях климата палеозоя или при оценке жанрового разнообразия голландской живописи 17-го века без этого никуда. Разберём особенности произношения таких временных отрезков на практике.
Столетия на английском
Представим путешествие во времени — скачок в будущее. Логичный вопрос от далёкого потомка:
- What century do you live in? — «В каком веке ты живёшь?»
Чтобы на него ответить, вспомним порядковое числительное 21-й и слово century — «век». Итак, 21 век — это twenty-first century.
- I live in the twenty-first (21st) century — «Я живу в двадцать первом веке».
Также можно назвать и любой другой исторический период.
На заметку. Чтобы не запутаться в том, к какому столетию относится конкретный год, предлагаем простой способ — прибавляйте к сотням (третий знак справа) единицу: 978 — десятый век, 3456 — тридцать пятый.
Нулевые годы и круглые числа
Часто затруднения возникают при чтении дат, в которых есть ноль. Но у него всего три возможных положения. Просто запоминайте:
- Если предпоследняя цифра в записи года — 0 (как 1908), начало читается обычно 19 — nineteen, а конец — по цифрам 0 — oh [əʊ], 8 — eight. Получаем число nineteen oh eight.
- Если год заканчивается на два нуля, как 1600, его читают как «шестнадцать сотен» — sixteen hundred.
- Тысячные годы (например, 2005) произносятся как числа, только с союзом and — two thousand and five.
Как сказать «до нашей эры» на английском
А как же с прошлым? Точкой отсчёта для нашей эры является Рождество Христово — Christmas. Время до него называется BC (before Christmas — «до Рождества»). Обозначение эры ставится после временного промежутка:
- This temple was built in the third century BC — «Этот храм был построен в третьем веке до нашей эры».
Наша эра обозначается сочетанием AD. Его предок — латинское anno domini — «в год Господа»:
- It is now 1884 AD, children — «Сейчас 1884 год нашей эры, дети».
Существует и другие варианты — CE (common era — «общая эра») и BCE (before common era — «до общей эры»). Эти обозначения навязывались как альтернатива христианским, но популярными так и не стали. Смело пользуйтесь классикой.
Как сказать на английском десятилетие — decade
В русском языке распространены обобщающие определения — девяностые, сороковые, тридцатые. В английском есть аналогичные числительные. Записываются они двумя способами, но в обоих случаях перед указанием десятилетия всегда ставится артикль the.
Первый вариант — краткая форма, для которой после нулевого года ставится маленькая s — the 1940s или the 40s:
- The 1960s were the era of Brezhnev’s stagnation — «1960-e годы были эпохой брежневского застоя».
Полные формы (образованные с –eties) с переводом представлены в таблице:
| the noughties (от nought — «ноль») | «нулевые» |
| the twenties | «двадцатые» |
| the thirties | «тридцатые» |
| the forties | «сороковые» |
| the fifties | «пятидесятые» |
| the sixties | «шестидесятые» |
| the seventies | «семидесятые» |
| the eighties | «восьмидесятые» |
| the nineties | «девяностые» |
Заметили, что чего-то не хватает? Десятые годы являются исключением — у них нет однозначного названия. В разговорной речи можно употребить выражение teens. Фраза the second decade of the century — «второе десятилетие века» звучит более официально и подойдёт для деловой переписки.
6 правил чтения года на английском
Теперь даты уже не кажутся такими сложными? Обобщим изученный материал:
- Трёхзначные годы читаются как обычные числительные. Первые десятилетия тысячи (2005, 1009) — тоже.
- Четырехзначные годы делятся на два числа: 1984 = 19 + 84. Есть исключение: если третья цифра — ноль, год читают по принципу 1905 = 19 + 0 (oh) + 5.
- Английская дата начинается со дня, американская — с месяца.
- Века — порядковые числительные (-th) со словом century — «век».
- До нашей эры — BC, после — AD.
- Десятилетия образуются добавлением -ies: twenty — twenties, кроме 10.
Новые темы, практические упражнения и подсказки для запоминания вы найдёте и в приложении Lingualeo. Материал в этой копилке знаний разбит на смысловые блоки, поэтому и правила, и новые слова легко запоминаются.
