Californication S01E06 (Absinthe Makes the Heart Grow Fonder) Eng Subs

1
00:00:01,521 — > 00:00:03,803
- My name is Hank.
- I know.

2
00:00:06,023 — > 00:00:08,003
This is Mia, Bill's daughter.

3
00:00:08,263 — > 00:00:09,338
And this is Hank.

4
00:00:09,608 — > 00:00:10,964
- You know each other?
- No.

5
00:00:11,198 — > 00:00:13,892
- I am 16, you know.
- So I've been told.

6
00:00:14,032 — > 00:00:15,344
I got to ask you a favor.

7
00:00:15,604 — > 00:00:17,930
I was supposed to be the guest speaker
at Mia's school,

8
00:00:18,190 — > 00:00:19,431
but I have to go out of town.

9
00:00:19,692 — > 00:00:20,875
They're very young.

10
00:00:21,159 — > 00:00:23,187
Say that again... slower this time.

11
00:00:23,506 — > 00:00:25,084
My fleshy T.A. didn't hear you.

12
00:00:25,366 — > 00:00:26,855
Just be careful of him

13
00:00:27,115 — > 00:00:28,463
and those of his ilk.

14
00:00:28,603 — > 00:00:31,507
Hank Moody, as I live and breathe,
are you looking out for me?

15
00:00:31,780 — > 00:00:33,545
- Back to work.
- Yes, sir.

16
00:00:33,789 — > 00:00:35,823
Anything you want
to tell me about, captain?

17
00:00:36,083 — > 00:00:37,366
Please. I'm a married man.

18
00:00:40,058 — > 00:00:42,389
In this past life of ours, was I mean?

19
00:00:42,663 — > 00:00:46,139
You weren't mean, no.
But you can be pretty hard on people.

20
00:00:46,426 — > 00:00:49,075
- I wish it was different.
- And so do I.

21
00:00:50,365 — > 00:00:55,092
Subtitle : swsub.com

22
00:01:27,952 — > 00:01:29,668
Do you know anything about wine?

23
00:01:31,001 — > 00:01:34,156
Wine is fine, but whiskey is quicker.

24
00:01:34,855 — > 00:01:36,912
"Suicide is slow with liquor."

25
00:01:38,491 — > 00:01:39,899
Sabbath.

26
00:01:40,188 — > 00:01:41,655
Close... Ozzy, solo.

27
00:01:43,324 — > 00:01:44,422
But nice try.

28
00:01:44,994 — > 00:01:46,007
Thanks...

29
00:01:46,774 — > 00:01:48,248
That stuff will kill you.

30
00:01:48,785 — > 00:01:50,222
Life will kill you.

31
00:01:51,288 — > 00:01:52,316
That's heavy.

32
00:01:52,584 — > 00:01:53,879
It will make sense.

33
00:01:54,316 — > 00:01:55,518
Taking it in.

34
00:01:55,787 — > 00:01:56,972
Let it sink in.

35
00:02:05,088 — > 00:02:06,262
Here you go.

36
00:02:08,366 — > 00:02:10,038
No, no. I can't let you do that.

37
00:02:10,302 — > 00:02:13,462
Unless you've got some "fuck you" money
stashed up your whosie-whatsit,

38
00:02:13,722 — > 00:02:15,255
you're shit out of places to look.

39
00:02:15,515 — > 00:02:16,756
So just take it.

40
00:02:17,470 — > 00:02:19,092
- You're sweet.
- It's my pleasure.

41
00:02:19,352 — > 00:02:20,414
And cute.

42
00:02:22,666 — > 00:02:24,600
- Thank you.
- You're welcome.

43
00:02:29,086 — > 00:02:29,895
What?

44
00:02:30,437 — > 00:02:32,119
It's a damsel in distress.

45
00:02:32,692 — > 00:02:34,589
I love all women. I love you.

46
00:02:35,135 — > 00:02:37,694
I'll make a run at you, crusty. I will.

47
00:03:51,745 — > 00:03:54,437
- I fucking love vinyl.
- Yeah,

48
00:03:54,697 — > 00:03:56,308
it just sounds better.

49
00:03:57,327 — > 00:03:58,852
It's warmer, right?

50
00:03:59,180 — > 00:04:00,394
It's just human.

51
00:04:01,733 — > 00:04:04,656