Present Perfect и Past Simple: сравнение времен


Время чтения 7 минут

  • Привет! Hello! 你好! Меня зовут Настя, и я создаю контент в Lingualeo. Люблю иностранные языки, восточную культуру и нескучный английский. Рада знакомству (.❛ ᴗ ❛.)

Продолжаем сравнивать «похожие» времена при помощи примеров из сериалов и кино. На этот раз возьмем довольно сложную пару: Present Perfect и Past Simple. А в качестве поставщика примеров выступят легендарные «Друзья».

Друзья

I’ll Be There For You: разница между past simple и present perfect

Сложность с этими временами для нас заключается в том, что зачастую оба времени переводятся на русский язык одинаково. Например:

I’ve already seen that film – Я уже видел этот фильм.
I saw him yesterday – Я видел его вчера.

Ну почему тогда разное время?! Какая разница между Past Simple и Present Perfect?! Есть несколько способов навсегда уяснить ее.

1. Понять логику. Предлагаю двух помощников. Первый: статья «Как выразить русские мысли в системе английских времен». В качестве второго помощника очень советую посмотреть ролик, где наглядно объясняется логика использования Present Perfect в сравнении с Past Simple.


Можно начинать просмотр с 3:59. Лично мне понравилась аналогия с занавесом и примеры из русского языка: глаголы ездили и уехали.

2. Практика! В свое время, когда я мучалась с этими временами, старшие товарищи сказали: начнешь употреблять Present Perfect, и понимание само придет в голову – ты будешь «чувствовать» это время. Так что держи упражнения на Present Perfect и Past Simple (бесплатные тренировки, доступны после регистрации на Lingualeo).

3. Запомнить случаи использования обоих времен. Тебе поможет эта статья. Дело в том, что, несмотря на все сложности, у Present Perfect есть перечень случаев обязательного использования, который вполне запоминается. Используй в этом ряде случаев Present Perfect, а в остальных – Past Simple, и тебя все поймут.

Теперь давай найдем примеры на основные случаи использования обоих времен.

Реклама. Рекламодатель: ООО "Лингуалео". Подробности на сайте https://lingualeo.com/ru

We Were On a Break! Первое отличие Present Perfect от Past Simple

Past Simple используется для выражения законченного прошедшего действия, когда указано конкретное время, например: yesterday, last week, on Sunday, an hour ago, long ago, the other day, in 1990.

1 сезон 7 серия. Чендлер застрял в вестибюле банкомата с моделью Джилл Гудакр. В телефонном разговоре Джилл говорит своей маме, что застряла с «каким-то парнем», и Чендлер начинает фантазировать и говорить «про себя»:

Chandler: Oh! Some guy. Some guy. ‘Hey Jill, I saw you with some guy last night. (О, какой-то парень. Какой-то парень. ‘Эй, Джилл, я видел(а) тебя с каким-то парнем прошлым вечером’).

Друзья
Чендлер представляет, как Джилл говорят, что видели ее с каким-то парнем прошлым вечером. Названо точное время – использовано время Past Simple.

Теперь найдем этот же глагол, но в Present Perfect. Перемахнем в 10-й сезон, 7-ю серию и вновь возьмем реплику Чендлера. В их с Моникой квартире раздается звонок, Чендлер берет трубку и затем спрашивает у Моники, не видела ли она биту Джо:

Chandler: Have you seen Joey’s bat? (Ты не видела биту Джо?)

Друзья
На этот раз не указано времени, да оно и не важно – главное результат: видела ли Моника биту, а следовательно, знает ли она, где находится искомый предмет.

РЕЗЮМИРУЕМ:

 Past Simple  Present Perfect
 Для выражения законченного прошедшего действия, если время указано.  Для выражения законченного действия, если время не указано, оно размыто. Время не важно – важен результат.

 

Подарок от Leo

гайд «100 фраз
на английском языке»
Нажимая на кнопку «отправить», вы принимаете политику обработки персональных данных

How you doin’? Второе различие Past Simple и Present Perfect

Мы сказали, что если указано время, то мы используем Past Simple. НО! Обрати внимание: это должен быть законченный период времени.

Давай посмотрим на примерах. 1 сезон 4 серия. Рэйчел, Моника и Фиби вспоминают о своих прошлых проступках. Моника припоминает Рэйчел 7-й класс:

Monica: Well, at least ‘big girls’ don’t pee in their pants in seventh grade! (Ну, по крайней мере ‘большие девочки’ не писаются в штаны в 7-мом классе!)
Rachel: I was laughing! You made me laugh! (Я смеялась! Ты меня рассмешила!)

Друзья
Девушки говорят о давно прошедшем периоде жизни: 7-й класс. Использован Past Simple.

Present Perfect же используется, если время еще не закончилось: this week / month/ year, two months / years, since Monday / 2000 / 5 a.m. Также со словами вроде: ever, never, in my life, имея в виду, что жизнь – это тоже отрезок времени, который не закончился. 🙂

Самая первая серия. Рэйчел сбежала от жениха и радуется началу новой, самостоятельной жизни, показателем которой, как ей кажется, является то, что она сама сварила кофе:

Rachel: Isn’t this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. (Разве это не удивительно? То есть, я никогда в жизни не делала кофе).

