Использование синонимов помогают разнообразить речь и показать уверенное владение языком. Но всё же не все синонимы могут заменять друг друга — каждый из них имеет свой смысловой оттенок. Remind, remember, recall, recollect и memorize — не исключение. Все они связаны с памятью, но у каждого слова есть конкретное применение. Какое — сейчас расскажем.
Содержание
Глагол remind
Этот глагол в переводе означает «напомнить, напоминать». Англоговорящие люди используют его так же, как и мы. Но словосочетания с глаголом remind в английском языке строятся не так, как в русском — с этим сейчас и разберёмся.
Важные нюансы при использовании remind
Если хотим сказать, что напоминаем о чём-то, то должны стоить фразу с использованием предлогов about или of. Причём выбор предлога зависит от ситуации.
Выбор предлога about
Возможен в ситуациях, когда мы напоминаем о предстоящем событии или необходимости какого-то действия:
- I want to remind him about the hike — «Хочу напомнить ему о походе».
- Don’t forget to see a lawyer. I’ll remind you about it in the evening — «Не забудь зайти к юристу. Напомню тебе это этом вечером».
Выбор предлога of
Доступен во всех остальных ситуациях:
- She reminds me of my granddaughter — «Она напоминает мне мою внучку».
- This music reminds me of the rustling of waves — «Эта музыка напоминает шелест волн».
Если нам нужно сказать «напоминаю, что/как/где…», то глагол интегрируется в предложение при помощи соответствующих местоимений и наречий:
- I remind you that you must take your passport — «Напоминаю, что вы должны взять паспорт».
- Mr. Stevens reminded the students how to behave in lectures — «Мистер Стивенс напомнил студентам, как вести себя на лекциях».
Использование remind в разных контекстах
Изучение языка идёт гораздо проще, если перед глазами есть примеры. Вот возможные ситуации применения remind с переводом:
- Напоминание кому-то что-то сделать: Katya reminded me that I forgot to do the exercise — «Катя напомнила мне, что я забыла сделать упражнение».
- Рассказ о том, что ситуация, человек или предмет что-то напоминают: Jake reminds me of my brother — «Джейк напоминает мне моего брата».
- Напоминание о событии: Let me remind you that the awards ceremony will take place tomorrow — «Напоминаю, что завтра состоится награждение».
Обратите внимание, что во всех ситуациях рядом с глаголом стоит прямое дополнение. Это строгое правило — употреблять remind без дополнения нельзя.
Глагол remember
Этот глагол воспринимается англичанами как «возможность хранить и восстанавливать в своей памяти какую-то информацию».
Основные характеристики remember
Характеристики глагола remember позволяют использовать его, чтобы сказать, что мы помним о каком-то факте или действии, что у нас есть яркие воспоминания:
- I remember exactly that I turned off the iron — «Я точно помню, что выключила утюг».
Также он позволяет выразить неуверенность:
- I vaguely remember that day — «Я смутно помню тот день».
Способы использования глагола remember
Есть два основных способа употребления remember — с герундием и инфинитивом. Звучит сложно, но на самом деле всё просто:
- Когда хотите сообщить о том, что вы что-то сделали и помните об этом, используйте форму глагола с окончанием -ing: I remember meeting John — «Я помню, как встречал Джона».
- А если надо подчеркнуть, что вы помните о предстоящем действии, стройте фразу с инфинитивом: I remember to meet John — «Я помню, что надо встретить Джона».
Ещё в английском есть устойчивое словосочетание remember me to. Его используют, когда хотят передать кому-нибудь привет: Remember me to your sister — «Передай привет своей сестре».
Разница между remember и remind: ключевое различие, примеры использования в контексте
Итак, remind используется для напоминаний. А remember — когда в памяти есть информация о чём-либо и об этом нужно сказать. Это и есть основное различие между глаголами.
Remind в контексте выглядит так:
- He forgot everything again. Can you remind him of our plans? — «Он опять всё забыл. Можешь напомнить ему о наших планах?»
А это пример правильного употребления remember:
- I remember his words well — they were about Julia — «Я хорошо помню его слова — они были о Джулии».
Глаголы recall и recollect
Помня способность приставки re- придавать словам обратное значение, многие переводят слова recall и recollect как «перезванивать» и «разбирать». И совершают ошибку — расскажем подробнее.
Значение и применение recall и recollect
Recall означает «вспоминать, припоминать» и часто используется в неформальной обстановке. Recollect — его полноценный синоним. Но он более характерен для официальных сообщений, новостей и документов.
Контексты использования recall и recollect
Оба глагола уместны в ситуациях, когда в памяти идёт процесс восстановления информации и чёткого результата ещё нет, но есть размытые воспоминания. Либо мы в этих воспоминаниях не слишком уверены:
- I recall he was wearing a black jacket — «Припоминаю, что на нём была чёрная куртка».
- Local residents recollected several similar cases — «Местные жители припомнили несколько подобных случаев».
👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачать
Как различать глаголы remember, remind, recall и recollect — итоговый обзор различий между всеми четырьмя глаголами
Чтобы вам легче было разобраться в различиях между всеми четырьмя глаголами, предлагаем изучить сравнительную таблицу:
| Глагол и его значение | Пример использования в английском языке | Перевод |
| remember — «помнить, возможность хранить и восстанавливать информацию в памяти» | Remember to close the window.I remember closing the window. | Помни, что нужно закрыть окно. Я помню, как закрыл окно. |
| remind — «напоминать» | I can’t remember the author — can you remind me? | Не могу вспомнить автора — можешь напомнить? |
| recall — «припоминать» в разговорной речи | I recall how sad he was. | Припоминаю, каким грустным он был. |
| recollect — «припоминать, вспоминать» в официальной обстановке | The people of Egypt recollect him as a just ruler. | Народ Египта вспоминает его как справедливого правителя. |
А что такое memorize? Примеры и объяснения
Глагол to memorize означает «заучивать, запоминать», но чаще всего используется в значении «зубрить».
Он отличается тем, что описывает процесс запоминания информации, а не действия с ней, когда мы помним, напоминаем или вспоминаем то, что уже есть в голове.
На заметку. Memorize — это американский вариант слова, получивший распространение в большинстве англоязычных стран. Классическая британская версия — memorise. Она встречается реже.
Посмотрите, как используют memorize в речи носители языка:
- At school we memorized Byron’s poems — «В школе мы зубрили стихи Байрона».
- I couldn’t memorize their names the first time — «Я не смог запомнить их имена с первого раза».
- Gina memorized these rules only after a month — «Джина вызубрила эти правила лишь через месяц».
Как видите, каждый из рассмотренных в статье глаголов имеет своё предназначение. Тренируйтесь чаще, чтобы научиться вставлять их в речь правильно и быстро: составляйте предложения, отмечайте использование синонимов в печатных текстах. Или скачайте приложение Lingualeo и выполняйте упражнения в игровой форме.
