Defina precisamente o seu objetivo de aprender um idioma, pois isso afeta aquilo que você precisa estudar.
É preciso “calcular” o inglês pela fórmula: a base (gramática, palavras, 4 adequados níveis de habilidades) + seu vocabulário específico para um objetivo concreto (também dominando as 4 partes: compreensão auditiva, leitura, escrita, fala).
E hoje nós começamos a coluna para aqueles que aprendem inglês para trabalhar. Nesta série de artigos vamos saber onde encontrar um vocabulário mais profissional. A primeira publicação, nós decidimos dedicar ao inglês médico.
A utilização do inglês na medicina é muito extensa: os médicos se comunicam uns com os outros em conferências internacionais (e não você não sabe o idioma – você não vai), o médico pode encontrar um paciente estrangeiro, muitos aparelhos e instrumentos importados (com manual em inglês) e, com certeza, o inglês permite a leitura técnica, análises e notícias científicas do mundo inteiro, traduções em que não é possível esperar.
Obs. O artigo é adequado para quem já possui um nível suficiente de conhecimento do idioma, pois, primeiro é preciso dominar o General English, e somente nele “impor” o inglês profissional.
O conteúdo do artigo:
Onde encontrar um vocabulário profissional?
- Livros didáticos em inglês para médicos
- Cursos online de inglês para médicos
- Conjunto de palavras e dicionários especiais
- Literatura técnica (revistas médicas, blogs e outros materiais para profissionais da saúde)
Onde praticar suas habilidades?
- Compreensão auditiva (lista de sites úteis)
- Discurso (redes sociais profissionais para médicos)
Onde encontrar vocabulário: programa de inglês para médicos
Penso que o leitor-médico concorda que o vocabulário técnico para a sua área tem uma vasta amplitude: órgãos do corpo humano, sintomas, nomes de doenças, termos químicos, biológicos… Possibilita um pouco o desenvolvimento daqueles termos científicos, que em grande parte são fundamentados no latim, mas todo o vocabulário preciso é bastante complicado. Onde consegui-lo?
1. Livros didáticos de inglês para médicos
Livros didáticos ideais para aqueles que decidiram aprender um idioma por conta própria. Afinal, o professor teria elaborado para o programa de aprendizagem, e livros didáticos podem substituir parcialmente este programa.
English in Medicine — curso para os profissionais da saúde, nos quais se comunicam com os pacientes e colegas de trabalho em inglês. Graças a uma variedade de tarefas, é possível desenvolver todas as 4 habilidades.
Professional English in Use Medicine — outro curso de medicina da Cambridge. Engloba uma vasta gama do vocabulário médico e é excelente para estudar por conta própria.
Check Your English Vocabulary for Medicine — caderno de estudo, no qual vai ajudar a dominar os termos médicos básicos. Inclui palavras cruzadas, quebra-cabeças, jogos, testes e etc.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing — são 2 cursos, dedicados para profissionais de medicina e enfermagem. Incluem exercícios, gramática de referências situacionais, dicionários, áudio.
Good Practice — curso completo para dominar a conversação em inglês. Inclui áudio e DVD com diálogos entre médicos e pacientes + folhas de estudos para trabalhar com essas anotações.
E esses não são todos os livros didáticos e cursos, que são designados aos profissionais da saúde. Mas vamos aos sites especiais e cursos online de inglês para médicos.
2. Cursos online de inglês para médicos
www.englishmed.com — site gratuito com diálogos e exercícios em inglês médico. Site em inglês, mas nada assustador: a nossa extensão para o navegador vai te ajudar, ele traduz qualquer palavra desconhecida em dois cliques.
www.englishclub.com — simplesmente um recurso super completo sobre o inglês médico. Nesta página você vai encontrar palavras, guias de conversações e testes do idioma inglês para os estudantes de medicina.
www.hospitalenglish.com — site para professores que trabalham na área da saúde, mas nele você pode encontrar os exercícios e para aqueles que estudam o idioma por conta própria (os materiais são divididos em “Teachers” e “Students”, ou seja, “Para professores” e “Para estudantes”). Por exemplo, no link você vai encontrar um artigo sobre farmacêuticos, com a versão em áudio e testes de compreensão de leitura.
doctorsspeakup.com — no site há um conjunto de vocabulário médico, vídeo e áudio temático, exercícios para praticar a pronúncia, gramática, entre outros.
Ainda é possível encontrar mais sites, se “googlar” em inglês, consultando como “medical english”.
3. Conjunto de palavras e dicionários: termos médicos em inglês, com tradução
Há uma seleção especial de palavras para médicos. Por exemplo, no Lingualeo existem conjuntos: Medicina, Doenças, Química.
Encontrei outra ótima fonte de vocabulário sobre as partes do corpo humano: site com anatomia interativa innerbody.com.
4. Literatura técnica: blogs, revistas, gravações de conferências
Problema de aprendizagem do vocabulário utilizando conjuntos e dicionários é que as palavras estão fora do contexto. E a presença de um contexto é a garantia de uma boa memorização de qualquer palavra. Portanto, a melhor fonte de enriquecimento do vocabulário está em inglês.
