Как преодолеть языковой барьер?

Пожалуй, это один из самых животрепещущих вопросов для всех, кто изучает любой иностранный язык. Если мы не живем в стране изучаемого языка, у нас, к сожалению, практически не возникает ситуаций, когда было бы необходимо использовать иностранный язык. 

Предлагаю вспомнить опыт барона Мюнхаузена, который самостоятельно вытащил себя за волосы из болота. Давай создавать поводы для того, чтобы произносить английские слова, – например, петь песни по-английски!

В преддверии праздника Хеллоуин предлагаю тебе спеть (или прочитать вслух как стихотворение, что тоже очень полезно ?) страшную и завораживающую песню “Thriller” Майкла Джексона. А ещё это хороший повод повторить лексику кошмара и ужаса, а также вспомнить или выучить несколько полезных выражений из песни на английском языке.

1-й куплет

It’s close to midnight
Something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between your eyes
You’re paralyzed

Страшная лексика:

Полезные выражения:

• to lurk in the dark – таиться в темноте (синоним с более частотным глаголом – to hide in the dark)
• to take the sound before you make it – лишить дара речи (дословно: забрать звук до того, как ты произнес его)
• to look (right) between one’s eyes – посмотреть кому-то (прямо) в глаза

1-й припев

‘Cause this is thriller
Thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about to strike
You know it’s thriller
Thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer thriller tonight, yeah
I’m gonna bring it tonight 

Страшная лексика:

Полезные выражения:

• gonna – это американский вариант выражения going to из конструкции to be going to do smth. (собираться что-то делать). В компании с gonna уместно вспомнить еще два распространенных американских сокращения: wanna -want to и gotta – got to. 

Таким образом,

• no one’s gonna save you = no one is going to save you 
• I’m gonna bring it tonight = I am going to bring it tonight
• to fight for smth – сражаться за что-либо

2-й куплет

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
If you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time!

Полезные выражения:

• You hear the door slam – ты слышишь, как захлопывается дверь

Эта строчка напоминает об очень полезной синтаксической конструкции Complex Object. После глаголов чувственного восприятия (hear, see, feel, watch, notice) в ней используется инфинитив без частицы to.

• there’s nowhere left to run – некуда бежать

Обрати внимание на слово left – оставленный, покинутый. Оно усиливает безысходность ситуации. Это похоже на русские конструкции с глаголом “оставаться”, как в примерах типа “не осталось ничего кроме…” (there is nothing more left), “не осталось никаких других аргументов” (there are no any arguments left)

• To be out of time – заканчиваться, истекать (о времени). Например, I am out of time – У меня больше нет времени. И в пару к этому выражению еще одно: to be pressed for time -–быть стесненным во времени.

2-й припев

‘Cause this is thriller, thriller night!
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night!
You’re fighting to survive inside a killer, thriller tonight

Страшная лексика:

В этом припеве нас, пожалуй, испугает только

Полезные выражения

• Ain’t – такой вариант краткой формы может употребляться вместо am not, is not, are not, has not или have not. Но только тогда, когда предложение должно быть очень сильно эмоционально окрашено. Как раз, как в страшных песнях. ?

Речетатив

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life!

Страшная лексика:

3-й куплет

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terrors on the screen,
I’ll make you see 

Страшная лексика:

Полезные выражения:

• to cuddle close (или to cuddle up) – прижиматься к кому-л.

• They will possess you unless you change the number on your dial. – Они захватят тебя (завладеют тобой), прежде чем ты поменяешь номер на пульте управления.

А это предложение поможет вспомнить First Conditional. В главном предложении используется форма будущего времени, а в придаточном – настоящего.

• И, конечно же, глагол make в значении “заставлять что-то сделать”. Обратите внимание, что инфинитив после него без частицы to.

3-й припев

That it’s a thriller, thriller night!
‘Cause I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night!
So let me hold you tight
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight 

Страшная лексика:

Полезные выражения

• Let me hold you tight – позволь мне держать тебя крепко

Очень частотный глагол let (позволять, разрешать) ведет себя так же, как make – инфинитив после него употребляется без частицы to.

Надеемся, что тебе понравился наш разбор песни. Ведь это еще один инструмент, чтобы выучить английский бесплатно!

Кстати, специально для Хеллоуина мы подготовили для тебя подборку материалов.

• Базовый макияж для лица “Череп”: https://lingualeo.com/ru/jungle/626548
• Радужный макияж “Череп” для девушек: https://lingualeo.com/ru/jungle/626547
• Костюм “Привидение” своими руками: https://lingualeo.com/ru/jungle/626549
• Костюмы на Хеллоуин из подручных средств: https://lingualeo.com/ru/jungle/626550
• Песни из прошлого века (10-20-30 годы): https://lingualeo.com/ru/jungle/626552

Просмотрев эти ролики, ты точно будет готов к любой мистической вечеринке! Приходи на нашу вечеринку играть и получать призы (скидку на Premium до 70%).