Английский на блинах

Вчера ты проводил масленицу, но ее нежное, сливочное послевкусие еще осталось. Предлагаем на этой ноте запомнить аппетитные выражения на английском.

1. As flat as a pancake  – очень плоский (как блин)

Пример: The early people believed that the Earth was as flat as a pancake. Древние люди верили, что земля плоская.

2. Eat one’s cake and have it too / have one’s cake and eat it too – пытаться совместить несовместимое; пытаться усидеть на двух стульях

Пример:The man wants to eat his cake and have it too and he will never give up anything.

Этот человек всегда пытается усидеть на двух стульях, и он никогда ни от чего не откажется.

3. To add fuel to the fire – подливать масло в огонь; ухудшать ситуацию.

Пример: Why add fuel to the fire? Зачем было добавлять масла в огонь?

4. Like piffy on a rock cake/bun – отстраняться или игнорировать активности, особенно в коллективе.

Пример: I was excited to go with my wife to her awards ceremony, but I didn’t know anyone there and was left standing around like piffy on a rock bun. Я был рад пойти с моей женой на церемонию награждения, но я там никого не знал и остался стоять в стороне.

5. Slice of the pie – часть денег или прибыли, которые делятся между всеми, кто участвует в создании бизнеса.

Пример: You want a bigger slice of the pie, start your own company. Хочешь долю побольше – создай свою компанию.

6. Flash in the pan – мимолетный успех.

Пример: But it proved to be an Indian summer, a flash in the pan. Но то, что мы приняли за весну, на поверку оказалось бабьим летом, мимолетным везением.

7. As easy as pie – очень легко/ лёгкий

Пример: Installing a TV wall mount is as easy as putting up a shelf. Монтаж настенного крепления для ТВ не сложнее монтажа полки.

8. Pie in the sky – журавль в небе; рай на небесах; что-либо неосуществимое

Пример: It’s nothing more than a pie in the sky. Это не более чем журавль в небе.

9. The icing/the frosting  on the cake – дополнительное преимущество к чему-то уже хорошему; вишенка на торте

Пример: All these letters of congratulation are icing on the cake.

10. Take the cake – быть из ряда вон выходящим; быть исключительным; быть самым лучшим или самым худшим

Пример: John, you sure take the cake for persistence. Джон, тебя бы надо наградить за настойчивость.

Бонус:

бесконечно аппетитный рецепт блинчиков от Джейми Оливера в наших джунглях. Такие точно не выйдут комом!