То есть, я никогда в жизни не делала кофе
Запомни эти маркеры для Present Perfect: just, already, yet, ever, never, this week / month / year, two months / years, since Monday / 2000 / 5 a.m. и т.д.

РЕЗЮМИРУЕМ:

 Past Simple  Present Perfect
 Для выражения прошедшего действия, если период времени уже закончился: yesterday, last week, on Sunday, an hour ago, long ago, the other day, in 1990.  Для выражения законченного действия, если период времени, в который это действие совершилось, еще не закончился: today, this week, ever, never и т.д.

 

Oh…My…God! Как отличить Present Perfect от Past Simple

Назовем еще одно отличие, которое, на этот раз, фокусируется на логике, нежели на каких-то временных маркерах. Когда мы используем Past Simple, мы говорим о прошлом, которое не связано с настоящим временем. С тех пор ситуация могла измениться, например: I lost my key, but I found it the next day (Я терял ключи, но нашел на следующий день).

Когда мы используем Present Perfect, мы говорим о том, что произошло в прошлом, но имеет значение сейчас. Например, если бы ты объяснялся, почему сейчас не можешь попасть в дом: I have lost my key (то есть у тебя сейчас нет ключа, ситуация не изменилась, ключ потерян).

Давай найдем примеры в сериале. 1 сезон, 19 серия. Росс оставляет свою обезьянку Марселя на попечение Рэйчел, и та его теряет. Все друзья ищут его, и в итоге, не без трудностей, находят. Рэйчел все же чувствует свою вину за этот инцидент:

Rachel: Oh, Ross, c’mon. It’s my fault, I almost lost your… (Росс, хватит. Это только моя вина, я почти потеряла твоего…)
Ross: Yeah, but you were the one who got him back, y’know? You were great. (Да, но ты была той, кто вернул его обратно, понимаешь? Ты была молодцом.)

Ты была молодцом
Обезьянка уже нашлась. То, что Рэйчел теряла её – это уже история и не имеет отношения к сейчас.

Обратный пример. 9 сезон, 20 серия. Росс знакомится со своими новыми коллегами – профессором Виллер (оказалось, что это очаровательная девушка – Чарли) и профессором Спэффордом. Второй оказывается невероятным занудой и постоянно рассказывает о своих многочисленных аллергиях. Они сидят вместе в кафе, и, когда Спэффорд отправляется в уборную, Росс заявляет:

Ross: I’ve lost the will to live. (У меня пропало желание жить).

У меня пропало желание жить
Фраза Росса еще актуальна: прямо сейчас ему настолько скучно, что не хочется жить…

РЕЗЮМИРУЕМ:

 Past Simple  Present Perfect
 Если что-то произошло в прошлом, но в настоящем ситуация уже изменилась. Действие не связано с настоящим.  Если что-то произошло в прошлом, но результат этого действия все еще актуален в настоящем.

 

Va fa a Napoli: чем отличается Present Perfect от Past Simple

Добавлю еще про 2 случая использования Present Perfect.

Первый: когда мы говорим о действии, которое началось в прошлом и все еще продолжается в настоящем.

«Но ведь для этого случая используется Present Perfect Continuous!!!», – возразишь ты.

И будешь прав. Но Present Perfect Continuous заменяется на Present Perfect, если глагол не может иметь форму Continuous. Это такие глаголы как to like, to love, to wish, to sound, to need, to believe и др.

Вернемся в 7 серию 1-го сезона к застрявшему в вестибюле Чендлеру. Он подружился со своей знаменитой напарницей по несчастью, и она учит его вращать ручку вокруг головы. Но у Чендлера никак не выходит.

Jill: Chandler, we’ve been here for an hour doing this! Now watch, it’s easy. (Чендлер, мы здесь целый час делаем это! Смотри, это же просто!)

Смотри, это же просто
Джилл не могла сказать: We’ve been being here… Поэтому использована форма Perfect вместо Perfect Continuous.

РЕЗЮМИРУЕМ:

 Present Perfect
 Для описания действия, которое началось в прошлом и еще не закончилось. Вместо Present Perfect Continuous с глаголами, которые не используется в форме Continuous.

 

Второй: для описания действий, которые повторялись несколько раз.

Пример снова найдем в первом сезоне, на этот раз в 14 серии. Джо уговаривает Чендлера пойти вместе с ним на двойное свидание, ведь его спутница придет с подругой. Этой подругой оказывается (Oh my God!) Дженис – девушка, от которой Чендлер постоянно пытается избавиться.

Joey: Just calm down. (Просто успокойся)
Chandler: Calm down? You set me up with the woman that I’ve dumped twice in the last five months! (Успокоиться? Ты свел меня с женщиной, которую я дважды бросал за последние 5 месяцев!)

Ты свел меня с женщиной, которую я дважды бросал за последние 5 месяцев

НО! Не путай с перечислением РАЗНЫХ последовательных действий в прошлом. В этом случае мы будем использовать Past Simple.