Você está lendo um livro, notícias, artigo sobre a medicina em inglês e escreve as palavras desconhecidas que você vai estudar depois. Assim as palavras vão ser memorizadas num bom contexto e você vai aprendê-las profundamente.
Materiais no Lingualeo: textos médicos em inglês
Sim, o nosso serviço é famoso por sua rica coleção de materiais em inglês. Há muitas coisas lá: livros, artigos científicos, gravações de conferências… O principal é que você pode 1. clicar numa palavra desconhecida ⇒ 2. ver a tradução ⇒ 3. adicionar essa palavra para estudar no Lingualeo ⇒ 4. e dominá-la através de exercícios interativos. Sim, e o contexto do qual foi extraída a palavra, vai sempre estar com você.
Também temos disponíveis os materiais temáticos para médicos. Por exemplo, uma coleção da Ciência TED e medicina com legendas interativas ou a coleção completa da Health. Olhe também a nossa coleção Coursera e escolha as tags à direita, Health & Society ou Biology & Life Science.
Como pesquisar: entre na seção de Conteúdos e insira na barra de pesquisa a palavra em inglês (por exemplo, Medicine). Os materiais requisitados podem ser filtrados por nível de dificuldade, formato (Vídeo/ Áudio/ Texto) entre outros.
Revistas e blogs: artigos médico em inglês
Ler blogs de profissionais estrangeiros e sites de notícias significa estar ciente de tudo mais adiantado. Lê-los em inglês significa, ao mesmo tempo, melhorar o seu idioma. Como eu já disse você não pode temer as palavras desconhecidas nos recursos em inglês: a ajuda da nossa extensão para o navegador. Com ele, você também vai poder adicionar palavras para estudar com absolutamente qualquer outro site (bem como dos nossos materiais).
Você ainda pode “percorrer” no Lingualeo por um artigo que lhe interessa e estudá-lo em momentos livres através do aplicativo.
Vou mencionar alguns links de revistas médicas em inglês.
- New England Journal of Medicine
- Free Medical Journals
- Science Magazine
- British Medical Journal
- General Medical Council
- Medical Journal of Australia
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Você vai encontrar mais sites em coleções especializadas: Health & Medical Magazines / Journals e 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading.
Praticar habilidades: compreensão auditiva e discurso para médicos
O domínio do idioma é baseado em 4 habilidades: compreensão auditiva, leitura, escrita e discurso. Se você vai fazer um curso acadêmico (ou com professor), então vai ser dado para você exercícios para o desenvolvimento de todas as habilidades.
Mas se você estuda por conta própria e utiliza os materiais acessíveis disponíveis online e artigos acadêmicos de medicina em inglês (mencionados acima), então para você será necessário os recursos para o desenvolvimento da compreensão auditiva e da prática do discurso (falar e escrever).
Compreensão auditiva
- Programas de rádio sobre a condição da saúde na Austrália, repleto de vocabulário médico. No link você vai encontrar o áudio com os respectivos textos.
- Health BBS News. À direita, você vai ver a coluna Watch/Listen, na qual estão os áudios e os vídeos.
- Health Videos. Vídeos curtos sobre assuntos médicos com as transcrições dos textos.
- Transmissão da BBC Inside Health.
- Outra transmissão da BBC Science in Action.
- Podcast profissional “Do ponto de vista médico” da British Council.
Discurso
Para o desenvolvimento completo do idioma, é preciso da prática verbal. Se você ainda não tem situações reais de comunicação em inglês, você pode utilizar as redes sociais e se comunicar com pessoas que falem inglês. Para os médicos, existem suas próprias redes sociais profissionais!
Por exemplo, sermo.com – provavelmente, o recurso mais popular para os médicos. No site você pode enviar perguntas anônimas aos colegas nos temas profissionais, e ao todo o site tem mais de meio milhão de usuários.
Mais sites de redes sociais para médicos no artigo: Top 20 Social Networks for Doctors and Healthcare Professionals.
Resumindo: ensinamos inglês médico online
- Se você vai estudar inglês para trabalhar (em particular, na área da medicina), então será necessário o seu conhecimento específico. Sobretudo, a posse de um vocabulário especial.
- É possível pesquisar este vocabulário em conjuntos especiais de palavras e dicionários, assim como nos materiais em inglês (apresentações em conferências profissionais, artigos científicos, notícias científicas e etc.).
- Não se esqueça também sobre os desenvolvimentos de todas as habilidades: leitura, compreensão oral (escute podcasts profissionais e programas de rádio), discurso e escrita (pratique o discurso profissional em redes sociais especiais).
Quem é o próximo?
Esperamos que, este artigo tenha sido útil aos profissionais da saúde. Se você, caro leitor, não é um profissional da saúde, então escreva nos comentários qual é a sua área profissional. Assim, você vai nos dar uma ideia para um futuro artigo nesta coluna.
Добавить комментарий