3-й сезон. Тот же Чендлер, как ни странно, уже влюбленный в Дженис рассказывает подругам, как прошла его встреча с возлюбленной:

Chandler: …. And then I … threw the bag of barley at her, and ran out of the store. (А потом я… бросил в нее пакет ячменя и выбежал из магазина).

А потом я… бросил в нее пакет ячменя и выбежал из магазина
Чендлер перечисляет последовательные действия, которые он совершил в прошлом.

РЕЗЮМИРУЕМ:

Past Simple Present Perfect
Для описания ряда последовательных действий в прошлом. Для описания действий, которые повторялись несколько раз.

 

Present Perfect и Past Simple: таблица сравнения

Давай подведем итог и занесем все случаи использования в одну таблицу.

 Past Simple  Present Perfect
 Для выражения законченного прошедшего действия, если время указано.                                   Для выражения законченного действия, если время не указано. Время не важно.
 Для выражения прошедшего действия, если период времени уже закончился: yesterday, last week, on Sunday, an hour ago, long ago, the other day, in 1990.  Для выражения законченного действия, если период времени еще не закончился: today, this week/month/year, ever, never и т.д.
 Если что-то произошло в прошлом, но в настоящем ситуация уже изменилась. Действие не связано с настоящим.  Если что-то произошло в прошлом, но результат этого действия все еще актуален в настоящем.
 Для описания ряда последовательных действий в прошлом.  Для описания действий, которые повторялись несколько раз.
 Для описания действия, которое началось в прошлом и еще не закончилось. Вместо Present Perfect Continuous с глаголами, которые не используются в форме Continuous.

 

Пришло время практики: Present Perfect vs Past Simple

После приема теории рекомендую прохождение курса практики: сделай несколько подходов к нашим бесплатным грамматическим тренировкам. И со временем ты будешь использовать эти конструкции автоматически!

Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.

Предсказание дня:

Подпишитесь на рассылку
от Lingualeo, и ваш английский поднимется на
high level





Нажимая на кнопку «отправить», вы принимаете политику обработки персональных данных

Другие статьи по теме

16 комментариев на ««Present Perfect и Past Simple: сравнение времен»»

  1. Аватар пользователя Гульнар
    Гульнар

    спасибо вам,объяснили то что надо.Учить с вами язык-одно удовольствие!

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Гульнар, здравствуйте! Спасибо Вам за такую реакцию! Писать для таких читателей – тоже одно удовольствие 🙂

  2. Аватар пользователя Sirius
    Sirius

    Oh…My…God! That’s excellent!
    Отдельное спасибо за яркие фразочки в заголовках =)

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Sirius, добрый день! Из золотого запаса цитат, так сказать 🙂 Очень рады, что Вы оценили!)

  3. Аватар пользователя Jack
    Jack

    Спасибо за ваш труд, очень познавательно и интересно)!

    1. Аватар пользователя ykaneva
      ykaneva

      Jack, здравствуйте!) Спасибо за реакцию! 🙂 Рады стараться)

  4. Аватар пользователя NikaRika
    NikaRika

    Очень доходчиво, просто, со вкусом. Ребят, снимаю шляпу. Лучшее объяснения that I’ve ever read =) Всегда у самой перебои с этими временами, хотя казалось бы уже уровень неплохой.

  5. Аватар пользователя Cat
    Cat

    Спасибо, очень полезная статья, хорошие примеры из замечательного сериала 🙂

  6. Аватар пользователя Рустам
    Рустам

    Скажите, пожалуйста, почему данная форма глагола – have been being здесь неуместна? Я сколько гуглил, говорят что можно. Я знаю, что это Continuous Tense не разрешает некоторые глаголы использовать, но глагол “be” является исключением. Разве я не прав?

    Джилл не могла сказать: We’ve been being here… Поэтому использована форма Perfect вместо Perfect Continuous.

  7. Аватар пользователя Рустам
    Рустам

    Забыл добавить, что статья у Вас полезная! Спасибо.

  8. Аватар пользователя Андрей
    Андрей

    т.е. если я хочу сказать “Мы приехали в 12” я говорю “We arrived at 12”, a если просто “Мы приехали”, то “We have arrived”?

  9. Аватар пользователя Татьяна
    Татьяна

    Очень полезно. Спасибо, что пишете такие статьи )))

    1. Аватар пользователя Anna D
      Anna D

      Всегда пожалуйста.

  10. Аватар пользователя Алексей
    Алексей

    Спасибо, всё чётко изложено и понятно, но автоматически использовать затруднительно. Требуется тренировка…

    1. Аватар пользователя Anna D
      Anna D

      Алексей, загляните по ссылке – https://lingualeo.com/ru/grammar/trainings/present_perfect_past_simple

  11. Аватар пользователя Garik
    Garik

    Не могли бы подсказать, как будет правильно.
    Excuse me, I lost my cat. Can I please make an announcement?

    Разве в данном случае, не должен быть Present Perfect?
    I have lost my cat ….etc